|
英语演讲君按 8年前的这一个月，美国前总统比尔克林顿应邀参加耶鲁大学2010年毕业典礼并发表演讲。在演讲中，他鼓励毕业生们多听取自己不认同的意见，并称我们这个时代的问题在于我们拥有过量的信息，却不知应该相信哪一种。 前总统比尔克林顿周日告诉耶鲁大学的老年人，倾听他们不同意的人的意见。 在一次班级日演讲中，其中包括与他一周前在西弗吉尼亚州发表的毕业典礼演讲类似的要点，耶鲁大学法学院的校友表示，今天的大学毕业生将面临一个有三个主要问题的世界。 “它太不稳定了;这太不平等了，而且完全不可持续，“克林顿说。 他敦促他们改变这种状况，并表示这将意味着共同努力。 “我们在现代世界遇到的一个问题是，我们可以获得比以往任何时候都更多的信息，但我们并不都听相同的信息，”他说。
幕后玩家 主演：徐峥 / 王丽坤 / 王砚辉 猫眼电影演出 广告 购买 克林顿没有给耶鲁大学前辈的一点信息是，他在参加活动的路上发生了一起轻微的交通事故。 克林顿总统2010年耶鲁大学毕业演讲稿英文版
非常感谢女士们，先生们。我只是走过去对迪恩·布伦泽尔说了一句话，因为你可能已经看到他在《赫芬顿邮报》上有一篇文章。它说，现在如果他们让我做这个演讲，这就是我会说的。这真的很好，但如果你这样做了，那么我会错过你所有的帽子。当世界在你手中时，怎么可能有人担心世界的未来？我的意思是，任何有这种判断力和头饰的人都可以毫无问题地解决所有其他挑战。 让我严肃地说，我很荣幸来到这里。我祝贺毕业生，我要感谢你和你的家人，你的朋友，教职员工让我分享这一天。我非常感谢耶鲁，因为我学到的东西，我拥有的教授，一生的朋友，我仍然与耶鲁大学的许多人在公共卫生方面一起工作，以及我们在埃塞俄比亚和利比里亚共同努力的事实。 利比里亚总统埃伦·约翰逊·瑟里夫在这里，我感谢她。但最重要的是，我很感激，因为如果我没有来这里，我永远不会遇到希拉里。所以，她一直 在上海的世博会上呆了两天，她昨晚打电话给我，告诉我她做了这个演讲，这对她有多重要，她有多喜欢它。她没有像她应该的那样为你的服装辉煌做好准备，但我为她所做的工作感到非常自豪，我非常感谢耶鲁，因为如果我没有来到这里，我会错过它，我们一起度过了非凡的生活。 我这么说是因为自1973年以来，我们就离开了耶鲁大学——如果我的数学仍然有效的话，那就是37年了。然而，在我看来，我们好像昨天就在这里。于是我想了又想，想了又想。我说我怎么能简短，我欠你的——你知道，当你有像今天这样好的幽默感时，你至少有权发表简短的演讲，并且仍然说一些可能有帮助的话。这是我能做的最好的事情。 你将要塑造的世界，应该是人类历史上最有趣、最令人兴奋、最充实、最令人惊叹的时刻。我的意思是，毕竟，我们已经拆除了所有这些时间和空间的障碍，人们不再局限于他们出生的地方，所以美国已经变得爆炸性地多样化。 您可能有兴趣知道，在我们上海的展馆中，最强调的一件事是这里到处都有人。我正试图让世界杯赛足球在2018年或2022年来到美国，我的主要观点是，这是唯一一个每个人都会有主队啦啦队的地方。这是一件了不起的事情，它让生活变得更加有趣。 互联网很棒。当我成为总统时，信不信由你——我知道对你们很多人来说，这是黑暗时代，但实际上就在昨天——1993年20月，50月5日，你知道整个全球网络上有多少个网站吗？0. <>-<>.自从我开始说话以来，已经添加了更多内容。 我宣誓那天的平均手机重达五磅。现在你知道像我这样大手的人必须有一个足够宽的手，这样你只需要每四次重拨一次。这是一个迷人的时刻。 看看所有这些已经出现的科学发现——基因组是在2000年首次测序的，这可能是我八年来的重大科学进步，我花了你家的很多税钱试图完成这项工作。但可以肯定的是，基因组研究最有趣的分支出现在最近几周，当时我们了解到我们基因组中的每个人都有1%到4%是尼安德特人的后裔。我很高兴我们所有人都成功了，因为如果只有男人成功了，我们永远不会听到它的结束。现在，我们都有一个借口，为我们从五岁开始做的每一件愚蠢的事情找借口。太好了。 我这么说，但这很有趣。此外，有趣的是，基因组测序的第一个意义深远的发现是，从遗传学的角度来看，所有人都有99.9%相同。然后克雷格·文托尔（Craig Ventor）的独立项目说，不，这都是错的，我们只有99.5%相同。现在有 4 亿个单位，10% 的 1/1 很重要，但从社会、政治、哲学的角度来看，这并不重要。你只要环顾这群同学，你可以看到的每一个身体差异都是你基因构成的10/5到10/<>%的产物。 我想说的是，我们大多数人把99%的时间花在思考那1/10，5%的10/1上。你会有很多人告诉你，这一切都是真的，你有多聪明，你有多有天赋，你有多幸运，就像我们的委员会所说，如果我们给你们中的一个杠杆，你就可以推动世界。这都是真的。 我想让你们花几分钟时间思考的是你们99.5%，因为我的基本信念是，你们能够充分利用摆在你们面前的世界的唯一途径，就是相信它是有趣的，迷人的，而且非常重要，因为我们所有的多样性都是如此，我们共同的人性更重要。这使我们得出了某些基本结论，就像我们的命运已经赶上我们所占据的星球的命运这一事实一样。 我现在想了很多。我想到，拥有比昨天更多的明天的年轻人将如何看待他们所继承的世界。这真的是非同寻常的。 我本周刚刚读到，我们在物理学上取得了惊人的突破，试图确定地球上的生命是如何开始的，结果似乎表明，物质的亚原子元素，通常根据物理定律，它们会被期望一遍又一遍地相互抵消，所以生命一开始就不可能形成， 没有，因为最基本的物质组成部分的积极元素比消极元素多一点。如果这是真的，那就是对你必须如何生活的隐喻。感谢上帝和原始粘液，积极大于消极。 这就是关于它，关于你必须做什么。我之所以这么说，是因为你们生活的这个世界充满了欢乐，有三个问题在今天这里并不十分明显。它太不稳定，太不平等，完全不可持续。所以如果你想让你的孩子和孙子们坐在这片草坪上，带着他们自己不可避免的时髦帽子的选择，你必须处理这三件事，你必须把它们作为你生活中不可或缺的一部分来处理，而不是你有时想到的事情，因为这三个挑战， 这就是您的99.5%到99.9%的用武之地。 不管你有多聪明，不管你成长得多么富有，你都会拥有。 与大家分享。世界太不平等了。世界上一半的人每天生活费不足2.00美元，1亿人每天生活费不足00.80美元，<>亿人无法获得清洁水，<>亿人每晚饿着肚子睡觉，<>亿人无法获得卫生设施，今年地球上死亡的人口中有四分之一将死于艾滋病， 结核病、疟疾和与脏水有关的感染。其中<>%将是五岁以下的儿童。这些是穷人的杀手。他们中的许多人都没有卫生网络。 我和耶鲁大学的优秀人士一起工作，他们在我进来之前和我合影，我们在埃塞俄比亚和利比里亚的健康获取倡议，以及埃塞俄比亚，当我们开始时，这个国家有80万人，58万人生活在不到1人的村庄，000万个村庄，全国有60个诊所。Itas现在正在向000，700移动。如果我们建造了 17，000 个;每个人都将在一天的步行范围内获得医疗保健。 这些是我们不是一直想着的事情，但世界是不平等的。你坐在这里，从历史上最伟大的大学之一获得学位，该大学成立于1701年。今天，有100亿多儿童仍然从未将校舍的大门弄暗，另有100亿儿童上学但实际上没有，因为他们没有训练有素的教师或足够的学习材料，而在一个贫穷的国家，即使一年的学校教育每年也会使终身学习能力增加10%。 在富裕国家内部，这是一个不平等的世界——大多数但不是全部，世界变得更加不平等。在金融危机的前一天，2/3的美国家庭在通货膨胀后的收入低于我七年半前离任的那一天。家庭收入中位数下降了2美元，而医疗保健费用翻了一番，通货膨胀后的大学费用上升了000%，美国自二战以来首次从世界第一下降到第十，我们的75至25岁年轻人拥有四年制学位的比例。 现在我认为国会刚刚通过的法案削减学生贷款的成本，还款成本，让你们所有人偿还它作为你收入的一部分是一个非常好的开始，因为这意味着人们可以从大学毕业并获得学位，并且仍然加入为美国而教， 仍然加入和平队，仍然加入美国队，仍然走进农村地区为人民服务，或者去半个地球。 这是一件非常好的事情，但我们必须面对这样一个事实，即我们自己的国家变得更加不平等。世界更加不稳定。这完全太不稳定了。我们处理美国每个国家的恐怖威胁，从1993年第一次世界贸易中心爆炸案到这个可怜的悲惨的巴基斯坦人，他在美国获得了两个学位，获得了公民身份，用它来飞回瓦济里斯坦，学会了如何制造炸弹并试图在时代广场引爆它。感谢上帝，他没有很好地吸取教训，人们安然无恙地逃脱了。 但它告诉你，当你推倒所有的墙，你可以突破所有的信息障碍时，那些使你能够比以往任何时候都更快地获得更多信息的东西，可以让你有能力制造炸弹。这是一个不稳定的世界。 金融危机始于美国，很快它就席卷了整个欧洲，然后它伤害了拉丁美洲和亚洲。现在希腊是欧盟的一小部分，危及整个共同货币事业，并吓坏了世界各地每个负债累累的地方的投资者。 我们必须减少不稳定。我们必须认识到的第三件事是，由于我们生产和消费能源的方式，你生活的世界是完全不可持续的。哦，我知道气候变化否认者从东安格利亚大学的一些被盗电子邮件中得到了一点果汁，但一个独立的科学小组刚刚审查了它们，并说他们证实了每个人都知道的事情 - 世界正在以不可持续的速度变暖，这将导致温度的根本变化。 当我们在二月份下大雪时，整个东海岸，一直到佛罗里达，他们在加拿大开幕了奥运会，那里太热了，他们担心他们无法开始一些户外冬季运动。 美国国家海洋和大气管理局本周刚刚发布了调查结果，称四月是有记录以来最热的四月。显然，我们必须做点什么，很多人感到气馁，因为在哥本哈根没有达成协议。我会回到这个问题，但哥本哈根没有达成协议的原因很简单——不像阿尔·戈尔和我试图解决这个问题，现在几乎每个人都接受气候变化是真实的，是由人类活动引起的，并为此做点什么。但许多人仍然不相信我们可以做我们需要做的事情，同时仍然发展经济。 马丁·路德·金（Martin Luther King）曾经说过，当我像你这么大的时候，稍微年轻一点，曾经引用过伟大的法国作家维克多·雨果（Victor Hugo）的话，他说没有什么比一个时代已经到来的想法更强大的了。今天，关于气候变化问题，我们应该说，没有什么比一个时代来了又去，人们不会放弃的想法更具破坏性的了。事实是，如果我们以明智的方式改变我们生产和消费能源的方式，它将比我们能做的任何事情都更能减少不平等，开始经济繁荣，稳定我们的未来，以及处理可持续性问题。 这是这个国家自我们为第二次世界大战动员以来面临的最大机遇，这一次它可以完全是建设性的。我稍后会更明确地说明这一点，但是我们在现代世界中遇到的一个问题是，我们获得了比以往任何时候都更多的信息，但我们并不都听到相同的信息。 今天，美国在大多数传统方式上是一个更加宽容的国家。它不像以前那样种族主义，没有过去的宗教偏见，不像以前那样性别歧视，不像以前那样恐同——我们正在到达那里。 我们现在唯一偏执的地方是，我们只想和那些同意我们的人在一起。你想想看。在我们的媒体习惯中，我们去看电视，我们去广播脱口秀，我们去同意我们的博客网站。它可能会产生非常奇怪的后果。奥巴马总统出生的夏威夷州已经尽其所能揭穿他不是在美国出生的神话。他们做了一切，只是炸毁了他的出生证明，把它放在霓虹灯里，挂在首都的圆顶上。但45%的注册共和党人仍然认为他违宪。为什么？因为他们被告知，他们去获取信息的唯一地方。 我强迫自己倾听不同意我的人，并试图进入一种基于事实的模式。所以我再说一遍，我认为这对你们来说是一个巨大的机会，但你必须明白，任何你认为世界的问题都可以归类为太多的不平等、太多的不稳定或太多的不可持续性。 因此，每个公民的使命，不仅在美国，而且在这个时代世界上每一个有能力的人，都必须是建立我们相互依存的积极力量，减少这些消极力量。每当有人问我，你对x，y或z的立场是什么，我有一个小过滤器，它会自动运行问题，我问自己它会建立积极的力量并减少我们相互依存的消极力量吗？如果愿意，我赞成。如果它不会，我反对它。我认为考虑这一点非常重要。 现在让我们谈谈这意味着什么。这意味着我们必须坚持不懈地致力于改变，而改变是很难的。当我担任总统时，我们曾经有一位国会议员，他曾经说过，你知道他们对变革的看法，让我们去做吧，你先走。很难。 首先，你必须对未来有一个愿景。我们必须让美国，以及越来越多的世界，更加坚定地参与未来的业务。其次，我们必须提出正确的问题并回答它们。在我从政的大部分时间里，我们辩论两件事。如果你看新闻或看新闻，通常人们会谈论两件事。 我梳理博客的一个原因是它们超越了这一点。但大多数讨论是你要做什么，你要花多少钱。你同意吗？我们将在医疗保健方面做点什么，要花多少钱——不，不，你应该减税，你会花多少钱，对吧。 关于第三个问题几乎没有讨论，我预测这将是你未来20年最重要的问题，公开问题，无论你要做什么，无论你有多少钱，你打算怎么做，这样你就可以把你的良好意愿变成别人生活中真正的改变。如何的问题将决定我们走向未来的程度。 我想说的最后一点是，当你决定如何做某事时，你的目标应该是博弈论中所谓的非零和博弈。自从我离开白宫以来，我读过的最有影响力的书之一是罗伯特·赖特（Robert Right）的《非零》（Nonzero）。你们都知道，零和游戏是耶鲁-哈佛的橄榄球比赛，对吧。我的意思是必须有赢家和输家。我们现在在大学橄榄球中让人们加时赛50-11，直到有人放弃，如果有必要，直到有赢家和输家。我们在职业篮球锦标赛上度过了一个迷人的时刻——他们会尽可能多地加时赛，直到有人赢了，你知道有人赢了，因为有人输了。 非零和博弈是双方都能赢的地方。零和游戏在运动场上更有趣，因为它们在 21 世纪不起作用。如果世界是相互依存的，太不平等，太不稳定，太不可持续，显然，如果你想改变，你必须找到一种方法让每个人都赢。这意味着政治很重要，这意味着你以什么为生很重要，你如何做也很重要。想想看。 在人类历史的大部分时间里，广大人类没有你们今天面前的千分之一的选择。人们别无选择，他们靠什么谋生——他们工作是为了吃饭、养家糊口、有住所和让人们活着，今天在世界各地，大多数人仍然这样做。你有选择。当你做出这些选择时，你应该做让你快乐的事情——大多数人最快乐地做他们最擅长的事情。 但是你应该坚持不懈地，坚持不懈地，每天检查自己，说，我是否在建立积极的力量，减少消极的力量？我是否在帮助创造一个我们都能赢的世界？我是否在减少不平等、不稳定和不可持续性？我是否在建造所有这些我一生中非常喜欢的美好积极的东西？而且，正如我所说，这要求你善于工作，在你有自己的孩子时负责，投出明智和知情的选票。 在这个新世纪，这也要求我们所有人都成为某种非政府运动的一部分。非政府组织运动——你们中的许多人已经在积极参与，在世界各地参与社区服务——比共和国还要古老。本杰明·富兰克林在宪法批准之前组织了美国第一个志愿消防队。我们已经这样做了很长时间。 但在过去的12年里，整个运动一直处于超速状态。我们在美国有大约一百万个基金会和355，000个宗教机构在做这项工作 - 一半的基金会是在过去十几年中建立的，世界各地都有类似的情况。 一个做公益的私人公民。我们在耶鲁大学基金会所做的工作是我们在世界各地努力做的一个例子，在能源和气候变化以及医疗保健和教育方面。 我们试图弄清楚如何以更低的成本更快、更好、更精细地做事，然后让政府或新的商业模式采用它，这样我们就可以继续做其他事情。你需要这样做，因为你从1/10到5/10%的基因组成中得到了很多不同的东西。 无论你多么努力，无论你必须克服什么，你今天仍然非常幸运地来到这里。你得到了一笔很好的交易，你有很多选择。其中一些选择应该是作为普通公民做公益。 穷国和富国的问题根本不同，这里和世界各地都需要你。穷人的问题在于，他们和我们一样聪明，他们更加努力地工作，只是为了保持身体和灵魂的团结，但他们没有系统和有组织的结构，当他们付出良好的努力时，会产生可预测的后果。 想想你今天在这里认为理所当然的小事。如果这个麦克风熄灭了，你听不到我在说什么，或者那些灯坏了，你会感到震惊。你知道当你离开这里时，如果你又热又干，你可以喝点水，你会没事的。 我一生中的大部分时间都在那些都不是理所当然的地方度过的。我们认为其他人没有的东西是理所当然的。所以，例如，对于海地，我现在正在联合国做的工作，我们必须为他们建立系统，以便他们的人民的天赋可以在国内体现出来，他们不必来到美国、加拿大、法国或其他人，让人们说男孩，这些人很聪明，很有天赋，很棒。 不到2%的非裔美国人是海地人。我们11%的非裔美国医生是海地人。美国最大的基金会之一的负责人是海地裔美国人。纽约市医疗保健界一些最重要的人是海地人。 海地人很像巴勒斯坦人——他们只是在自己的后院很穷，他们应该得到更好的待遇，有机会为他们的孩子建立一个更美好的未来，我认为你可以给他们。 但重要的是要认识到，可能发生的原因是，所有这些较富裕的国家和多边组织将要向海地发送的缓存转移存在开明的自身利益。他们是我们的邻居——我们意识到我们的相互依存，我们希望它是积极的。但这意味着我们也必须不断变得更好。 富裕国家的问题恰恰相反。我们有系统，否则你今天不会在这里，但所有系统的问题在于，在某个时候，回到8年前的苏美尔文明，作为这些系统一部分的人对坚持自己的地位有更大的兴趣，然后不断推进系统最初建立的目的。 所以你告诉我我们如何摆脱将收入的17.2%用于医疗保健。没有其他人的支出超过10点半，我们现在有40个国家的婴儿死亡率低于我们，我们在总体健康结果方面排名第35位。那些试图改革医疗保健并最终为所有人提供保险的人说，我们将搞砸医疗保健系统。 我们把30%的医疗保健资金花在文书工作上，没有其他人从所有来源花费超过19美元 - 这是每年215亿美元，这是为每个人提供保险的两倍。 因此，我们必须从事改革业务，我们必须与教育有关，我们必须与政府合作，与金融有关，与金融法规有关，与能源有关。我们在每个地方做这件事，都应该问自己一个简单的问题。什么会给我们更多的积极相互依存并减少消极的相互依存？ 对我来说，围绕最近金融交易的很多斗争都没有抓住重点——与其说它是否合法，不如说它是否合法，如果不采取任何措施来创造更多的企业、更多的就业机会、更多的投资、更广阔的未来，它是否会让我们变得更加不稳定？ 如果答案是肯定的，我们应该停止这样做，无论它是否非法。当你展望未来并提出这些问题时，你需要在你的眼镜上放上正确的滤镜。你需要问问自己你能做些什么。让我最后说一件事。 我谈到了所有这些问题，但没有人能站在我站的地方看着你，对未来感到悲观。我一直相信，从我像你这个年纪的时候起，我从未改变过我的看法，我一直认为愤世嫉俗和悲观主义是逃避——它们是潜水的借口。它们是自我实现的预言。 而且，例如，自从乔治华盛顿接受乔治国王以来，人们一直在押注美国，你应该回去阅读一些东西。哦，华盛顿只不过是一个平庸的测量员，他输掉了在此之前参与的每一场战斗。他甚至没有一副好的假牙。亚伯拉罕·林肯（Abraham Lincoln）是一只狒狒——如果有人在他宣誓就职之前杀死了他，那就更好了——伊利诺伊州一家报纸的一篇社论。我可以继续说下去。 没有人记得反对者。最后，所有经久不衰的是建设者，最后甚至建设者也被遗忘了，所有经久不衰的都是他们所建造的东西的涟漪，这很好——这是一件好事。 所以，带着一颗快乐的心走出去。学会面对所有这些变化时自信地生活，并给予他人在面对变化时充满信心地生活的勇气。今天美国政治中发生的许多怪事并不是他们看起来的那样，他们只是人们在尖叫——停止世界，我想下车。问题是你无法阻止它，你无法下车。既然我们都陷入困境，我们最好一起让它变得更好。 谢谢。祝你好运，上帝保佑你们所有人。
您的赞赏 是我们源源不断的动力 |
|
|
