|
这是国际大牌宝马汽车的网站首页，非常高大上的感觉。 注意了，首页中宝马公司在提到自己的时候都只写了“BMW”作为自称，没有翻译成宝马公司或者其他中文，连网站名称都叫“BMW中国”，为啥呢？
我们点进其公司介绍，没发现什么特殊的。 按图索骥来到宝马公司的英文站点看看吧。 这是BMW的品牌站（bmw.com），还是没发现什么。
再次按图索骥，从宝马品牌站又来到宝马公司官方网站（bmwgroup.com）（德语版）以及德国宝马网站（www.bmw.de）
最后，我们在宝马jobs的的Imprint页面上找到了一些有意思的事情。 这个页面不知道怎么翻译，是资质？主体信息？还是什么？总之就是我们要找的信息就在这了。
大字部分宝马还是自称BMW，没毛病，世界通用的名称缩写，音译称宝马很高大上的。 但下边两个红色标注就有知识点了 第一句说的是本网站由Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft（Petuelring 13080788 Munchen）维护 前半句就是宝马公司全称，括号里是地址，Petuelring是德国巴伐利亚州首府慕尼黑市的一条街，位于市中心以北约4公里。属于慕尼黑市环线的一部分，长度约2.2公里，是米贝茨霍芬-哈特畔区和施瓦宾西区的区界。 重要的是Bayerische Motoren Werke，正是宝马"BMW”的名称（不算组织形式）。 翻译过来是“巴伐利亚州发动机制造厂”，按我国通俗叫法应该是“巴州发动机厂”。 相比之下，BMW和宝马简直是神来之笔，从乡镇企业一下就成了国际大牌了。 顺便说一句，这个巴伐利亚就是知名俱乐部拜仁慕尼黑足球队的拜仁，音译不同而已。
这还不算，除了科普一下土掉渣的公司名称也不耽误赚钱之外，本文还要普及的是一个正经知识。 注意第三个红框是知识点。 Commercial register Amtsgericht München Registergericht, HRB 42243. Value-added tax identification no.: DE129273398. 这句话意思是巴州发动机厂的登记机关是巴州登记法院（大概就这么翻译吧）。 德国公司注册和中国不同，是由法院来登记。 而后边的代码则是其税号。 注意，不是营业执照号码之类的，而是增值税号码。 除了宝马，还有立邦漆（Nippon），这个单词我们想象一下用抗战片里日本演员的日本普通话读一读，没错，就是日本的意思，而且还是很自豪的自称大日本的意思。这个词的读音很可能就是唐代或者什么时候中国人对日本的称呼，被音译回去成了自己的国名，japan和nippon类似于中性的中国和自称且一般用于赞颂的“大中华”这种感觉。
立邦漆的中国官网地址就是nipponpaint.com.cn，直译过来可能就是“大日本油漆”。得了，这要是直译后直接卖，在中国保准卖不出去了。 看，不用直译是多么重要啊。 另一个意想不到的是宜家。宜家的简称是IKEA，看上去确实高大上，但这个ikea是啥意思呢？是宜家老板英格瓦·坎普拉德（Ingvar Kamprad）的名字，对应I和K，EA则是他户口本地址，Elmtaryd and Agunnaryd，这样看，其实宜家的名字就是英老板刚创业时候起的名字，类似于辽宁铁岭莲花乡池水沟子老张牌家具。 当然，说是尼古拉斯·赵四牌的也行。
施华蔻也算是知名品牌了，但他的原文Schwarzkopf拆开来就是黑色和头，他的标识看上去很直观，就是黑色的人头。 好吧，黑头洗发水来一个，和黑人牙膏一个层次的。
还有知名的大众汽车（Volkswagen）直译就是国民汽车，类似我国的百姓超市之类的。 当然、类似的洋品牌还有不少，不一一介绍。 笔者认为，外国公司以开头字母自称或音译名称也很常见。宝马本马或者宜家本家并不一定觉得自家名字比较土，只是按照我国社会认知，开公司，尤其是这么大的公司，总要起一个亮瞎全世界的名字才好。 其实公司名称并没有那么重要，在办理公司登记时，不必过多纠结公司名称。有的大企业或地方政府，认准了一个名称，指定非要用，办不了非要办，也没太大必要。这些土掉渣的公司，一样世界知名了是不是？ |
|
|
