 秉持着筑牢人文素养根基、强化艺体全面发展的理念，高中各学科持续加强不同领域之间的合作，不断推动创新发展。 During the 2022-2023 academic year, SHSID high school focused on the goal of establishing a solid humanities education and promoting well-rounded development in the areas of arts and physical education. To achieve this, the school prioritized collaboration among different subjects and consistently worked towards fostering innovation and advancement.  厚植人文土壤 绽放创新之花  在英文和中文写作方面，同学们积极投稿至顶尖的作文大赛中，用独特的见解和扎实的写作功底获得海内外评委的青睐。我校多位同学在约翰·洛克论文大赛（John Locke Institute Essay Competition）中获奖，题目涵盖哲学、经济、心理学等多个学科。校内英文创意写作课中，《By the Hearth》（炉火）短篇小说及诗歌集2023年成册，里面刊载着15位高中小作者的44份原创作品，承载着他们近一年的努力成果。多位同学近期获得校外英文诗歌、散文及非虚构类作品板块的一等奖。世界华人学生作文大赛中，一位同学获得一等奖，十位同学分获二、三等奖。 SHSID students excel in English and Chinese writing, participating actively in prestigious essay competitions and earning recognition for their unique perspectives and strong writing abilities. Multiple students have been honored with awards in the John Locke Institute Essay Competition, covering diverse subjects such as philosophy, economics, and psychology. 'By the Hearth,' a collection of short stories and poetry, was released in 2023, featuring 44 original works from 15 talented high school authors in creative writing class. Our students have recently achieved first place in various categories like English poetry, prose, and non-fiction outside of school. In addition, one student earned a first prize in the World Chinese Student Essay Competition, while ten others received second and third prizes.        左右滑动查看更多 2022学年高中段学生在声乐、器乐、舞蹈、戏剧多个领域获得区、市各大比赛一等奖11个，二等奖1个，三等奖4个。本学年的多项学生艺术活动：展演季、戏剧节、艺术节、十大歌手比赛、校内器乐大赛等，提升学生综合艺术素养，营造高雅浓郁的校园艺术氛围。2023艺术展演季为学生创设了高层次、准专业的展示平台，共十一场专场演出。一年一度的戏剧节也尤为引人注目，参演剧目包含现实题材、传统故事、创新舞台剧等，分别设古典戏剧、现代戏剧、音乐剧、原创剧与改编经典剧五个板块。学生通过戏剧表演的平台提高了语言能力、社会认知能力、想象力、创造力、领导力及自信心。 During this school year, high school students excelled in vocal music, instrumental music, dance, and drama, winning 11 first prizes, 1 second prize, and 4 third prizes in district and city-level competitions. They also participated in various on campus art activities like Performance Season, Theatre Festival, Arts Festival, Top Ten Singers competition, and Instrumental Music Contests, which aimed to enhance their artistic competence and create a refined atmosphere on campus. The 2023 Performance Season provided students with a platform to showcase their talents through eleven special performances. The annual Theatre Festival was captivating, featuring a variety of themes including reality, traditional stories, and innovative stage plays. It was divided into five categories: classical drama, modern drama, musicals, original plays, and adapted classics. Through drama performances, students improved their language skills, social cognition, imagination, creativity, leadership, and confidence. 左右滑动查看更多 今年五月“国际部三十周年师生美术作品展”在刘海粟美术馆隆重举办，得到了社会各界的广泛关注，画展开幕式当天912人次创下了刘海粟美术馆开幕式人数的纪录，展览期间总参观7581人次。《人民日报》客户端上海频道、学习强国“菁菁教苑”“城市名片”栏目、上海电视台“新闻坊”栏目、《文汇报》、《新民晚报》、《新青年》等媒体广泛报道。画展通过400余件作品，涵盖油画、水墨、雕塑、综合材料等类别，展示了学生们的艺术技巧和审美追求，也展示了国际部重视美育的高品质教学成果。 SHSID 30th Anniversary Artworks Exhibition was held at the Liu Haisu Art Museum in May, attracting wide attention. On the opening day, a record-breaking 912 people attended, and a total of 7,581 visitors attended throughout the exhibition period. The event was extensively covered by dozens of mainstream media outlets. With over 400 artworks, including oil paintings, ink wash paintings, sculptures, and mixed media, the exhibition showcased the students' artistic skills and aesthetic pursuits, highlighting the school's emphasis on high-quality art education. 左右滑动查看更多 学校一直注重培养学生的体育素养和团队精神，为他们提供了良好的训练环境和支持。在教练的悉心指导下，队友们的相互鼓励和培养下，我校体育校队在足球、篮球、排球、羽毛球、游泳、乒乓球、激光射击等赛事中取得了令人瞩目的成绩。U19男子足球队在SSSFL足球决赛0-1落后的情况下，坚持信念，默契配合，最终扭转局面勇夺桂冠。与此同时，U19男子和女子篮球队在SSSBL篮球联赛中以出色的球技和团队协作，赢得了双冠王的殊荣。校男子排球队在SSSVL排球联赛上取得第一的成绩，展现了强大的技术和意志力。羽毛球校队也向人们展现了精湛的技巧、敏捷的身手和坚韧的意志，在SSSA羽毛球联赛分获U19男子，女子团体第一。乒乓球和激光射击在徐汇区学生运动会上夺得团体冠军。游泳队在北京、上海国际学校的五站大赛中劈波斩棘，硕果累累，生动诠释了“健康、奋进、团结、超越”的体育精神。 The school prioritizes physical fitness and teamwork, providing a supportive environment for students. With guidance from coaches and encouragement from teammates, our Stallion varsities achieved remarkable results in various games. The U19 men's football team, despite being 0-1 behind, persevered and became champion in the SSSFL final. The U19 men's and women's basketball teams achieved a double crown in the SSSBL with exceptional skills and teamwork. The men's volleyball team secured first place in the SSSVL, showcasing technique and willpower. The badminton team displayed superb skills, winning the U19 SSSA Championship. The table tennis and laser shooting teams triumphed in the Xu Hui District Student Games. The swimming team faced challenges in competitions, embodying the spirit of 'health, progress, unity, and transcendence' in sports. 我校六位同学代表学校取得国际象棋学校团体世界杯第六名的佳绩。值得一提的是，我校一名同学成功入选中国香港队，将代表中国香港参加今年夏天在杭州举办的亚运会。 Six students from our school garnered great success by representing the school and earning the sixth place in the World School Chess Tournament. Additionally, one of our students has been chosen to represent the Hong Kong China team and will compete in the upcoming Asian Games Hangzhou. 左右滑动查看更多 培养人文特长 得益于国际部在人文和社会学科以及音体美方面教育教学活动的不断加大投入，学生们不仅在这些学科领域里取得了优异的竞赛成绩，也在各种社会实践项目中提高了自己的综合素养、领导力以及问题解决能力，从而获得了世界各国名校的青睐。在2023届毕业生中，一批申请人文社科以及艺术类院校的学生收获了世界顶级本科项目的录取，例如美国普林斯顿大学的比较文学、布朗大学的文学艺术、宾夕法尼亚大学的国际关系、芝加哥大学的经济学、英国牛津大学以及伦敦政治经济学院的PPE（哲学、政治与经济），牛津大学的历史、牛津大学的心理、哲学和语言学（全球录取仅35人）、剑桥大学的教育学（全球录取仅41人）、法国巴黎政治大学（涉及政治及国际关系、历史、经济、法律和社会学六个学术方向）、美国罗德岛设计学院的插画、伯克利音乐学院的音乐表演，英国伦敦艺术大学的时装造型和插画和当代媒体文化等。 Investment in education and teaching activities in the humanities, social sciences, music, fine arts, and physical education at SHSID has yielded impressive results for students. They have not only excelled in these fields but have also developed valuable skills and abilities through social practice projects. As a result, a group of students from the class of 2023 have been accepted into renowned universities worldwide. These include programs in Comparative Literature at Princeton University, Literary Arts at Brown University, International Relations at the University of Pennsylvania, Economics at the University of Chicago, Psychology, Polictics and Economics (PPE) at the University of Oxford and the London School of Economics and Political Science, History at the University of Oxford, Psychology, Philosophy, and Linguistics at the University of Oxford, Education at the University of Cambridge, various disciplines at Sciences Po, Illustration at the Rhode Island School of Design, Music Performance at the Berkeley College of Music, and Fashion Imaging and Illustration and Contemporary Media Cultures at the University of the Arts London, among others. 近期，各届毕业校友纷纷回到母校，他们有的在大学攻读自己心怡的人文专业；有的已经走上了光辉的职业道路。他们参观校园的新变化，和老师们亲切分享自己在大学的学习、生活以及工作情况。他们有的从传媒专业毕业，已经是资深电视节目制作人，有的从艺术设计学院毕业，在时尚行业崭露头角；有的在法学院学业圆满，即将跨入律师行业的殿堂；有的刚完成自己导演专业毕业作品的公映。25周年校庆时给学校送出“风里雨里、上中陪你”祝福词的两位2018届校友也再次返校，他们一位已经电影专业毕业，一位管理学硕士毕业，即将双双开始新一阶段的人生篇章。在分享成就的同时，同学们也纷纷表达对母校的感恩之情，正是母校的平台，给了他们启航的力量，给了他们翱翔的翅膀。 Previous students from various graduating classes have recently been making a homecoming to the alma mater. Some pursued their passion for humanities during their university years, while others embarked on successful career paths. These alumni have been visiting the campus to witness the latest changes and enthusiastically share their experiences in academics, campus life, and work with their former teachers. Among the returning graduates are accomplished TV program producer from the media studies program, rising star in the fashion industry from the school of Art and Design, aspiring legal professional who has completed the studies at the prestigious Law School, and talented director who has recently showcased the graduation works. Two alumni from the Class of 2018, who sent their heartfelt blessings to the school during 25th-anniversary celebration have returned to campus once again. One has already graduated in film studies, while the other has completed a master degree in asset management. Both are about to embark on a new chapter in their lives. While sharing their accomplishments, the students have also expressed deep gratitude for their alma mater, where has empowered them to take flight and soar high. 左右滑动查看更多 |
|
|
