|
“其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。”韩国外长朴振7月3日在2023年中日韩合作国际论坛上发表视频致辞，他引用鲁迅作品《故乡》中的话，希望中日韩三国建立相互交流和信任，共同开创未来新合作的大路。  ▲（视频截图） 中国人所熟知的鲁迅，既是年少时期盼与闰土捉猹捕鸟的孩童，也是弃医从文后写下祥林嫂、孔乙己、阿Q形象的大先生。不过，当我们将目光从中国移开，鲁迅还被誉为“20世纪东亚文化地图上占最大领土的作家”。中日韩均将其作品《故乡》列为教科书中的经典篇目。 在中国鲁迅研究会会长董炳月看来，鲁迅在日韩之所以有这么大的影响力，在于两国人民对鲁迅的认同。 在日本，鲁迅也是“国民作家” 1902年（光绪二十八年），21岁的鲁迅赴日本公费留学。前两年，他在东京学习语言及基础知识。1904年，鲁迅到仙台医学专门学校学习，得到藤野先生的关怀和教诲。 “如果不是因为鲁迅先生，祖父只是一个普通的乡村医生。只是因为一点微不足道的善意，让他成为一个名人，我们非常感激中国。”藤野先生的孙子藤野幸弥回忆道。 ▲应邀前来参加纪念活动的鲁迅之孙周令飞，与鲁迅当年曾经写进小说的恩师藤野先生的孙子藤野幸弥，并肩坐在当年鲁迅常坐的教室第三排中间位置。 日本学者藤井省三把鲁迅的作品视为东亚各国之间的文化纽带。鲁迅在日本常去的内山书店的老板，就评价鲁迅“有日本古代武士的侠义心肠”。也正是这种“内化性”，使鲁迅更易在日本收获“粉丝”。 “日本没把鲁迅当外人。”人民中国杂志社总编辑王众一曾在日本访学，并一直从事对日文化交流工作。他说，在日本人心目中，鲁迅的作品与日本现代文学息息相关。 鲁迅的《故乡》于1953年入选日本教科书，一直沿用至今。村上春树的《1Q84》是对鲁迅的致敬之作，书名中的Q指书中人物有阿Q的影子。 日本中国学家代表人物吉川幸次郎曾说“对于日本人来说，孔子和鲁迅先生是中国文明与文化的代表”。诺贝尔文学奖得主大江健三郎也曾说过“没有鲁迅、郁达夫等中国作家及其文学作品，就没有诺贝尔文学奖获得者大江健三郎的存在”。 韩国汉学家朴宰雨：我也有和“闰土”一样的玩伴 上世纪20年代，鲁迅的作品被介绍到韩国。朴宰雨是鲁迅研究领域的重要韩国学者，他与鲁迅的“缘分”始于上世纪70年代。 1973年，朴宰雨进入韩国首尔大学中文系读书。该系早有鲁迅研究与译介传统。朴宰雨对前辈的成果如数家珍，他也从这份厚重的学术积累中得到诸多灵感与启示，并就此踏上鲁迅研究之路。 “在鲁迅的作品中，最让我有共鸣的是《故乡》。”朴宰雨说，“《故乡》里可以看到农村。鲁迅笔下的农村和我故乡'锦山’的农村很相似。我和文中的'迅哥儿’一样，成长在乡村，后来到首尔上学。我也有和'闰土’一样的玩伴，他们中的一些人现在还在农村。《故乡》里冬天下雪捕鸟的场面，也是我的儿时经历。还有他描写母亲卖掉大房子要去北京时的心态，或者神情表现，我在我母亲的神情里也看到了，非常亲切。” 宰雨注意到鲁迅在韩国有着广泛而深刻的影响。“21世纪的韩国学生，只要读过高中一定听说过鲁迅。”朴宰雨说，“他们也知道阿Q的形象，并且在日常生活中常用'精神胜利法’等表述。媒体也经常引用'地上本来没有路，走的人多了，也便成了路’这句话。” 朴宰雨意识到，中韩两国历史文化有诸多共性，如农耕文明十分发达、儒家观念影响深远，因此鲁迅对中国社会的观察与看法，韩国民众也能感同身受。 鲁迅的世界文明观有何当代启示？ 7月3日，韩国外长朴振在2023年中日韩合作国际论坛上引用鲁迅的作品《故乡》中的话“其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路”。在中国鲁迅研究会会长董炳月看来，这种“路”与“希望”的意识和思想，在中日韩三国是共通的。 “我们能看到那个年代的知识分子和普通民众的一个状态。文中的'我’希望，下一代不要像闰土一样，生活得那么艰苦。”董炳月说。 “鲁迅与藤野严九郎的交流，可以说是日中友好的象征。鲁迅发现了藤野先生最闪光的部分，就是对中国的尊敬，日本的文化原本是从中国传来的，藤野先生自身也从汉学受益匪浅，因此要对中国报恩。所以他才非常努力的为鲁迅修改笔记，也希望通过此来推动中国现代医学的发展。”藤野先生的故乡福井县最大报纸《福井新闻》特别编委伊予登志雄多次发表文章呼吁，“重读《藤野先生》，思考对中日友好重要的事情到底是什么？” 他还说，藤野先生与鲁迅的关系对中日关系有重要启示，国与国之间的交流基础还是人与人的交流，互相理解、信赖、体谅。有了这个基础才有国家的友好。 “我认为鲁迅先生与藤野先生关系所代表的民间友好就像一个路标。鲁迅与藤野先生的故事不仅完全没有过时，现在反而更有重读的价值和启发意义。” 在东西方文明交汇之际，立足本国、平等相视、博采众长、交融贯通。这是大师的时代选择，也是今人的光辉典范。正如鲁迅长孙、鲁迅文化基金会会长周令飞所言，鲁迅作为“文化符号”，不仅是中国的，是亚洲的，更是全世界的。周树人，是“世界人”。（完） 综合日本《东方新报》、《国家人文历史》等 |
|
|
