从70年代开始，台湾和香港引领了华语流行歌的发展潮流，但两地在音乐创作、唱片制作和商业推广上，却存在着明显的差别。台湾，坚持走原创路线，很少改编与翻唱，突出人文和情怀；而香港，运作更为成熟和国际化，原创和改编来者不拒，追求包容和时尚。
他们之间的理念差异，集中体现在原创歌曲的数量和质量。香港歌手改编国语歌的比比皆是，很多我们都是先听了国语版，再听的粤语版。而台湾歌手却很少改编粤语歌，更多的是像“水中花”那样，香港歌手将已有的粤语歌新填歌词，重新演唱同曲的国语版本。
这一期，我在不常见到的、先有粤语后有国语的“一曲两唱”歌曲里，按照“原创歌曲；非同一歌手演唱；粤语版发行早于国语版”的标准，选出个人喜欢的15首歌曲分享给大家。在此，还要特别感谢一位在成都的朋友，建议我选了这期的主题，并在资料准备过程提供了很多帮助。
1、上海滩 & 最爱上海滩（粤语）上海滩 - 叶丽仪曲/编：顾嘉煇 词：黄霑剧集上映时间：80年3月
和同名TVB电视剧一起，这首“辉黄”联手、叶丽仪演唱的主题歌，是很多人对80年代香港电视剧、流行歌的最深刻记忆。即使不懂粤语，多数过来人听到熟悉的前奏，也能跟着旋律、用粤语哼唱下来。这就是经典的魅力，不管过了多少年，还是忘不了风度翩翩的许文强，忘不了温柔可人的冯程程，忘不了煇哥、霑叔和叶丽仪为我们留下的，这首让人荡气回肠的“上海滩”。
（国语）最爱上海滩 - 刘德华曲：顾嘉煇 词：黄霑 编曲：丁志光电影上映时间：96年7月
16年后，哥哥和华仔重拍了电影版的“新上海滩”，并邀请霑叔为主题歌新填国语歌词，由华仔来演唱。但要超越“珠玉在前”的原曲，确实太难了，不管是霑叔的新词，还是华仔的演唱，都相距甚远。从“转千弯 转千滩”到“翻千翻 拐千湾”，很难让听的人不会“出戏”，要找回原有的韵味，只能让我们把耳朵继续停留在时光流逝的声音里。
2、忘记他 & 可惜（粤语）忘记他 - 邓丽君曲/词：黄霑 编曲：卢东尼收录专辑/发行时间：《势不两立》/80年12月
原曲收录在邓丽君发行的首张粤语专辑，她只出过两张粤语唱片，给大家留下最深印象的就是这首“忘记他”。霑叔的词曲自不用说，卢东尼的编曲也让很多喜欢邓丽君的朋友相当受用，典型的“岛国情歌”风格，加上邓丽君深情婉转地演绎，让听过的人怎能忘记“她”。
（国语）可惜 – 关淑怡词：谢明训 编曲：江建民收录专辑/发行时间：《'EX' All Time Favourites》/95年2月
关淑怡在这张翻唱专辑里的表现，足够让人眼前一亮，不敢说都超越了原唱，但确实唱出了很多她对原曲的深刻理解。有意思的是，唱片在香港和台湾发行的版本，收录的歌曲还不一样，港版的“忘记他”和“这是爱”，在台版里换成了全新填词的国语版“可惜”和“恋恋不舍”。我尤其喜欢“可惜”，这才是精彩的改编和翻唱，给熟悉原曲的听歌人带来的不一样惊喜。
3、朦胧夜雨里 & 再陪你一晚（粤语）朦胧夜雨里 - 梁朝伟曲/词：钟伟强 编曲：黎学斌收录专辑/发行时间：同名专辑/86年10月
看过影帝电影的很多，但听过这张唱片的估计不多，这是他在歌坛的第一次亮相。虽然，我也收藏了黑胶唱片，但也就听了一次。把这首词曲俱佳的“朦胧夜雨里”，交给当年功力尚嫩的伟仔来演绎，确实有点辜负了钟伟强的创作。说到钟伟强，有两件事倒是值得特别提一下。一是1977年他和哥哥一起参加了丽的电视的“亚洲歌唱大赛”，他拿了冠军，哥哥只屈居第二。二是2013年他以60岁的“高龄”参加了“中国好声音”第二季比赛，成为了该比赛年纪最大的学员。
（国语）再陪你一晚 - 梅艳芳曲：钟伟强 词：向月娥 编曲：张兆鸿收录专辑/发行时间：《小心》/94年8月
从演唱记录看得出，阿梅对这首歌绝对是情有独钟。她在94年发行的国、粤语唱片里，一口气录制了两个版本，一是粤语翻唱版，一是新填歌词的国语改编版。不管是粤语翻唱，还是国语改编，梅艳芳的诠释都远超伟仔，这才是对这段好听旋律最到位的表现。
4、Mind made up & 难分手（粤语）Mind made up - 刘美君曲/编：翁家齐 词：区新明收录专辑/发行时间：1986年12月
虽然取了英文歌名，但歌曲创作者却是实实在在的香港音乐人，都是80年代“夹Band”潮的重要成员，旋律、编曲和歌词完全展现了当年香港乐队创作的高水平，时尚的电子音乐风格，到位有新意的歌词表现，加上实力歌手刘美君的专业演绎，完全不输给当年香港喜欢改编的众多欧美流行歌。
（国语）难分手 - 邓洁仪曲：翁家齐 词：黄蒲生 配器：刘克收录专辑/发行时间：《87狂热之二》/1987年
国内歌手邓洁仪演唱的“难分手”，以及这盒充满岁月痕迹的磁带，都是我们这些70后才懂得的。虽然我是先听的刘美君原曲，后才听了“难分手”，但对于很多内陆的朋友，其实“87狂热”系列磁带的影响力要更大。感谢著名诗人黄蒲生，以及音乐人刘克，为这些风靡全国的迪斯科舞曲填上了中文歌词，真切地写出了当时年轻人的心声；感谢刘鸿和邓洁仪以及他们演唱的“路灯下的小姑娘”、“站台”和“难分手”，让众多当年的“少年郎”有机会大声唱出自己内心的骚动。
5、季候风 & 往天涯的尽头单飞（粤语）季候风 – 凡风乐队曲：区新明 词：林某 编曲：凡风收录专辑/发行时间：《紫色夏日》/87年
（国语）往天涯的尽头单飞 – 王新莲/郑华娟曲：区新明 词：郑华娟/王新莲收录专辑/发行时间：《（告别作）往天涯的尽头单飞》/87年
1986年，崔炎德和区新明（小岛前主唱）合组了凡风乐队，区新明主要负责歌曲创作。与小岛时期的清新风格不同，区新明做了不小的改变，增加了很多电子音乐元素，作品较前要时尚不少。86-87年间，他俩合作出过2张大碟和1张EP，这首“季候风”就收录在他们最后一张专辑《紫色夏日》里，歌词页的这首歌还专门写了“特别鸣谢莲及娟提供灵感写作此曲”，其中的缘由究竟如何，希望有了解的朋友能留言解惑。
凡风和王新莲、郑华娟的唱片都发行于1987年，但查不到具体发行时间，从创作角度和凡风的上述感谢分析，不确定是否王新莲、郑华娟的国语版先出的唱片。这两首歌我是先听了国语版，后才听的粤语版，两歌的编曲及配器有很多相似的地方，相较于原创者凡风乐队的演绎，我更喜欢莲及娟所表现出的那种淡淡的伤感和释然。
6、每夜唱不停 & 每夜唱不停（粤语）每夜唱不停 – 林子祥曲：林子祥 词：郑国江 编曲：鲍比达收录专辑/发行时间：《创作+流行歌集》/1988年1月
阿Lam的这张唱片一直都是我的心头好，作为第一主打的“每夜唱不停”，鲍比达的编曲为林子祥优美的“中国风”旋律增添了不少时尚的因素，郑老师也再次发挥了他擅长的雅而不俗的“土味情歌”风格，这样的歌曲呈现，没有几个歌迷能够不被阿Lam的歌声所击倒。
（国语）每夜唱不停 – 江淑娜曲：林子祥 词：姚谦/郑国江 编曲：屠颖收录专辑/发行时间：《半调子1》/次年6月
与阿Lam的演绎不同，江淑娜走的是浪漫的“大路情歌”路线，与“胡须佬”的“不油腻”，所呈现的完美反差相比，在境界上差得太远了，我相信即使江淑娜的歌迷，也很难不选林子祥的版本。
7、人生何处不相逢 & 最真的梦（粤语）人生何处不相逢 – 陈慧娴曲/编曲：罗大佑 词：简宁收录专辑/发行时间：《秋色》/1988年10月
一直没明白罗大佑作曲的这首歌，为什么会被香港宝丽金拿到版权，先出了粤语版，希望有知道的朋友能帮忙解惑。另一个不明白的是，在陈慧娴的这张专辑里，为什么宝丽金和欧丁玉会把这首歌放在专辑的第四主打。从后来的成绩以及传唱度、影响力看，“人生何处不相逢”完全碾压了前三首的“Joe Le Taxi”、“地球大追踪”和“几时再见”，宝丽金和欧丁玉真是“老猫烧须”啦。
（国语）最真的梦 – 周华健曲：罗大佑 词：陈桂珠 编曲：罗大佑/洪艾伦收录专辑/发行时间：《最真的梦》/次年11月
第二年，周华健在同名专辑里，演唱了陈桂珠作词的“最真的梦”。两版相比较，各自都有喜欢的人群，孰多孰少，不好下定论，但我更喜欢简宁的粤语歌词，和陈慧娴对歌曲的演绎。
8、凭着爱 & 再回首（粤语）凭着爱 - 苏芮曲：卢冠廷 词：潘源良 编曲：袁卓繁电影上映时间：80年代末2月
（国语）再回首 - 姜育恒曲：卢冠廷 词：陈乐融 编曲：陈志远收录专辑/发行时间：《多年以后 再回首》/同年6月
（国语）再回首 – 苏芮曲：卢冠廷 词：陈乐融收录专辑/发行时间：《苏芮经典》/同年12月
（国语）再回首 – 卢冠廷&李宗盛曲/编：卢冠廷 词：陈乐融收录专辑/发行时间：《我（们）就是这样》/93年
在上世纪八、九十年代的香港歌坛，被台湾歌手改编和翻唱次数最多的歌曲，或许就是卢冠廷创作的这首。它是同年上映、洪金宝自导自演电影“群龙戏凤”的主题歌，拿下了当年金像奖的最佳电影歌曲，有粤、国语两个版，电影版都是苏芮演唱，看过或记得电影的应该不多，但很多歌迷都忘不了这两首经典的歌曲。
相较于粤语，国语版“再回首”的名气更大，很多人都是先听的国语版，不管是苏芮，还是姜育恒。而且，这首歌在当年还出现了少见的 “一歌三唱”情况。虽然，苏芮先在电影里演唱了国语版，但她的录音室版本却收录在同年底发行的新曲+精选辑里，更早出唱片反而是同年6月的姜育恒。
同年7月，紧接着姜育恒之后，李翊君在她的同名专辑里也演唱了“再回首”。但与苏芮和姜育恒相比，李翊君的存在感着实要低很多。对于这首难得一见的“三胞胎”，到底是苏芮，还是姜育恒，演绎得更到位，我想不同的人会有不同的感受，在这里就不挑起歌迷之间的战争了，我不选边。
因为我的最爱是1993年李宗盛、卢冠廷在《我（们）就是这样》专辑里的合唱版，它们才是我心目中，这首歌的旋律以及歌词，最完美的呈现。
9、沧海一声笑 & 沧海一声笑（粤语）沧海一声笑 – 许冠杰曲/词：黄霑 编曲：顾嘉煇收录专辑/发行时间：《90电影金曲精选》/90年
（国语）沧海一声笑 – 黄霑&罗大佑&徐克曲/词：黄霑 编曲：顾嘉煇收录专辑/发行时间：《笑傲江湖 黄霑作品集》/90年
如果要选一首个人最喜欢、旋律歌词写得最到位的武侠影视歌曲，我会把票投给获得过金像奖最佳电影歌曲 的“沧海一声笑”。虽然还是“辉黄”联手，但功劳最大的无疑是霑叔，歌词本就是他的强项，但这次连旋律也包办了，而且一出手就是巅峰，想要超越太难了。
在电影的拍摄过程，因为歌曲的创作和录制，霑叔和阿Sam还发生了很多故事，有兴趣的话，可以上网搜搜，这里就不赘述了。看过电影的朋友，肯定还记得在船上，许冠杰饰演的令狐冲，和午马的刘正风以及林正英的曲洋，有一段精彩的三人对唱，粤语版电影的令狐冲由阿Sam自己演唱、霑叔为午马代唱、张伟文为林正英代唱。而国语版里，为令狐冲代唱的是林利、午马的代唱还是霑叔，为林正英的代唱换成了电影导演徐克。
电影上映后，歌曲大受欢迎，阿Sam在同年发行的《电影金曲精选》里收录了独唱的录音室版本。而霑叔也在同年出版的《作品集》里，找来了徐克和罗大佑重新录制了一个合唱版。相较于许冠杰的独唱，我更喜欢霑叔、罗大佑和徐克的合唱，他们的演绎，更能让我体会到什么才是属于“老男人”的洒脱。
另外，在电影拍摄过程以及上映之后，另一个天皇巨星罗文也录制过粤、国语两版“沧海一声笑”，分别收录在他同年的粤语专辑《迟来的爱》，以及93年的国语专辑《红尘无泪》。但他字正腔圆的粤曲式演唱风格，虽也有其味道，但听感上总觉得少了点什么，就是爱不起来。
10、天若有情 & 追梦人（粤语）天若有情 – 袁凤瑛曲/编：罗大佑 词：李健达电影上映时间：90年6月
又是一部70后难以忘掉的经典电影，婚纱飞车的桥段，袁凤瑛的演唱，是很多和我同龄的朋友，共同的青春回忆。看粤语版电影听到的是香港音乐人李健达填词、袁凤瑛演唱的“天若有情”，而国语版电影，则是袁凤瑛演唱、罗大佑填词的“青春无悔”。从歌词层面看，罗大佑的更大气，社会、文化和历史的气息更浓，典型的那个年代台湾音乐人的格局；而李健达的粤语歌词，更契合电影情节，偏情重爱多一些。但就电影歌曲而言，我会选粤语的“天若有情”。
（国语）追梦人 – 凤飞飞曲/词：罗大佑 编曲：花比傲收录专辑/发行时间：《浮世情怀》/91年2月
1991年，凤飞飞发行了移居香港后的首张专辑，这也是她在90年代最不能错过的一张经典。制作专辑的过程，罗大佑对三毛的离开有感而发，将“青春无悔”原歌词重复两遍的“让青春娇艳的花朵绽开了深藏的红颜，飞去飞来的满天的飞絮是幻想你的笑脸，秋来春去红尘中谁在宿命里安排，冰雪赋予含泪的你那难隐藏的光彩”，修改为只唱一遍，第二遍唱的是新写歌词“让流浪的足迹在荒漠里写下永久的回忆，飘去飘来的笔迹是深藏的激情你的心语，前尘后世轮回中谁在声音里徘徊，痴情笑我凡俗的人世终难解的关怀”。并把歌名改成了“追梦人”，交给凤飞飞重新演唱。凤姐深情到位的演唱，为这首歌赋予了更多的生命，成为罗大佑这首经典作品的最佳诠释。
11、春风秋雨 & 这样爱你对不对（粤语）春风秋雨 – 叶倩文曲：李宗盛 词：林振强 编曲：袁卓繁收录专辑/发行时间：《关怀》/91年10月
（国语）这样爱你对不对 – 陈淑桦曲/词：李宗盛 编曲：鲍比达收录专辑/发行时间：《聪明糊涂心》/91年12月
（国语）这样爱你对不对 – 张艾嘉曲/词：李宗盛 编曲：苏德华收录专辑/发行时间：《爱的代价》/92年
“春风秋雨”最早出现在1991年张艾嘉监制，她和叶倩文主演的“莎莎嘉嘉站起来”电影里，也获得了当年金像奖的最佳电影歌曲。能够邀请或买下老李的歌曲版权作为主题歌，应该和张艾嘉有很大关系。从电影上映以及歌曲专辑的发行时间看，确定无疑是叶倩文的“春风秋雨”先出街。
另外，1992年张艾嘉在《爱的代价》专辑，以及1994年李宗盛在《不舍》专辑，也分别翻唱过“这样爱你对不对”。在粤、国语两版，我偏向于李宗盛的国语歌词；而4位歌手的演唱，我最常听的是陈淑桦，尤其前奏部分李宗盛的和声，更是神来之笔。
12、我和春天有个约会 & 我和春天有个约会（粤语）我和春天有个约会 - 刘雅丽曲/词：钟志荣 编曲：温浩杰演出时间：同名舞台剧/92年10月
“我和春天有个约会”最早出现在香港话剧团首演的同名舞台剧，1994年，高志森导演看中了剧情故事，与舞台剧班底合作改编翻拍成了电影，让这首好听的歌曲得以传唱歌坛。演唱者刘雅丽是舞台剧和电影的主演，虽然后来也出过唱片，但始终歌红人不红，唯一让人记住的就是这首“我和春天有个约会”。
（国语）我和春天有个约会 - 邝美云曲：钟志荣 词：黄舒骏 编曲：鲍比达收录专辑/发行时间：《我和春天有个约会》/96年6月
1996年，邝美人在出版同名国语专辑时，请黄舒骏填了国语歌词，重新改编演唱了这首经典的旋律。但或许是“先入为主”的原因，不论是歌词，还是演唱，我都不太能接受国语版的演绎，还是觉得刘雅丽的春天才是我最想约会的。
13、一人有一个梦想 & 一见钟情（粤语）一人有一个梦想 - 黎瑞恩曲/编：卢东尼 词：向雪怀
收录专辑/发行时间：《我是不是真的恋爱了》/93年4月早已嫁入豪门的黎瑞恩，留给歌坛、被最多人记住的歌曲，应该就是这首“一人有一个梦想”了。卢东尼的旋律、编曲，向老师的歌词，在这首歌里都是成功的“点金手”，对照演唱者后来的经历，没有谁能比黎瑞恩更适合演唱了。
（国语）一见钟情 - 蓝心湄曲：卢东尼 词：谢明训 编曲：王豫民收录专辑/发行时间：《一见钟情》/93年7月
在准备这期资料之前，我还真没听过蓝心湄的国语改编版，但说实话，听过之后，有些失望，不太能接受她的声音和演唱，这样的“一见钟情”还是留给喜欢她的歌迷吧，我是无福消受了。
14、约定 & 约定（粤语）约定 - 王菲曲：陈小霞 词：林某 编曲：陈伟文&陈辉阳收录专辑/发行时间：《玩具》/97年2月
这一年对王菲来说，具有十分重要的意义，在香港新艺宝奋战多年的她，终于下定决心告别老东家，转投到更为国际化的EMI，并宣布不再出粤语专辑。这一年，她在新艺宝只出了两张粤语EP，尽管明显听得出已意兴阑珊，但还是为我们留下了这首“约定”，也算是为她精彩的粤语歌时代画下了完美的句号。
（国语）约定 - 周蕙曲：陈小霞 词：姚若龙 编曲：陈飞午收录专辑/发行时间：《周蕙精选》/99年9月
当年刚出道的周蕙，在她的首张专辑里就做了三件让人想不到的事情，一是第一张唱片却取名为《周蕙精选》，二是用个人的卡通形象来做封面，三是大胆地改编了天后王菲的名曲。不知道是不是这三个“想不到”，共同产生了奇妙的“化学反应”，唱片一推出，就大受好评，成为了又一个“一炮而红”的新秀歌手。与王菲的粤语版相比，在歌词和演唱上，我都会选择周蕙，这个长得不算好看、但很会唱歌的“小女生”所带来的处女作。
15、失败者 & 因为爱所以爱（粤语）失败者 - 王杰曲：谢霆锋 词：潘源良 编曲：陈匡荣收录专辑/发行时间：《Giving》/2000年1月
王杰是我高中就喜欢的歌手，从“一场游戏一场梦”开始，听了很多年他的歌，但基本都集中在飞碟和华纳时期的作品。不知道是年龄大了听歌的口味变了，还是长期累积的审美疲劳，从他转投波丽佳音后，听他的歌就越来越少，包括这首“失败者”，几乎就没有留下什么印象。我大了，王杰也“老”了，但他在我心中，永远不会是一个“失败者”，能在青春岁月里与他同行过，一直都是我最幸福的事情之一。
（国语）因为爱所以爱 - 谢霆锋曲：谢霆锋 词：林某 编曲：陈匡荣收录专辑/发行时间：《Senses》/2001年3月
与“失败者”相比，“资源回收”的谢霆锋，在林大师新填国语歌词的加持下，真正唱出了他想要传达的内涵。少了王杰的孤寂苍凉，他所诠释的是“新世代”年轻人不一样的坚毅，以及对待感情的直截了当。就像他和张柏芝、王菲之间的感情纠葛，不需要太多理由，更不会去掩饰，因为爱，所以爱。
|
|
|
