《海藏楼诗笺注》0142

0142-4

海棠盛开，与稚辛、似斋二弟同赋四首

一

晓日蠲寒雾乍开，忽惊绝艳立苍苔（1）。破颜自擅生天质，顾影难凭倾国媒（2）。脂水粉痕空写照，浓春好梦费疑猜（3）。赞皇花木曾成记，忍道根从海外来（4）。

【笺注】

    据《郑孝胥日记》，光绪二十三年（1897）三月十八、十九日分别做两首。稚辛，郑孝胥弟郑孝柽之字。似斋，不详，据诗题，似为郑孝胥族弟。此时，郑孝胥初拟应允出使英国并至上海，终辞而归南京。

这第一首写海棠虽美，但无人真赏其美，徒然自赏而已。实是借海棠书写自己空有才干而无人为用的状态。

（1）“晓日”二句：旭日驱除了寒气，晓雾乍开，忽然惊诧绝艳的花枝站在苍苔上。

“蠲寒”，除寒，驱寒。蠲，消除。唐宋之问《自湘源至潭州衡山县》：“赖欣衡阳美，持以蠲忧患。”

首联写早晨惊艳于海棠盛开。

（2）“破颜”二句：露出笑容，自是有生于天界的丽质；就如难以倚靠媒人，倾国美人只好顾影自怜。

“破颜”，露出笑容。比喻花朵开放。唐鲍防《杂感》诗：“五月荔枝初破颜，朝辞象郡夕函关。”

“生天”，生于天上。宋黄庭坚《寄刘泗州》：“生天生地常为主，此事惟应作者知。”

“顾影”，自顾其影，有自矜、自负之意。《后汉书·南匈奴传》：“昭君丰容靚饰，光明汉宫，顾景裴回，竦动左右。”

“倾国”，形容女子极其美丽。语出《汉书·孝武李夫人传》：李延年歌：“北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得!”“倾国媒”，平阳公主因言延年有女弟，上召见之。平阳公主，即为此“倾国”之“媒”。唐韩愈《县斋有怀》：“谁为倾国媒？自许连城价。”

颔联感叹海棠虽美，也只好顾影自怜，犹如倾国美人，而无人做媒，难以倾倒国人。此以海棠自比，感叹怀才不遇。

（3）“脂水”二句：胭脂水粉的痕迹，徒然地画成美图；做着秾春美梦，费人来猜疑。

“脂水粉痕”，胭脂水粉。语出宋陈与义《春寒》：“海棠不惜胭脂色，独立蒙蒙细雨中。”此形容海棠。

“秾春好梦”，秾丽的春天，做着好梦。海棠春睡，宋释惠洪《冷斋夜话》记载，唐明皇登沉香亭，召太真妃，于时卯醉未醒，命高力士使侍儿扶掖而至。妃子醉颜残妆，鬓乱钗横，不能再拜。明皇笑日：“岂妃子醉，直海棠睡未足耳！”

颈联写海棠花徒然美丽，做着令人猜疑的好梦。此亦是写自己虽然努力，但梦想能否实现，令人怀疑。

（4）“赞皇”二句：李德裕的《平泉花木记》曾经有记载，他怎忍心说海棠花的根是从海外移来！

“赞皇”，李德裕，字文饶，晚唐名相。因为赵郡赞皇（今河北赞皇县）人，故称李赞皇。李德裕著有《平泉花木记》。

“海外来”，语出李德裕《花木记》：“以海为名者悉从海外来,如海棠之类是也。”

尾联不赞成李德裕说海棠自国外传来，也是说自己实是扎根于国内这方土地，所主张，亦不是照搬国外，而是扎根本土。

【附记】

庞俊评论此诗云：“枨触无端。”（《养晴室遗集》卷十五《海藏楼诗评语》）。

二

漫翻谱录辨棠梨，色色香香理不齐（1）。三月繁华浑醉后，一春桃李总颜低（2）。牢愁衔子思鸿鹄，胜事题诗步碧鸡（3）。记取濠堂人未老，花前吟到夕阳西（4）。

【笺注】

   第二首诗描写海棠不同于棠梨的醉美，以及前人对海棠的赞美，表达自己赏海棠的痴迷。

（1）“漫翻”二句：乱翻花木书谱辨认着棠梨，颜色和香味，看来与海棠不相似。

“谱录”，指花木的图谱记录。

“棠梨”，三国吴陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏·蔽芾甘棠》：“甘棠，今棠棃，一名杜棃。”

“理不齐”，分析起来不是相同的事物。理，分析。

首联写海棠与棠梨不相同。

（2）“三月”二句：海棠三月的繁花，真像喝醉酒一般；一春桃李花，相比海棠，总要把头低下来。

“颜低”，低头。宋苏轼《和陶和胡西曹示顾贼曹》：“低颜香自敛，含睇意颇微。”

此联写海棠艳丽胜过桃李。此意出宋苏轼《寓居定惠院之东，杂花满山，有海棠一株，土人不知贵也》：“嫣然一笑竹篱间，桃李漫山总粗俗。”

（3）“牢愁”二句：我忧愁之时，猜想是鸿鹄衔来海棠种子；像在碧鸡坊赏海棠一样的胜事，引人题诗

“牢愁”，忧愁。唐陆龟蒙《记事》：“感物动牢愁，愤时频肮脏。”

“衔子思鸿鹄”，语出宋苏轼《寓居定惠院之东，杂花满山，有海棠一株，土人不知贵也》：“陋邦何处得此花？无乃好事移西蜀。寸根千里不易致，衔子飞来定鸿鹄。天涯沦落俱可念，为饮一樽歌此曲。”

“胜事”，好事。唐刘长卿《送孙逸归庐山》诗：“常爱此中多胜事，新诗他日伫开缄。”

“步碧鸡”，到碧鸡坊。碧鸡坊，在成都，海棠最盛。宋陆游《病中久止酒有怀成都海棠之盛》的诗：“碧鸡坊里海棠时，弥月兼旬醉不知。”又《花时遍游诸家园》 “看花南陌复东阡，晓露初乾日正妍；走马碧鸡坊里去，市人唤作海棠颠。”

颈联借用陆放翁与苏东坡的诗句，盛赞海棠。

（4）“记取”二句：要记下在濠堂我这人还没老，海棠花前吟诗，直到夕阳西落！

“濠堂”，郑孝胥在南京的住宅。

尾联写自己面对海棠，兴致不老，直到落日。进一步描写海棠的魅力与自己的赏花兴致。

三

燕郊东出记寻芳，流水游龙赴道场（1）。沉醉春风围日气，断红人面拥花光（2）。髫年尘梦频弹指，宦况江城独绕廊（3）。几树如云俄似雪，暗中谁信送堂堂（4）。

【笺注】

    第三首回忆在京时极乐寺赏海棠的情景，感叹如今为官江南独自赏花，也悲叹海棠俄顷暗中不觉地飘落。

（1）“燕郊”二句：记得到北京郊区寻访海棠花，车如流水马如龙一般，奔赴那寺庙。

“燕郊”，北京郊区。郑孝胥诗末自注：“极乐寺海棠甲天下。”极乐寺，在北京海淀区。可见燕郊，实指北京西郊。

“流水游龙”，即“车如流水马如龙”，形容车马之盛。语出《后汉书·皇后纪上·明德马皇后》“前过濯龙门上，见外家问起居者，车如流水，马如游龙。”

“道场”，释道二教称诵经礼拜的场所，因而代指寺观。此指极乐寺。

首联回忆极乐寺赏海棠的人流盛况。

（2）“沉醉”二句：东风中海棠沉醉，温暖的阳光围绕，淡妆美女面容簇拥着海棠花光。

“日气”，日光散发的热气。汉王充《论衡·诘术》：“阳燧乡日，火从天来。由此言之，火，日气也。”

“断红”：谓稍抹胭脂，妇女的一种淡妆。唐元稹《莺莺传》：“常服睟容，不加新饰，垂鬟浅黛，双脸断红而已。”

“人面拥花光”：语出唐崔护《题都城南庄》：“人面桃花相映红”诗句。

颔联写暖阳光中，海棠与人面相映的的美景。

（3）“髫年”二句：少年凡尘好梦，几次弹指间就过去！江城为官，独自围绕在屋廊赏海棠。

“弹指”，捻弹手指作声，佛家多以喻时间短暂。《翻译名义集·时分》：“《僧祇》云，二十念为一瞬，二十瞬名一弹指。”

“宦况”：做官的情味。宋李新《夜坐有感并简与讷教授》：“三年宦况秋萧瑟，一枕时情梦战争。”

“江城”，此指南京

颈联感叹少年时光弹指过去，如今在江城为官，只能独自徘徊花下。

（4）“几树”二句：几树海棠盛开如云，很快就如雪飘落，谁相信，时光不知不觉间就公然送走了海棠！

“暗中”，此指未觉察。

“堂堂”，犹公然。此指时光“堂堂”的行为。唐薛能《春日使府寓怀》诗之一：“青春背我堂堂去，白髮欺人故故生。”

尾联惋惜海棠海棠很快开败。

四

关心风日凋颜色，八九分开已惘然_（1）。带露微垂长脉脉，怯寒犹敛最娟娟_（2）。朱栏玉砌休论命，宿酒残妆欲破禅_（3）。心力平生殊不负，樱花诗后又三年_（4）。

【笺注】

    第四首写海棠花的凋谢，虽朱阑玉砌而不免，悟到人生亦如此，漂泊何处境地，也不要辜负此生。

（1）“关心”二句：关心天气不好，海棠花会颜色凋残；花儿开到八九分，已经忧心花落，惘然若失。

“风日”，指天气；气候。唐李白《宫中行乐词》之八：“今朝风日好，宜入未央游。”

“惘然”，内心失落的样子。唐李商隐《锦瑟》：“此情可待成追忆，只是当时已惘然。”

首联忧心天气不好，为海棠花将盛遂落而担心，比起杜甫“一片花飞减却春”，更进一步。

（2）“带露”二句：带着露珠微微下垂，总是含情脉脉；怕冷还收敛，显得最为姿态柔美。

“脉脉”，含情注视。唐杜牧《题桃花夫人庙》诗：“细腰宫里露桃新，脉脉无言几度春。”

“娟娟”，姿态柔美貌。唐杜甫《寄韩谏议注》诗：“美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。”

颔联写海棠花带露、怯寒仍然动人的情态。

（3）“朱栏”二句：开放在朱栏玉砌，不要说是命好；如酒后残妆般开败，要人悟破人生的道理。

“朱栏玉砌”，红栏杆和玉做的台阶，指富贵之地。此指花开之地。此语出宋陆游《西郊寻梅》：“朱栏玉砌渠有命，断桥流水君何欠。”

“论命”，算计命运。宋苏轼《次韵李公择梅花》：“寻花不论命，爱雪长忍冻。”

“宿酒妆残”，此形容海棠花落之状，如人宿酒后的残妆狼藉。宋毛滂《生查子》词：“花谢小妆残，莺困清歌断。”

“破禅”，悟通禅理，冲破禅关，想明白了道理。宋黄庭坚《花旗寻人贴》：“花气薰人欲破禅，心情其实过中年。”

颈联写无论花生在什么样的好环境，也会开败，由此想明白了人生的道理。

（4）“心力”二句：我这一生，还算不辜负心智与才力，写了樱花诗后，又过三年写海棠诗！

“樱花”句，指郑孝胥在日时所作《樱花花下作》、《花下又作歌》、《风雨花尽》、《风雨既过有二株粲然独存怃然赋之》等诗。这些樱花诗作于甲午年（1894），至今丁酉（1897），已是三年。

    尾联回忆三年来，写了樱花诗，又写了海棠诗，没有辜负自己的心力。