|
【示例】  如上图所示，在查询IPC手册的时候，经常会出现：Select the below link - Installation context - to find the aircraft applicability这句话，在这里Installation context到达是什么意思呢？又有什么作用呢？ 【释义】  经查询context英文释义为： “上下文、语境、环境”。 在这儿权且将Installation Context翻译成：“安装语境”吧。 下面为手册原文摘抄： Installation Context To ease consultation to the highest level (Installation Figure), the function “Installation Context” is available at the item number of the relevant Part Number. When selected, a separate window will open listing that part number, its associated Installation Figure(s) and their respective effectivities. These figures can then be selected in accordance to the applicable aircraft. NOTE: This link bypasses all intermediate levels (MFs). 翻译为： 安装语境 为了便于最高级别的查阅（安装图），“安装语境”功能在相关件号的项目号处可用。 选中后，将打开一个单独的窗口，列出该件号、相关安装图及其各自的有效性。 然后可以根据适用的飞机选择这些图。 注：此链接绕过所有中间级别。 【解释】 也就是说，在IPC手册中，即使你选择了飞机的有效性，列出的件号也并不一定都适用于这架飞机。当有Installation context标识时，还要根据安装语境来进一步选择有效的安装图。如下面两个图: 当PN:D2549315013400点开前面的Installation context有相关件号、安装图及其有效性，此件号适用于该架飞机；当PN:D2549315000800点开前面的Installation context没有相关件号、安装图及其有效性，此件号不适用于该架飞机；   |
|
|
