|
你现在说的话，其实有许多词原来是满语 满洲人建立清朝，自然带进来许多满语，但是由于汉语的丰富和先进，到康熙朝时，京城的满人都是一口流利的京片子了，满语在当时就逐渐消亡，现在满语作为整体语言估计只有极为少量的专家才懂了，但还是有满语许多词汇保留下来，只是我们说惯了不知道而已，也有的词汇可能是以前满语借用汉语的，后又返回到汉语中来，比如：如”邋遢“，就是地地道道的汉语。眼见得路迢遥，芒鞋邋遢，抵多少古道西风鞭瘦马。——元 王子一《误入桃源》满语词汇举例（分类不一定完全准确） 一、地名 哈尔滨、齐齐哈尔、佳木斯、伊春、吉林、鸭绿江、塘沽、乌苏里江、兴安岭、绥芬河、瑷珲。牡丹江：这个看起来像汉语，实际是满文发音为mudanula，为弯曲的江的意思，汉人取谐音为牡丹江。 二、称呼 嬷嬷、阿玛、阿哥、额娘、格格、额驸、妞、倒爷、包衣、苏拉。 三、物品或名词 沙琪玛、蝼蛄、哈喇、裤裆、旮旯、累赘、啵棱盖儿。 嘎达、疙瘩（ga da）：汉意地方、区域。比如赵本山就是大城市铁岭那嘎达的； 饽饽：指糕点，汉语又将其发挥，如你真是一个香饽饽； 老嘎达、普通话中意为兄弟姊妹中排行最小的一个孩子。 三、动词 埋汰、磕碜、咋呼、嘚瑟、呵斥、剋、克扣饷、磨蹭、胳肢、倒腾、疙瘩、央告、耷拉、忽悠、捅娄子、作贱、巴不得、消停、糟践、瞅、哆嗦、嘚瑟。 嘞嘞：满语为“说”的意思，在东北方言中则多带有贬义，“你可别胡嘞嘞了”。 形容词或助词 麻利、利索、啰嗦、瘆、懒散、随和、折腾、别扭、各色、帅。 吧唧：助词，形容人或物的状态，“这小姑娘真可爱，看起来傻了吧唧的”。 白：来源于满语”baibi“，意为徒然。这个流传很广，如白干了、白辛苦、白跑一趟等； 挺：来源于满语ten，意为很、甚，我们常用，如做女人挺好，做男人要挺起来。 哈喇，如”剩菜隔夜了，都有哈喇味了“，是满语音”xar“音译来的，普通话意为变质。 最后介绍一个压马路（轧马路）、是由满语音”japu“音译来的，现在成了成了谈恋爱的代名词。  |
|
|
