【原】英文怎么说 l 显老

Per aspera ad astra.

先看一段视频：

说说这句台词 Black don't crack。

crack 作动词指裂开，作名词是裂缝，Black don't crack 字面意思是"黑人不会裂开"，实际指因为肤色原因，黑人的脸较为平整，即使有了皱纹，看上去也不会像白人那么明显，不那么显老。

视频中的女子说这句话时，音量突然变小了，说明这句话表面是恭维，其实多少含有种族歧视的味道。

"显老"的其它说法 

"显老"即看起来老，最简单的说法就是 look old / older (for / than one's age)：

△《非诚勿扰》葛大爷相亲名场面一

如果要说某物让某人显老，就是 something makes someone look old，也可以直接用 age 或者 date 这两个动词，简洁明了：

The dress really ages / dates you.

你穿这件裙子显老了。

look one's age 指与年龄相称，什么年龄就显示什么样子，没有显得太老或者太年轻。

牙齿的长短是判断马的年龄的有效方法，牙齿越长，年龄越大。

​

英文有个短语叫 long in the tooth，原本指马，现在用来指人的年事已高，而不是表面看起来老。

如果要指"有一定年纪了"，可以说： a little / bit long in the tooth。