唐·柳宗元《朗州窦常员外寄刘二十八诗见促行骑走笔酬赠》阅读训练

朗州窦常员外寄刘二十八诗见促行骑走笔酬赠

柳宗元

投荒垂一纪，新诏下荆扉。

疑比庄周梦，情如苏武归。

赐环留逸响，五马助征騑。

不羡衡阳雁，春来前后飞。

注释：

1、朗州：今湖南常德。刘禹锡在永贞革新失败后，被贬为朗州司马，并谪居十年。

2、窦常：（756~825），字中行，扶风平陵（今陕西咸阳市）人。唐朝大臣。大历十四年，进士及第，多年不仕。贞元十四年，进入淮南节度使杜佑幕府，担任泉州从事、监察御史里行。元和年间，担任湖南团练判官、侍御史、水部员外郎、朗夔江抚三州刺史，以国子祭酒致仕。

宝历元年，去世，时年70岁，诗收入《窦氏联珠集》，与其兄弟并称“五窦”。

3、员外：即“员外郎”，古指正员以外官员。

4、刘二十八：即刘禹锡（772—842） 唐洛阳人，自言系出中山，字梦得。德宗贞元进士，又登博学宏辞科。官监察御史，以参与王叔文政治革新，贬朗州司马，在朗州近十年。迁连州刺史。后裴度荐为太子宾客、检校礼部尚书，世称刘宾客。与柳宗元友善，并称“刘柳”。又与白居易唱和，并称“刘白”。工诗，曾仿民歌体作《竹枝词》、《柳枝词》、《插田歌》等组诗。又著有《天论》等。有集。因排行二十八，故而又“称刘二十八”，他与窦常均为柳宗元好友。

5、行骑：行走的马。

6、走笔：谓挥毫疾书。

7、酬赠：诗词唱和。

8、柳宗元：唐河东解人，字子厚，世称柳河东。柳镇子。德宗贞元九年擢进士第，十四年登博学宏词科。授集贤殿正字，调蓝田尉，拜监察御史里行。与王叔文友善。及叔文主政，擢礼部员外郎，参与革新政治。叔文败，宗元贬永州司马。宪宗元和十年徙柳州刺史，人称柳柳州。与韩愈并称“韩柳”，共倡古文运动，其文峭拔矫健。又工诗，风格清峭。有《柳河东集》。永贞革新失败后，805年（永贞元年）9月，柳宗元被贬为邵州刺史，11月，在赴任途中，柳宗元被加贬为永州司马。815年（元和十年）1月， 柳宗元接到诏书，要他立即回京。这首诗应该创作于这一时期。

9、投荒：贬谪、流放至荒远之地。

10、垂:及、将要。

11、一纪:岁星(木星)绕地球一周约需十二年，故古称十二年为一纪。

12、诏:帝王所发的文书命令。

13、荆扉：柴门。

14、庄周梦：《庄子·齐物论》：“昔者 庄周 梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也。自喻适志与，不知 周 也。俄然觉，则蘧蘧然 周 也。不知 周 之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为 周 与？周 与胡蝶，则必有分矣。此之谓物化。” 庄子 认为：生与死、祸与福、物与影、梦与觉等等，都是自然变化的现象，圣人任其自然，随之变化。后亦比喻虚幻的事物。

15、苏武归：苏武，西汉京兆杜陵人，字子卿。天汉元年以中郎将出使匈奴，以事被扣。匈奴单于威胁诱降，幽置大窖中，绝饮食，嚼雪吞旃毛，坚贞不屈，被迁至北海边，持汉节牧羊十九年。昭帝始元六年，匈奴与汉和亲，获释回朝，拜为典属国。昭帝死，武以参与议立宣帝，赐爵关内侯。年八十余病卒。《汉书·李广苏建列传》：“武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。……律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，绝不饮食。天雨雪，武卧齧雪与旃毛并咽之，数日不死，匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳乃得归。别其官属常惠等，各置他所。武既至海上，廪食不至，掘野鼠去屮实而食之。杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。积五六年，单于弟于靬王弋射海上。武能网纺缴，檠弓弩，于靬王爱之，给其衣食。三岁馀，王病，赐武马畜服匿穹庐。王死后，人众徙去。其冬，丁令盗武牛羊，武复穷厄。……武以始元六年春至京师。诏武奉一太牢谒武帝园庙，拜为典属国，秩中二千石，赐钱二百万，公田二顷，宅一区。常惠、徐圣、赵终根皆拜为中郎，赐帛各二百匹。其馀六人老归家，赐钱人十万，复终身。常惠后至右将军，封列侯，自有传。武留匈奴凡十九岁，始以彊壮出，及还，须发尽白。”

16、赐环：亦作“ 赐圜 ”。旧时放逐之臣，遇赦召还谓“赐环”。语本《荀子·大略》：“绝人以玦，反绝以环。” 杨倞 注：“古者臣有罪待放于境，三年不敢去，与之环则还，与之玦则绝，皆所以见意也。”

17、逸响：奔放的乐音。

18、五马：《玉台新咏·日出东南隅行》：“使君从南来，五马立踟蹰。” 汉 时太守乘坐的车用五匹马驾辕，因借指太守的车驾。太守的代称。

19、征騑：远行的马。

20、衡阳雁：衡山南峰有回雁峰，相传雁来去以此为界。

译文：

    朗州的窦常员外寄给刘禹锡一首诗，我被催着骑马上路，就挥毫疾书写诗赠给他作为酬答

柳宗元

我被贬谪到荒远的朗州眼看就要十二年了，赦免罪行召我还京的新诏令才下发到我的柴门。这一刻，真让我将信将疑，好比刚刚从蝶梦中醒来的庄周；这一刻，我悲欣交集，如同经历十九年冰天雪地茹毛啮雪终于回朝的苏武。朝廷赏赐给我的玉环，似乎还带着美妙的余响；朗州的好友窦常用五匹马助我远行一臂之力。此时，我一点也不羡慕衡山回雁峰那些可以在春去秋来时自由往返南北的大雁。

简析：

这首诗是一首酬和之作，诗人作诗酬和窦常员外的诗歌，抒发了诗人久谪远戍的悲辛和遇赦还京的欣喜。

首先是题目，应该读为“朗州窦常员外寄刘二十八诗，（我）见促行骑，走笔酬赠”，即朗州的窦常员外寄给刘禹锡一首诗，我被催着骑马上路，就挥毫疾书写诗赠给他作为酬答。这里，诗人、窦常与刘禹锡三人是要好的朋友。诗人和刘禹锡在永贞革新失败后分别被贬为柳州司马和朗州司马。直到815年（元和十年）1月， 诗人和刘禹锡接到诏书，召诗人和刘禹锡等人一起回京。此时，朋友窦常写诗相送，故而诗人写诗酬和。

首联诗人投荒一纪迎来新诏。上句中，投荒，指被贬谪、流放至荒远之地，写自己在永贞革新失败后被贬为柳州司马的经历，柳州相比朗州更为僻远，流露出诗人浓浓的失意与悲辛。垂，及、将要。一纪，十二年。垂一纪，将要十二年。诗人从时间角度，突出自己被贬谪时间之长，含蓄地表达了诗人被贬的愁苦和愤懑。下句中，新诏，指皇帝召诗人回京的诏书。这当然是相对于将他们贬谪蛮荒的旧诏书而言的，如果说旧诏书意味着失败、打击、痛苦和黑暗，那么这份新诏书就包含着转机、机会、喜悦和希望。荆扉，指柴门。借助这一描写，委婉地表现了诗人被贬谪岁月的清贫痛苦和坚贞自守的特点。下荆扉，写诏书直接送达诗人的住所，一方面表现了朝廷对诗人的重视，一方面也表现了诗人接到新诏书时的欣喜，从而也为全诗奠定了感情基调。

颔联写诗人接到新诏书时的复杂感情。上句写诗人初接新诏时将信将疑的心理，诗人面对着突如其来的天大之喜，一时之间就像刚刚从蝶梦中醒来的庄周一样，分不清到底哪是真的哪是假的。诗人借助庄周梦蝶的典故，十分形象地写出了自己面对改变命运的新诏书一时又不敢相信的心理，充分表现了诗人的惊喜之情。当然，诗人不敢信的背后，也折射出诗人久谪荒远的灰暗和痛苦心境。下句写诗人初接新诏时欣喜的情感。诗人手捧召他回京的新诏，就像在冰天雪地里茹毛啮雪十九个春秋终于要回到大汉的苏武一样。诗人借助苏武的典故，一方面诗人得以回到梦寐以求的京城，当然是欣喜万分；另一方面，据史书记载，“武留匈奴凡十九岁，始以彊壮出，及还，须发尽白”。那在柳州谪戍十年的诗人呢？这一刻的情感中也应该有着丝丝的悲酸吧？同时，诗人使用苏武的典故，也暗示了自己和苏武一样，虽处境险恶而坚贞不渝，那颗忧国忧民的赤胆忠心和高尚美好的情怀志趣始终如一。

颈联写诗人奉诏登途。上句中，诗人使用赐环这一典故，一方面照应了前文的“新诏”，一方面借助典故所包含的“与之环则还，与之玦则绝，皆所以见意也”的内容，暗示了皇帝对自己的注意，流露出诗人的欣喜。逸响，本指奔放的乐音，在此应指玉器发出的美好的声响。这是诗人利用“环”字的特点，一方面用“环”谐“还”，照应了上文内容；一方面由“环”本身指圆形玉器出发，通过写“环”发出的美妙的声响来表现“环”本身的美好，流露出诗人接到新诏时的喜悦。下句中，征騑，指诗人乘坐的将要远行的驾车的马。五马，在此处使用典故，本指汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，因借指太守的车驾，也作太守的代称。诗人用之以指窦常员外。同时，五马，也可以指五匹马。想必，作为朋友，窦常不仅写来书信诗歌以表祝贺，还送来了赶路用的马匹和车辆。一个“助”，折射出诗人与友人的深厚情谊以及诗人都友人的感激之情。

尾联写诗人不再羡慕自由往返的大雁。诗人在此由窦常所处的朗州联想到衡山回雁峰的大雁，故而从衡阳雁落笔，写再也不羡慕衡阳回雁峰那些秋来春去自由往返的大雁了。言下之意，此前是艳羡衡阳回雁峰那些自由地南来北返的大雁的，对于贬谪柳州的诗人来说，真可谓人不如鸟、人不如雁了，流露出诗人谪居柳州时的痛苦和落魄。当然，此刻，诗人对衡阳雁略无慕羡意，表现了诗人奉召还京的高兴和喜悦。

试题：

(二)古代诗歌阅读(本题共2小题，9分)阅读下面这首唐诗，完成15~16题。

朗州窦常员外寄刘二十八诗见促行骑走笔酬赠

柳宗元

投荒垂一纪，新诏下荆扉。

疑比庄周梦，情如苏武归。

赐环留逸响，五马助征騑。

不羡衡阳雁，春来前后飞。

注:①朗州，今湖南常德，柳宗元因永贞革新失败被贬此地;刘二十八即刘禹锡，与窦常均为柳宗元好友。②环，圆形玉器，谐音“还”。

15下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是( )(3分)

A.由题目可知本诗是一首酬和之作，身在朗州的窦常员外同时给两个人寄了书信。

B.前两句中“投荒”一纪”““荆扉”等词，点出诗人偏居一隅和贬谪生活的艰辛。

C.诗人写“赐环”“五马”，既含感激之情，也有“千里江陵一日还”的畅快心境。

D.诗人不羡慕冬止衡阳、春则北返的雁，这表达了他居于偏地却旷达自适的豪情。

16.本诗领联用典抒情，《酬乐天扬州初逢席上见赠》用“烂柯人”的典故同样抒情，处于相似境遇的两位诗人借以抒发的情感却不同，请结合诗歌简要分析。(6分)

答案：

15.(3分)D

16(6分)1柳宗元借庄周梦中化蝶的恍惚写自己面对返京诏令的将信将疑，借被十九年的苏武终归长安写自己被贬十年终得归京的兴奋喜悦;(2分)②而刘禹锡借“烂柯人”中晋人王质入山砍柴观棋至终，而手中斧柄已烂，回乡已过百年、同辈皆亡表达离京太久恍如隔世的唏嘘慨叹。(2分)③两人同为被败多年而应召回京，柳宗元欣喜之情溢于言表，刘禹锡感慨万千，略显沉郁。(2 分)

（评分标准:每点2分。意思对即可。其他言之成理也可酌情给分。）