【原】松颜唐诗三百首之六十六：长恨歌（2）

松颜客 2023-07-20 发布于贵州

展开全文

长恨歌第二段

九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行。

翠华摇摇行复止，西出都门百余里。

六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死。

花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。

君王掩面救不得，回看血泪相和流。

黄埃散漫风萧索，云栈萦纡登剑阁。

峨嵋山下少人行，旌旗无光日色薄。

蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。

行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。

一、误品先缘识字差

九重城：

宫禁。古制，天子之居有门九重，故称。《楚辞·九辩》：“君之门以九重。”

城阙：

宫阙。帝王所居之处。晋陆机《谢平原内史表》：“不得束身奔走，稽颡城阙。”

（九重城阙烟尘生：九重-城阙-烟尘生。九重城-阙-烟尘生）

千乘万骑：

战国时期诸侯国，小者称千乘，大者称万乘。后代指帝王车驾。《史记·梁孝王世家》：“得赐天子旌旗，出从千乘万骑。” 唐杜甫《忆昔》之一：“忆昔先皇巡朔方，千乘万骑入咸阳。”

翠华：.

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖。后代指帝王车驾。《文选·司马相如〈上林赋〉》：“建翠华之旗，树灵鼍之鼓。”

摇摇：

(1).心神不定貌。《诗·王风·黍离》：“行迈靡靡，中心摇摇。” 毛传：“摇摇，忧无所愬。”

（2）摆动、摇曳貌。《太平广记》卷四八五引唐许尧佐《柳氏传》：“﹝ 柳氏 ﹞乃回车，以手挥之，轻袖摇摇，香车辚辚，目断意迷，失于惊尘。”

宛转：谓缠绵多情，依依动人。唐元稹《莺莺传》：“天将晓，红娘促去，崔氏娇啼宛转，红娘又捧之而去。”

蛾眉：仿生蚕蛾触须，因以比喻女子美丽的眉毛。《诗·卫风·硕人》：“螓首蛾眉，巧笑倩兮。”

花钿：用金翠珠宝制成的花形首饰。钿：金玉之嵌。

委地：委弃地上

翠翘：翠，翠鸟也，翘，翘羽也古代妇人首饰的一种。状似翠鸟尾上的长羽，故名。唐韦应物《长安道》诗：“丽人绮阁情飘飖，头上鸳钗双翠翘。”

金雀：钗名。妇女首饰，名其似雀。晋陆机《日出东南隅行》：“金雀垂藻翘，琼佩结瑶璠。”

玉搔头：即玉簪。古代女子的一种首饰。《西京杂记》卷二：“ 武帝过李夫人，就取玉簪搔头。自此后宫人搔头皆用玉，玉价倍贵焉。”

云栈：悬于半空中的栈道。

萦纡yíng yū：萦绕纡回。汉班固《西都赋》：“步甬道以萦纡，又杳窱tiǎo而不见阳。”

直译

二、心想其人如啖蔗

1、关于杨贵妃——回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色

按：四大美女相关概念今日最早约见于乾嘉时期华广生所编《白雪遗音》，而明代唐寅已有成熟《四大美女图》，故“四大美女”约于宋金时期——明代成型。

图片来自网络，侵删

松颜客曰：四大美女，皆遇于所谓“君王”，皆有所不遇，此怀才者之憾也。盛唐多咏“西子、明妃”（貂蝉入围四大，晚于太真），白乐天歌羞花，当其时也。

三、身临其世甚烹茶

1、白居易时代于唐玄宗观感如何？

白居易历经八皇——代宗李豫762－779、德宗李适779－805、顺宗李诵、宪宗李纯805-820（被贬）、穆宗李恒（帝师）、敬宗824—827（洛阳闲官）、文宗826—840（洛阳闲官）、武宗840—846（致仕），其时内乱外敌不止，纵玄宗毁誉参半，毕竟死者为大，毕竟盛唐开启其手，故而，民间朝野于唐明皇怀念颇多。况以爱情视角看待一代传奇帝王，尤其是以悲剧爱情视角看待，看点甚多甚多。

2、关于“西出独门百余里”

实写长安至马嵬驿之路程。马嵬驿故址在兴平县（今陕西兴平）西北二十三里，距长安一百一十里。相传晋人马嵬在此筑城，故名。都门，指延秋门。

3、关于“翠华摇摇行复止”

指唐玄宗禁军大将陈玄礼受太子李亨的指使，于马嵬驿发动兵变。

4、关于“六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死”

陈鸿《长恨歌传》：“潼关不守，翠华南幸，出咸阳，道次马嵬亭。六军徘徊，持戟不进。从官郎吏伏上马前，请诛晁错（借指杨国忠）以谢天下。国忠奉氂缨盘水死于道周。左右之意未快。上问之，当时敢言者请以贵妃塞天下怨。上知不免，而不忍见其死，反袂掩面，使牵之而去。仓皇展转，竟死于尺组之下。”

5、关于“蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情”——巫山雨云与蜀水蜀山

战国时期，巫山为楚国巫郡。秦昭襄王三十年（前277），蜀郡太守张若取巫郡，改置巫县，隶属南郡。唐朝，巫山隶属夔州（巴蜀）。自唐朝至明代，巫山县建制基本再无变化。此句，蜀江水碧蜀山青与朝朝暮暮，逻辑固然也。

6、关于“蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情”——色中阴阳：

《旧唐书·舆服志》:一品至四品, 绊袍;五品至七品青袍;八品九品, 绿袍“

唐代贞观四年开始：一、二、三品官员穿紫色,四品穿深绊,五品穿浅绊,六品深绿,七品浅绿,八品深青,九品浅青,其他不入品之杂役、士卒、庶人、商贾等只穿黑、白二色,从此形成了黄、紫、朱、绿、青、黑、白的服饰颜色序列,亦即成就封建社会结构颜色等级。

松颜客曰：青有东方之生发，有青云之直上，有“寒山一带伤心碧”，有“江州司马青衫湿”，于白乐天而言，百感交集。此句明处为“情生无尽”，有似“齐鲁青未了”，暗处则只向会者吟。