|
1950年，路边一战士吃炒花生，降边嘉措闻香央求，能不能给我一小把？战士抬头看他。降边又说，一两颗也行。战士说，来，摊开手，把花生全给了他。从此，12岁的降边用一辈子追随两个“英雄”。 降边嘉措是土生土长的藏族人，他出生在四川巴塘区。小时候家里条件不好，有时候甚至吃不上饭，他的父母就让他去当学徒，靠做工来换些吃食。 他那时候才七岁，并不能干很重的力气活，很多时候都是干一些简单的杂活。但是这种杂活需要和一些汉族人进行沟通，协调分工合作。 那时候的他只会说藏语，导致和汉人伙计交流很困难，工作有时候很难进行。为了更好的工作来换取食物，他必须要会汉语。 后来，在他与汉人伙伴的相处过程中，他感受到了汉语的魅力。加之他有意的刻苦学习，渐渐的，他的汉语水平得到了很大的提高，和汉人交流也越来越熟练。这也为他日后从事汉语工作奠定了一些基础。 1949年降边的家乡巴塘和平解放，国家派遣了部队驻军西藏，保卫西藏各部的和平。在经过巴塘的时候，降边见识到了部队子弟兵的英勇伟大，心生仰慕之情。 一天，两位子弟兵，在路边吃炒花生米。降边闻到之后感觉很香。于是他鼓起勇气向士兵询问“可不可以给他几颗?” 降边知道自己的行为有些不合礼仪，他本来以为会遭到士兵的拒绝。没想到两位士兵却是极其爽快的答应了，而且把自己手里的全部花生米都给他了。 这让降边感到非常的感动，他也从对士兵的仰慕之情转化成了敬畏之感。他很想也成为这子弟兵中的一员。 于是他和家里人商量说自己想要去当子弟兵。在经得家里人的同意之后，他走上了自己的当兵之路。 在部队里，由于很多子弟兵都是汉族人，只会说汉语，这就导致他们与周边的藏民沟通不畅，有时候工作很难展开。 而降边作为土生土长的藏族人，他不仅会说藏语还懂汉语，就在其中起了一个很好的沟通作用，他也成了部队的特殊人才。 降边在部队里不仅做好本职的工作，而且还发挥翻译作用，他不断学习汉语翻译。在以后的几十年里，他钻研马克思列宁主义和毛泽东思想作品等。 他将这些著作都翻译成了藏文，让更多的藏族人了解到新文化，在一定程度上提升了藏族的文化水平和思想水平。 1980年社会科学院面向社会招聘研究员。此时的降边嘉措已经42岁了。身边的领导干部和亲朋好友曾推荐降边嘉措去参加这场招聘。但是降边嘉措还有很多顾虑。 他虽然也翻译了一些著作，有一些代表作品，但是毕竟知名度不是太高。加上他自己担心年龄太大，怕自己年轻人有很大差距。所以一直在犹豫。 内心的渴望和朋友的鼓励，让他决定试一试。在面试的时候主考官问他知道关于格萨尔的一些事情吗？ 降边当时心里窃喜，主考官问的正是他极其熟悉的，于是他侃侃而谈，说了自己对格萨尔的理解，还谈及藏族的一些风俗。 《格萨尔》是藏族人集体创作的英雄史诗。它包含着藏族人民极大的智慧，里面也蕴含着极大的精神力量。 降边选取了里面“赛马称王”的故事，对其进行剖析，让主考官见识到了他不凡的智慧和能力。当时便拍案决定聘请他为研究员。 其中的任务量之大之重是难以想象的。格萨尔是几千年来藏族人民的智慧结晶。篇幅极其长，内容极其多。 格萨尔有100万行诗，多达2000多万字，它的字数是西方《荷马史诗》的50倍。 在整理的过程中遇到了许多困难，但是降边从没有放弃。他花费了30多年，整理了40卷本、51册、1600万字的藏文版格萨尔。 然后他又花费了人生中重要的十年将其翻译成中文版。后来，格萨尔成功入选世界非物质文化遗产名录。 在降边的努力下，格萨尔的影响逐渐扩大，成了享誉世界的东方史诗。 麻烦看官老爷们右上角点击一下“关注”，既方便您进行讨论和分享，又能给您带来不一样的参与感，感谢您的支持!    |
|
|
