|
【豪爽第十三1】王大将军1年少时，旧有田舍2名，语音亦楚3。武帝唤时贤共言伎艺事。人皆多有所知，唯王都无所关，意色4殊5恶，自言知打鼓吹6。帝令取鼓与7之，于坐振袖而起，扬槌奋击，音节谐捷，神气豪上，傍若无人。举8坐叹其雄爽。 【注释】 1.王大将军：指王敦。 2.田舍：田舍儿，相当于现在说的乡巴佬。 3.楚：楚地指长江中下游一带，由于地方口音色彩较重，中原人认为鄙俗土气。王敦虽是琅玡临沂人，但口音不同于中原，也被看作是楚音。 4.意色：神态，脸色。 5.殊：很，非常。 6.鼓吹：本指鼓箫等乐曲的合奏，这里单指鼓。 7.与：给。 9.举：全。 【译文】 王大将军年轻时，以前有乡巴佬这个外号，说的话也带有浓重的口音。晋武帝召来当时的名流一起谈论伎艺的事，别人大多都了解一些，只有王大将军一点也不关心这些事，神态、脸色都很不好，自己说懂得打鼓。武帝叫人拿鼓给他，他马上从座位上振臂站起，扬起鼓槌，精神振奋地击起鼓来，鼓音和谐快捷，神情气概豪迈，旁若无人。满座的人都赞叹他的威武豪爽。 【练习】 1.解释加点字的意思。 意色殊恶 武帝唤时贤共言伎艺事 2.翻译句子。 神气豪上，傍若无人，举坐叹其雄爽。 3.下列对文章的理解不正确的一项是______ A.从王敦有“田舍名”来看，他年轻时不在当时的上流社会活动。 B.当晋武帝和大家讨论歌舞技艺的时候，王敦插不上话。 C.王敦当时神色很凶恶，就说自己会击鼓，显得不谦虚。 D.王敦在现场表演了击鼓，那些过去看不起他的人都觉得他雄健豪爽。 【豪爽第十三4】王处仲1每酒后辄2咏“老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已”3。以4如意5打唾壶6，壶口尽7缺。 【注释】 1. 王处仲：王敦，字处仲。 2.辄：就。 3.老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已：曹操的诗句，出自《龟虽寿》。意思是老了的骏马伏在马厩里，它的志向还是驰骋千里；有志之士到了晚年，他的雄心依然没有止息。王敦引用这四句诗，表明了他仍旧想总揽朝政的意图。 4.以：用。 5.如意：古代用于瘙痒的用具。魏晋名士清谈时用以指画，以助语势，后来逐渐成为风雅赏玩的器物。 6.唾壶：吐痰的器具。 7.尽：全都。 【译文】 王处仲每当喝醉酒后，就吟咏曹操写的“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。”还用如意敲着唾壶打拍子，壶口全给敲出了缺口。 【拓展】 龟虽寿 曹操 神龟虽寿，犹有竟时；腾蛇乘雾，终为土灰。老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。盈缩之期，不但在天；养怡之福，可得永年。幸甚至哉，歌以咏志。 【练习】 1.解释加点字的意思。 壮心不已 壶口尽缺 2.翻译句子。 以如意打唾壶，壶口尽缺。 【豪爽第十三5】晋明帝欲起1池台2，元帝不许3。帝时为太子，好4养武士。一夕中作池，比5晓6便成。今太子西池是也。 【注释】 1.起：建造，建立。 2.池台：亭台楼阁。 3.许：答应，允许。 4.好：喜欢。 5.比：等到。 6.晓：早上。 【译文】 晋明帝想挖池塘，建亭台，元帝不答应。当时明帝还是太子，喜欢招养武士。有一个晚上，叫这些武士挖池塘，等到天亮就挖成了。这就是现在的太子西池。 【练习】 1.解释加点的词语。 元帝不许 好养武士 2.翻译句子。 一夕中作池，比晓便成。 学习经典知识，成就大好人生！ 二十年专注文言，读经典，学文言！ |
|
|
