白话《梁高僧传》丨释昙称

第十二卷、亡身 诵经

译文

宋彭城驾山释昙称

释昙称，河北人。少年时就具有仁爱之心。晋朝末年，他来到了彭城，见到一对老夫妻，穷困潦倒，于是还俗，到这对老年人家中做佣人，尽心地伺候供养他们好多年。他虽然在这段时间内不是个僧人，但是他的道德修养，一刻也未停止过。乡邻们对他的品德与行为，赞叹不已。等到两位老人去世时，他又到别人家去做工，用得来的工钱作超度二老的费用。二位老人的后事办完后，他想再次出家，但手头无所有、置办不起一个出家人所必备的法物，只得放弃了出家的想法。

南朝家的初年，彭城驾山下出现了虎患，常有老虎下山来吃人，村子里的人，每天都被吃掉一两个。这时，昙称便对村里人说:“老虎如果把我吃了，灾难就不会再有了。”。于是在当天夜里，昙称一个人坐在草丛中，发愿说:“虎啊，用我的身体，来充你的饥渴吧。望你以后不再生起怨人害人之意。如果你这样做了，一定会在以后得到永远吃喝不完的饮食。”到了四更之时，村民们听到了老虎叼走昙称的声音，便追到南山，然而，看到的昙称除了头以外，其他都被老虎吃光了。于是，将头颅埋掉，并在埋葬的地方建造了一座塔。从此以后，老虎吃人的事再也没有发生过。

原典

释昙称，河北人。少而仁爱，惠及蜫虫。晋末至彭城，见有老人，年八十，夫妻穷悴，迺舍戒为奴，累年执役。而内修道德，未尝有废，乡邻嗟之。及二老卒，佣赁获直，悉为二老福用。拟以自赎，事毕欲还道，法物未备。

宋初彭城驾山下虎灾，村人遇害，日有一两。称乃谓村人曰：“虎若食我，灾必当消。”村人苦谏不从，即于是夜，独坐草中，咒愿曰：“以我此身，充汝饥渴，令汝从今息怨害意，未来当得无上法食。”村人知其意正，各泣拜而还。至四更中，闻虎取称，村人逐至南山，啖身都尽，唯有头存，因葬而起塔，尔后虎灾遂息。