分享

【沪语悦读】武康大楼记事(节选)

 黄之中 2023-07-28 发布于上海

上海老底子每天呈送精彩文章一组

打开尘封的记忆,寻觅往昔的岁月

Image

叙上海老底子事  忆上海老底子人

诉上海老底子情

Image

武康大楼记事

(节选)

作者:王伟

沪语改写、讲述:牛美华

文字修正、推荐:丁迪蒙

编辑:王乙其


上海是座怀旧个城市,交关沉寂了几十年个物事,勒勒机缘巧合之下,像是拨人从箱子底下抖了出来,晾晒粉饰一番之后,倒是焕然一新了。武康大楼就有搿种命运,勒伊差勿多进到了耄耋之年辰光,突然又红起来、火起来了,伊几乎成了上海个地标之一。

Image

武康大楼暴得大名,因为伊是现在名声如日中天个邬达克个杰作,几十年辰光里向,大楼住过交交关关文化名人,也因为伊确实是远近体量最大、一度也是最高个宏伟建筑,风格搭装饰侪透出了一种凝重、庄严个美。立勒伊个西侧稍远眼个地方抬头望过去,淮海路、武康路夹角浪个搿幢大楼,真个像一艘航船慢慢叫勒勒开过来。

武康大楼留拨勒我勿少记忆。搿能讲,绝对呒没附庸风雅个意思,是因为我从出生到廿二岁毕业工作,就住勒大楼北侧个伊片棚户区里,伊阳光背面个巨大身影,常年整天覆盖勒我屋里个屋顶浪,也挡牢了我眺望南天个视线。

早年个伊些关于洋房、洋楼知识,比方电梯、煤气灶、抽水马桶咾啥个,侪来自于搿幢大楼。我到同学屋里去,勒伊些面积老大个房间里向尽情个白相。至于登斯楼而望远、或者是俯瞰个快感,远近有啥个地方可以超过武康大楼个?第一趟,我到六楼个梅同学屋里白相,我根本勿敢到伊只高挑出去个阳台浪去,后首来是吓丝丝扶牢仔栏杆慢慢叫挪过去个,再看到了下头淮海路浪个人来车往。

Image

 伊趟,我路过武康大楼,特意勒门厅个口口头看了看伊个两部上上下下个电梯,鸟枪换炮了。老早个电梯,是两重移门个伊种,外层是小方格个磨砂玻璃门、里层是斜角相交个铁栅栏门,电梯工拿门合好、拉开个辰光,一阵一阵个哐啷哐啷个响声。底下头显示所到个楼层个表盘,是半璧见海日形个,有根蛮粗壮个指针绕牢仔圆心扫过来、扫过去。搿种老古董,现在只有勒老个电影里向再看得到。

伊个辰光我伲上厕所,只好到弄堂里伊间简易个老式公厕去。讲伊简易,是因为伊既呒没水冲、也呒没化粪池,是靠人工清运、清扫个;讲老式,是因为厕位就是一排大个木桶,粉墙板壁或者后来个水泥板壁,侪呒没瓷个。伊就勒我屋里对面,虽然是近水楼台,想方便就可以方便个,但毕竟是饱受熏陶,再讲,还常庄要排队轮流蹲。所以,就会得想到武康大楼里伊个瓷砖落地、拉绳冲水个“卫生间”。伊就勒上头提到个伊条近道旁边、生产组个门外,虽然讲也是蹲坑个,但比起弄堂里个伊座“碉堡”要好勿晓得几化倍了。所以,大大小小、尤其是小囡,常庄偷偷叫去享用,就是拨生产组个人骂也心甘,铁门关脱了、也要翻过去。关于抽水马桶个最初概念,就是搿能样子烙下来个。

Image

棚户区个房子大多数侪轧得勿得了,弄堂阔窄勿一,但大部分侪交关狭窄。我伲打乒乓球,也难得寻到宽敞眼个地方,用各式木板搁起来个球台,真个比汏衣裳板大勿了多少。而勒武康大楼里向,侪是宽敞个大房间,一套几间个,怪勿得是当年洋行个高管享用个。我幼儿园同班个梅同学,伊拉屋里套房个大客厅里,还摆过只正规个乒乓球台子,让人眼热勒得来勿得了!

同班个另一个夏同学,住勒二楼北向个房子里。推开厚重个木质总门进去,过道厅个边浪,厨房、卫生间侪整齐、有窗个,三间方方正正个大房间,当中侪有宽大个带方格窗白个落地门,通到外头贯通阳台,除脱晒勿进太阳,也老敞亮气派——伊拉一家五个人住两间,还有一间完全空关。伊个辰光个人到底老实,也想勿到占用。正好,伊面就成为了我伲个玩乐场,常庄白相个是好人坏人个游戏,学电影里个情节,用自制个刀枪或者啥个代替物,搞眼简单个角色扮演。类似个游戏,我伲勒其他地方也白相个,但效果侪比勿上勒武康大楼里。伊间空荡荡个大房间,忒让人有得舞台感搭仔真实感了,白相起来邪气过念头个!

Image

小辰光吃棒冰,阿拉勿叫伊有点土气个“冰棍”个,或者是雪糕,带有奶油成分个,从来勿勒流动叫卖个人伊面买个,伊拉个胸口头背只木箱子,里向包裹个保温个物事总有眼龌龊八蜡个。我伲侪是直接到武康大楼下头去买个,除脱买棒冰、雪糕,还有木箱子里根本买勿到个冰砖——伊个辰光算是最高级个冷饮了,中冰砖两角一块、大冰砖四角一块。勒小囡期待个眼神下头,店笃悠悠个掀开冰箱上头厚重个盖头,一片冷雾马上就飞腾而出,弥漫开来,朦胧之中,棒冰、雪糕、冰砖咾啥个就送到小囡手里了。

1985年7月,我从武康大楼旁边搬脱了。当时,伊片棚户简屋已经拆得只剩几间房间,孤岛一样个立勒一片瓦砾里。立勒伊片废墟浪,武康大楼一览无遗,可以从头到脚完完整整看到。

后首来,伊面造了几幢戆搭搭个自来火盒头住宅,老底子辰光生活个痕迹因此拨掩埋了,记忆也无所依傍。所以,廿几年来,我老少回到伊面去凭吊以前。只有武康大楼还勒海,虽然搿两年火起来之后,改了眼片段、多了些粉饰,但还是原来个身形告气派,可以让我轻松个寻找过去个痕迹、唤醒陈年个记忆。

Image

作者:王伟

Image

讲述:牛美华

丁迪蒙,启迪蒙昧者也。上海市人。原上海大学中文系教师,多年来一直致力于沪语和海派文化的传承。


沪语是吴方言的代表方言,是吴侬软语的典范。她既可以用来拉家常,也同样可以用来朗读各类诗歌散文。


沪语完全可以书写,同粤语可以写作是一样的。本平台所有文章都是经过改写后,用沪语来演绎的,汉字书写也是正确的。

丁迪蒙所撰写的,与沪语相关的著作主要有:

《学说上海话》上海科技文献出版社

《听听说说上海话》少年出版社

《实用沪语》复旦大学出版社

《上海话绕口令》少儿出版社

《上海方言词语使用手册》上海教育出版社

《上海话读成语故事》少儿出版社

《囡囡学童谣》,少儿出版社。

Image

来源:“海上梦叠”公众号

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章