|
原唱、翻唱和改编，是音乐圈里永远绕不开的争议话题，在歌迷心中也会有不一样的看法。我理解的三者区别：（1）原唱，是歌曲第一次公开演出或出版的演唱者；（2）翻唱，翻唱者不改动原曲和歌词，用原唱相同的语言进行演唱；（3）改编，改编者不改动原曲，新填不同语言的歌词，用新的语言进行演唱。
很多歌手都翻唱过别人的歌，虽然也有像惠特妮休斯顿的“I Will Always Love You”那样，翻唱超越原唱的例子，但多数的翻唱，还是很难比原唱更流行。在为数不多超越原唱的翻唱里，有一类最特殊，就是帮别人写歌的创作者，在原唱之后，重新翻唱自己的作品，反而比原唱更火，以致后来很多歌迷都误认为原唱就是歌曲的创作者，这类情况虽不常见，但还是有很多值得分享的。所以，这一期就和朋友们分享一些超越原唱的“写歌人”翻唱。需要说明的是，这一期的歌曲分享，按照原唱的出版时间来排序。
1、童年曲/词：罗大佑原唱：张艾嘉
罗大佑的“童年”，可以说是横跨50年的经典歌曲，很多人都听过，要选一首最能代表“童年”回忆的歌曲，它肯定能名列前茅。最早的演唱者是张艾嘉，收录在她1981年的《张艾嘉的童年》专辑。第二年，罗大佑在石破天惊的《之乎者也》专辑里，第一次翻唱了这首歌，在他的演唱会上，“童年”也是他经常性的必唱金曲。
两版的编曲不同，罗大佑编曲的张艾嘉版，走的是“轻快风”；山崎稔编曲的罗大佑版，布鲁斯风格更明显。两人的声音和演唱也不同，张艾嘉像隔壁班的女同学，罗大佑更像中年的大叔。听感上的明显不同，让两首歌的知名度也产生了很大的差别，罗大佑传达出的那种中年大叔回忆童年的味道和意境，显然更受歌迷的喜欢。2、耶利亚女郎曲/词：童安格原唱：刘文正
刘文正在1983年的《太阳一样》专辑，第一次演唱了“耶利亚女郎”，但专辑最火的歌曲是“热线你和我”、“爱像什么”、“太阳一样”和“飞行船”，“耶利亚女郎”反而被淹没其中，并未受到太多关注。
时隔6年后，童安格在《梦开始的地方》专辑里，第一次翻唱了这首歌，当年正是他最红的时候，这首“回炉再唱”的“耶利亚女郎”迅速火遍了华语音乐圈，成为当年两岸三地的热门金曲，可以说童安格的翻唱，成就了这首歌在歌坛的地位。3、不必太在意曲/词：童安格原唱：蓝心湄
这首歌的最早演唱者是台湾主持界的大姐大蓝心湄，收录在她1984年的《浓妆摇滚》专辑。虽然她是原唱，但内陆歌迷听过她的应该不多，我也是先听的童安格，才听的蓝心湄。
1991年，童安格在《一世情缘》的创作歌曲演唱专辑里，翻唱了很多他之前帮其他歌手写过的歌，这首“不必太在意”是我最喜欢的。另外，大陆歌手田震在早期也翻唱过这首歌，在各音乐平台里，这三个版本都可以找得到，有兴趣的朋友可以去听听，对比一下。
与童安格比较，我不喜欢蓝心湄的编曲，配器简单，不够时尚，节奏上也略显拖沓，不够紧凑，还是童安格的更“抓心”和“上头”。4、明天你是否依然爱我曲：童安格 词：杨立德原唱：王芷蕾
童安格曾表示过，很多时候他把歌交给唱片公司，并不知道具体是写给哪个歌手的，有时交歌后很久都音信全无，等唱片公司发表后，还得再想想有没有交给其他人。“明天你是否依然爱我”就是这样，他当时并没有太刻意确定为谁而作，而唱片公司也是过了很长一段时间才确定采用的。最早演唱的是台湾歌手王芷蕾，收录在她1985年的《翩翩飞起》专辑。
4年后，童安格重新编曲和翻唱了这首歌，收录在《其实你不懂我的心》专辑。这张专辑也是童安格在歌坛开始“扬名立万”的封神之作，很多歌迷都是从它开始喜欢上这个浪漫、儒雅、深情的好声音。他翻唱的“明天你是否依然爱我”，也深深印刻在众多歌迷的记忆中，成为经典的“童式金曲”，现在已很少有人能再想起王芷蕾才是这首歌的原唱者。
1991年，谭校长在《神话1991》专辑，和关淑怡一起把这首歌改编成粤语版，由卢永强填词、卢东尼编曲，但粤语男女对唱的“明天你是否依然爱我”在流传性和影响力上显然也没法和童安格版看齐。5、其实你不懂我的心曲：童安格 词：陈桂珠原唱：裘海正
童安格创作这首歌后，原本打算留给自己唱。当时“飞鹰三姝”的老板刘文正在筹备单飞后的裘海正首张专辑，就邀请童安格为其创作一首歌曲，谁知不小心童安格把这首“其实你不懂我的心”也录在给刘文正的DEMO小带的B面，听了后，刘文正非常喜欢，还以为童安格为她写了两首歌。童安格曾向刘文正解释，这首歌不能给裘海正，但最后在刘文正的坚持下，还是拿走了这首歌，由裘海正演唱并收录在1987年的首张专辑《闪亮的日子》。
虽然，童安格与这首歌的首唱失之交臂，但世事就是这样，你越强求，就越求不到，裘海正的首唱并没有得到太大反响。2年后，童安格拿回来自己演唱，反而让这首歌成为了红遍两岸三地的神曲，一个阴差阳错就这样意外地成就了一段歌坛神话。6、梦不到你曲/词：周治平原唱：黄莺莺
最早演唱“梦不到你”的是黄莺莺，收录在她的《日安.我的爱》专辑，虽然放在了专辑的第一首歌，但和前面很多的原唱者一样，黄莺莺的演唱也没有受到太多关注，歌曲流行度也一般。
1990年，周治平在筹备首张专辑的时候，决定把这首歌拿回来，重新编曲自己翻唱。随着唱片的热销，这首歌也成为当年的热播金曲，深受歌迷的喜欢。两个版本比较，黄莺莺的声音控制和演唱技巧都要略胜一筹，但在歌声传达的感情方面却明显不如周治平，这也是周治平的翻唱，更受欢迎的主要原因。7、那一场风花雪月的事曲/词：周治平原唱：何如惠
何如惠，是周治平挖掘并立捧的新人，出过两张专辑，她和张学友合唱的“似曾相识”，应该不少朋友听过。她首唱的“那一场风花雪月的事”，收录在他1991年出版的第二张专辑《风花雪月》。
1992年，周治平在自己的创作翻唱专辑《风花雪月作品集 壹》里，第一次翻唱了这首歌。与何如惠的原唱相比，周治平要胜出太多啦，多数朋友听过或记得的，都是周治平的歌声。看来“教会徒弟，饿死师傅”不是必然会发生的，至少这一次周治平这个师傅完全碾压了他的徒弟。8、太傻曲：巫启贤 词：陈佳明原唱：柯以敏
这首歌是1993年巫启贤为同样来自马来西亚的女歌手柯以敏创作的，最早收录在她的首张同名单曲。1996年，出版《断了线》专辑时，她又重新录制过一次。而巫启贤的翻唱版，则收录在1994年的《情歌回顾展》专辑。
和黄莺莺的“梦不到你”一样，柯以敏也太突出演唱技巧了，尤其是副歌的高音部分，反而不如巫启贤直白的“嘶吼”来得真情，来得浓烈。这样的“苦情歌”没有一点狠劲，没有一点撕裂，是很难让听者感动的，巫启贤做得很好，所以他的演唱才被更多的人喜欢和记住。9、我是真的爱你曲/词：李宗盛原唱：张信哲
张信哲首唱的“我是真的爱你”，收录在1993年李宗盛帮他制作的《心事》专辑，李宗盛在第二年自己的《李宗盛的音乐旅程 不舍》专辑里也翻唱了这首歌。
张信哲的编曲是鲍比达，李宗盛的是马来西亚的陈爱珍。听感上，两版的味道不太一样，张信哲更像“弦乐版”，突出人声和伴奏的平衡；李宗盛则像“UNPLUGGED版”，更突出人声。另外，李宗盛特有的沙哑嗓音，以及他自如地在声音撕裂的边缘游走的演唱方式，完美地诠释了痛彻心扉的歌词，让他的翻唱版本比张信哲的原唱更受欢迎。10、痛哭的人曲/词：伍佰原唱：周华健
伍佰创作的“痛哭的人”，最早收录在周华健1995年的《爱相随》专辑，或许和华健的声音和演唱方式有关系，在他唱过的众多歌曲里，这首歌并不算突出。
真正让这首歌大红大紫的，反而是伍佰1996年在“夏夜晚风”演唱会里的翻唱，伍佰粗犷的嗓音，以及够Rock、够Roll的演唱方式，才是它最好的演绎。11、火柴天堂曲/词：熊天平原唱：齐秦
1996年，在齐秦的《丝路》专辑里，熊天平用“熊天逸”的名字，帮他写了两首歌，除“火柴天堂”，还有“夜夜夜夜”。唱片出街后，这两首歌都大受欢迎，成为很多齐秦歌迷心中的“新宠”。
1997年，熊天平从幕后走向台前，分别发行了《爱情多瑙河》和《火柴天堂-Demo原始创作集》，第一次收录他演唱的Demo版“火柴天堂”。实事求是，他和齐秦都唱得很好，可以说不分上下，流行度也差不多，有喜欢齐秦的，也有喜欢熊天平的。但因为我太喜欢这首歌，太喜欢他俩演唱的不同版本，所以就偏心地把它也选进来了。12、世界第一等曲：伍佰 词：李安修/陈富荣原唱：刘德华
这首歌是伍佰为1997年上映的刘德华和梁家辉合演电影创作的主题歌，最早由刘德华用闽南语演唱，收录在他同年12月发行的国语专辑《爱在刻骨铭心时》。1998年，在“空袭警报”巡回演唱会上，伍佰第一次“资源回收”翻唱了这首歌。
或许是语言发音的关系，尽管华仔的版本也很受欢迎，但演绎这首歌的最佳版本还是伍佰的Live。每当他在演唱会上唱它的时候，肯定也和“挪威的森林”、“Last Dance”一样，立马开始了全场歌迷花钱买门票来帮伍佰演唱的大合唱时刻。13、记事本曲：周传雄 词：周传雄/陈信荣原唱：陈慧琳
周传雄写的这首“记事本”，最早由陈慧琳演唱，收录在她1998年的国语专辑《爱我不爱》。两年后，周传雄在以本名重返歌坛发行的第一张专辑《Transfer》里，也翻唱了这首歌。
陈慧琳是周传雄编曲的，而周传雄的翻唱则由吴庆隆编曲。两个版本比较，几乎没有悬念，只要提到这首歌，多数人首先想到的都是周传雄，反而很少有人会记得陈慧琳才是原唱。14、蜗牛曲/词：周杰伦原唱：许茹芸/齐秦/熊天平/动力火车/李洁
“蜗牛”，最早收录在许茹芸1999年的《真爱无敌》专辑，由她和齐秦、熊天平、动力火车、李洁合唱。作为创作者，周杰伦并未录制过录音室的翻唱版本，只是在2001年的《范特西（Fantasy Plus）》CD+VCD专辑里，收录了他在演唱会上的Live版。
|
|
|
