分享

刀郎《罗刹海市》:歌词 解读 原著 译文 赏析

 由狭渐广 2023-07-29 发布于加拿大

刀郎推出新专辑《山歌寥哉》,其中的新歌《罗刹海市》与《聊斋志异》的一篇故事同名。

歌词438个字,翻来覆去地说“那马户”“那又鸟”,跟绕口令似的;
为什么有一条河叫“一丘河”,有一个地叫“苟苟营”?
叉杆儿”是个什么杆?“老粉嘴”是个什么嘴?
……
有网友说:“没点文化还真看不懂。”
别急,接下来逐句解读。
——然后,你一定会大呼过瘾:

刀郎,就是歌坛的蒲松龄!

罗刹海市

该专辑另10首新歌试听,请拉至文末

图片

图片

图片

解 读

罗刹国向东两万六千里

《聊斋志异》中描写的罗刹海市在中国的西边两万六千里,刀神描述的“罗刹国”“向东两万六千里”,意即歌曲所述的故事发生在zhong国。

《罗刹海市》:《聊斋志异》中的一篇讽刺小说,讥讽那些颠倒黑白的人和事

过七冲越焦海三寸的黄泥地

“冲”指要冲,要道;“七冲”是中医术语,食物从入口到从肛门排出,要经过七冲门(七道关卡),代表着人进食和排泄的过程。

“焦海”又称“三焦”,也是中医术语,是人体五脏六腑中的六腑之一。六腑包括:胆、小肠、大肠、胃、膀胱和焦海。

“黄泥地”自然是指人的固态软体排泄物了。

只为那有一条一丘河

“过七冲越焦海”直奔“一丘河”而来,“一丘河”者,“一丘之貉”也!指彼此为同一山丘上的貉,意即彼此一样都是坏人,没有差别。这个成语最早出自东汉班固《汉书·杨恽传》。

河水流过苟苟营

“苟苟营”者,“蝇营狗苟”也!意为像狗一样无耻,像苍蝇一样逐臭,比喻为了一己私利而到处钻营,而且手段卑劣。这个成语最早出自韩愈《送穷文》。

苟苟营当家的叉杆儿唤作马户

“叉杆儿”是旧时老北京方言,指靠山,撑腰的人。

图片

“马户”者,“驴”也;下文的“又鸟”即“鸡”。刀郎将汉字的拆分法用在这里,讽刺意味十足。

十里花场有浑名

老上海叫十里洋场(洋人很多的地方),十里花场即指花街柳巷。这个“叉杆儿”在“十里花场”颇有些名号(有头有脸)。

她两耳傍肩三孔鼻

“叉杆儿”是个“她”,是个女流,是花街柳巷的老鸨(行业领导者)。“两耳傍肩三孔鼻”是蒲松龄原著里的词,两个耳朵吊到肩膀上,鼻子有三个孔,够奇形怪状长得丑了,但人家三个鼻孔出气,财大气粗。

图片

未曾开言先转腚

还没开口说话,就先把屁股转过去了。

可以理解为不给人好脸色;

也可以联想到某档唱歌选秀节目:选手还没唱两秒,导师就转身了,内幕、套路、虚伪……

每一日蹲窝里把蛋来卧

每天都坐在跟窝似的转椅上,跟母鸡偎小鸡似的。为什么要蹲窝里把蛋来卧?有流量还有有钱挣呗,脸露多了,名气就大了,就有话语权了,就瞧不上别人了。

“叉杆儿”老鸨无所事事,每天就在窝里孵蛋(孵小鸡,引申理解为培育后代或提拔新人等)。

老粉嘴多半辈儿以为自己是只鸡

“粉嘴”即油嘴,指油嘴滑舌的人;“老粉嘴”是一个老女人,“老”有讽刺意。

图片

这个油嘴滑舌的“老老鸨”,这辈子还以为自己是一只能孵出小鸡(培养人才)的鸡,其实根本没这个能耐。

那马户不知道他是一头驴,那又鸟不知道她是一只鸡

马户不知道自己是头(蠢)驴,又鸟不知道自己是只(笨)鸡——他们不知道自己到底几斤几两,缺少自知之明。

勾栏从来扮高雅

“勾栏”又作构栏或勾阑,是古时的娱乐场所,比如宋元时期的戏院、明清时期的窑子等,泛指花天酒地的地方。“勾栏”之人大多穿金戴银,把自己打扮得很高雅。

自古公公好威名

“公公”即太监,自古“好威名”的太监有魏忠贤等。“公公”觉得自己缺少阳刚之气,便爱吹捧自己,往脸上贴金,求个虚名,比如半壁江山、九千岁等。
打西边来了一个小伙儿他叫马骥

罗刹国的“西边”就是中国,小伙儿马骥就是——刀神出场了!

美丰姿 少倜傥 华夏的子弟

少年长相俊美,风流倜傥,直接点明是华夏儿女。

只为他人海泛舟搏风打浪

他努力拼搏,想闯出一片天地。

龙游险滩流落恶地

但龙游浅滩,流落到了险恶之地。

他见这罗刹国里常颠倒

马骥在这里看到的尽是黑白颠倒的情景:人们不辨美丑,不分好坏。

马户爱听那又鸟的曲

驴喜欢听鸡叫,形容相互吹捧,也可以理解为一群水平不怎么样的人在那儿装模作样地讨论艺术,自以为很高大上。

三更的草鸡打鸣当司晨

“草鸡”即母鸡,“司晨”即公鸡。母鸡在半夜三更叫几声,装作是公鸡打鸣——不懂装懂;该干的事不好好干或者干不好,非要去做别人(自己不擅长)的事

半扇门楣上裱贞情

图片

《我的团长我的团》里有个叫小翠的姑娘,她把家里的半扇门打开,就表示自己有空,可以做生意(接客)。

“半扇门”在门楣上裱一幅“贞洁”的字,这不就是“又要当……,又要立牌坊”嘛!

这不就是说的时下某些大大小小的选秀节目么?选手自言“从小家里很穷,呜呜……”(骗取同情与信任),“我的梦想是……”(装出一副打拼的样子,骗取观众的投票)。

它红描翅那个黑画皮,绿绣鸡冠金镶蹄

他们把自己的翅膀描红,皮涂成黑色,鸡冠子上绣上绿色,蹄子上镶金边,想尽办法,美化自己(欺骗他人)。

黑画皮:美貌的马骥因为在罗刹国人眼里丑得要命,后来一次酒后在脸上抹上煤灰扮张飞,反而被罗刹国人认为美得冒泡。

可是那从来煤蛋儿生来就黑,不管你咋样洗呀那也是个脏东西

煤球由表到里都是黑的,不管怎么洗、怎么伪装,都改变不了它是个脏东西的本质——坏人就是坏人。

岂有画堂登猪狗,哪来鞋拔作如意

华丽的大殿岂能有一群猪狗在上面乱跑?怎么可以把鞋拔子当做如意?

爱字有心,心有好歹,百样爱也有千样的坏

“愛”出自人的心,人的心有好有坏:有一百样的爱,也有一千样的坏。

女子为好,非全都好,还有黄蜂尾上针

“女子”二字合在一起是个“好”字,但不是所有的女人都心地善良:“青竹蛇儿口,黄蜂尾上针,两般尤未毒,最毒妇人心。”

西边的欧钢有老板,生儿维特根斯坦

西方欧洲有个钢铁企业家(奥地利的卡尔·维特根斯坦),生了个儿子叫维特根斯坦(20世纪伟大的哲学家,曾师从英国哲学家罗素)。

他言说马户驴又鸟鸡,到底那马户是驴还是驴是又鸟鸡,那驴是鸡那个鸡是驴,那鸡是驴那个驴是鸡,那马户又鸟是我们人类根本的问题

维特根斯坦也分不清了:到底驴是鸡,还是鸡是驴;到底驴是驴,还是鸡是鸡。最后10个字升华主题:人类尚有不辨黑白、美丑、好坏的通病。
图片
8月1日24时前 点击图片巨惊喜

图片

图片

图片

图片
图片

图片

图片

7月31日24时前 点击图片巨惊喜
图片
图片

图片

图片
图片

图片

图片

图片

图片

图片
图片

图片

源文件为精致文档

免费获赠源文件,方法见图片2022总店

鬼狐有性格,笑骂成文章。

——老舍

写鬼写妖技高一筹,刺贪刺虐入木三分。

——郭沫若

序曲
花妖
镜听
路南柯
颠倒歌
画壁
珠儿
翩翩
画皮
未来的底片

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多