|
科塔萨尔（1914-1984），阿根廷作家，『拉美文学爆炸』主将之一。他究竟有多厉害呢？毋须多言，引一段最近大家都在纷纷点蜡的马尔克斯老前辈的原话『偶像令人尊敬，仰慕，喜爱，当然，还引发强烈的嫉妒。极少数的作家能像科塔萨尔这样激发上述的一切情感。』
科氏的作品颇多，笔者最爱的是他的短篇故事，语言优美，情节精巧，想象奇谲。一旦翻开，根本停不下来。今天推的这本，篇幅尤其短，内容尤其怪，风格尤其独具一格。 不多说，选两段原文你们感受一下。 《末日世界之末日》 由于抄写员才有前途，世上孑遗的读者都将改行当抄写员。越来越多的国家将被抄写员和纸张油墨工厂所充斥，抄写员白天工作，机器夜间开动印刷他们的作品。首先图书馆的数量将超过住宅，于是市政当局决定（我们说到了正题）牺牲儿童乐园以扩建图书馆。然后是剧院、妇产医院、屠宰场、酒吧、医院。穷人把书当砖用，以水泥粘合砌起书墙，住在书搭的棚屋里。这时城市已经无处安放，书籍涌入乡间，小麦和向日葵田被蚕食压平，交通部勉强保留下的公路加载两道高耸入云的书墙中间。有时候一道书墙倒塌便造成可怕的交通灾难。… 《歌唱指南》 首先从打碎家里所有的镜子开始，双臂下垂，视线投向墙壁，忘却自我。只唱一个音符，从心里倾听。如果听到（很久以后会发生）好像沉浸在恐惧中的风景，乱石间的篝火，半裸露的蹲踞的侧影，我觉得是不错的开始，如果听到一条河流，漆成黄色和黑色的船只顺流而下，听到面包的味道，手指的碰触，骏马的影子，也同样不错。 然后去买唱名法和一身燕尾服，请务必不要用鼻子哼唱，请放过舒曼。 读科塔萨尔的第一要义是，不要试图『硬』理解他说的每一句话。请享受他笔下魔幻现实对惯常次元的冲击，在一波波想象力的浪潮里睁开双眼。他或许有讽刺什么、隐喻什么，但这并不重要。他的文字仿佛暗语，把故事讲给『有情趣』的倾听者。 科塔萨尔其他作品推荐： 《万火归一》，范晔译 http://book.douban.com/subject/3769738/ 《动物寓言集》，李静译 http://book.douban.com/subject/6010144/ 《游戏的终结》，莫娅妮译 http://book.douban.com/subject/10522844/ |
|
|
