 作为四大名著之一，《水浒传》可谓家喻户晓、妇孺皆知。 但是提起“水浒”二字，却很少有人知道它到底是什么意思？也想不明白作者施耐庵为何会起这样一个名字。 古文中“浒”，水厓也。单从字面上讲，水浒其实就是“水边”的意思。 初唐诗人王勃的《九成宫颂》序中写道：“获秦餘於故兆，地拟林光；访周旧於遗风，山连水滸。”  美国学者赛珍珠曾经翻译《水浒传》的时候，将水浒传翻译成了“All Men are Brothers：Blood of the Leopard（四海之内皆兄弟：猎豹的血）”。 相传，鲁迅先生当年看到翻译后，十分不满，并写文章批判了赛珍珠。 西方学者还是钟情于水浒传自身的字面本意。 中华文化博大精深，洋洋洒洒千万言的《水浒传》，能够作为中国四大名著流传几百年，其背后所隐含的深刻道理和时代指向，绝非字面含义所取。  谈至此，关于水浒传，还有一个不得不提的小插曲。 当年作者施耐庵写完水浒传这本书之后，最初起的书名并不是叫《水浒传》，而是《江湖豪客传》。 当时施耐庵起完名字后，自己心里也不是很满意。于是拿给他的学生罗贯中，罗贯中看后，建议将书名换做《水浒》。 施耐庵听后赞赏不已，心悦诚服。直呼：改得好，改得好！ 罗贯中的文化程度就不用说了，他的一本《三国演义》曾令多少文人拜倒。 罗贯中改后不仅清新脱俗，比之前书名要高大上几十倍，同时也符合古代文人引经据典的创作初衷。  |
|
|
