|
抓狂的阿史那王子： 我父王系ho2 /ho5/ hak1 ho4/ hon6？
 随着太平公主的神之推手，李隆基终于登基啦，而《深宫计》的剧情亦随之神转折。当自己的皇后之位受到威胁，心机太子妃终于黑化成深宫毒妇。而毒妇的第一步，就是嫁祸小白兔郑昭仪；第二步，则是报复为郑昭仪仗义执言的元玥。  当然，我们今天不谈元玥，只谈玲珑公主也就是元玥的和亲对象——阿史那王子。  相对于李唐皇宫中的脑残一家人，阿史那王子也好不到哪里去。首先要吐槽的是这位王子的长相。亲人呐，这完全是咱们汉族的小鲜肉一枚，你怎么敢自称阿史那王子。你知道阿史那是谁吗？  阿史那（Ashina） 为古突厥统治家族的姓氏，意为 “高贵的狼”或“贵族狼”，也具有 “蓝色” 之意，因此阿史那部也被称为 “蓝突厥”。因此，只要是阿史那家族的王子，都是“阿史那王子”。而在《深宫计》故事发生的唐玄宗先天元年（公元712年），突厥可汗是后东突厥的默啜可汗（又称迁善可汗），这位可汗是弑兄篡位上台的，《神狄》粉对他应该不陌生；而先天元年的阿史那王子就应该是默啜可汗之子。  根据史书，这位阿史那王子应该名为匐俱。圣历二年（公元699年），默啜立阿史那匐俱为小可汗，号“拓西可汗”。开元四年（公元716年），默啜可汗被部将击杀，匐俱继位，旋为自己的堂叔、突厥右贤王阙特勒所杀。阙特勒拥戴自己的兄长、默啜之兄骨咄禄可汗（又称颉利可汗）的儿子、突厥左贤王默棘连为汗，史称“毗伽可汗”。（据“百度百科”整理）从咱们汉族的视角来看，这也算是回归正朔了。  但这位阿史那王子在人中狼和河狸参军面前说自己的王叔阴谋篡位云云，则真是有点脑子不清醒。你也不想想自己爹是怎样上台的。  好了，不多废话了，我们今天的焦点是突厥的可汗。 可汗，是四世纪以后北亚民族高级政治体首领的称谓，阿尔泰语系民族对首领的尊称。古代北方阿尔泰语系民族鲜卑、回纥、柔然、铁勒（高车）、突厥、吐谷浑、阻卜、女真等部族对首领皆称可汗。如北朝民歌《木兰诗》中就有“可汗大点兵”之语；而唐太宗李世民同志因攻灭东突厥与薛延陀，征服高昌、龟兹、吐谷浑，重创高句丽，设立安西四镇，被西域各族尊称为“天可汗”。 关于“可汗”的读音，小时候老师都有教，读kè hán，那么换成粤语该怎么读呢？ 查詹伯慧《广州话正音字典》，粤拼为hak1 hon4； 查“粤语发声字典”，粤拼为hak1 hon4； 查《分韵撮要》，“可”只有“曉母，科韻，陰上，可小韻”，“汗”只有“曉母，干韻，陽去，悍小韻”，且释义为“液也。又可汗，戎酋之稱”。全词译成粤拼就是ho2 hon6。 查《广韵》，“可”只有“枯我切，可小韻”，“汗”有“胡安切 寒小韻”，且释义为“可汗，蕃王稱，又音犴”。全词译成粤拼ko5 hon1。 在这里要指出，在我能查到的古代韵书中，“可”的韵母无一例外都是“o”，那么为什么现代粤语里却有“ak”的韵母呢？那是因为古今语音的演变所导致的。宋朝时的“枯我切，可小韻”，正确读法是kʰɑ，这个小h是送气音符号，类似于汉语拼音的kǎ。 而到了元代的《中原音韵》，“可”变成了“溪母，歌戈韻，上聲，可小韻”，读法变成了kʰɔ，类似于汉语拼音中的kǒ。这个读音反映的是元代的北方语音，那时候已经入派三声了。而到了明代的《洪武正韵》，语音情况又有变化。《洪武正韵》继承了唐宋音韵体系，所以“可”的读音又分化了。第一个读音，“口我切，上聲，十四哿”，即汉语拼音中的kǒ。第二个读音，“口个切，去聲，十四箇”，即汉语拼音中的kè。到了清代，吴任臣《字汇补》说：“苦格切，音克。《魏書·吐谷渾傳》可汗，此非復人事。《唐書·突厥傳》可汗猶單于也，妻曰可敦。”我想这就是现代粤语读hak1的来源了吧。 综上所述，“可汗”这个词，按照唐宋音，应该读kǎ hán，相对粤拼ka5 hon1，这是最接近当年阿史那王子读音的读音了；按照元代音，应该读kǒ hán，相对粤拼ho2 hao4；按照明代音，应该读kè hán，相对粤拼ho3 han4；按照清代音，应该读kè hán，相对粤拼hak1 hon6。至于现代粤语中“可汗”的通行读音hak1 hon4，虽然并非其正音，但考虑到语音的约定俗成，而且此古音并不常用，所以建议还是入乡随俗读hak1 hon4。 最后科普一下一些容易读错的我国古代少数民族政权的读音。为了方便，这里就不再考证其读音演变过程了。仅列出汉语拼音及粤语通行读音。 月氏 汉语拼音rù zhī ròu zhī 粤语拼音juk3 zi1 大宛 汉语拼音dà yuān 粤语拼音dai6 jyun1 鲜卑 汉语拼音xiān bēi 粤语拼音sin1 bei 羯 汉语拼音jié 粤语拼音kit3 羝 汉语拼音dǐ 粤语拼音dai1 羌 汉语拼音qiāng 粤语拼音goeng1 吐谷浑 汉语拼音tǔ yù hún 粤语拼音dat6 juk6 wan6 吐蕃 汉语拼音tǔ bō 粤语拼音tou3 bo6 契丹 汉语拼音tǔ bō 粤语拼音kit3 daan1 龟兹 汉语拼音qiū cí 粤语拼音kau1 ci4（广州） gau1 ci4（香港） 尉犁 汉语拼音yù lí 粤语拼音wat1 lai4 车师 汉语拼音jū shī 粤语拼音geoi1 si1 高句丽 汉语拼音gāo gōu lí 粤语拼音gou1 ngau1 lai6 |
|
|
