|
冠氏县有种瓜者沈阳和，极奸刁作恶，又吝啬小气。瓜熟之时，前村一妇人盛氏，手抱三岁儿子从瓜圃经过，摘一小瓜，与其子。阳和在背地瞧见，即出而拦其妇曰：“你盗我瓜，可与你去见地方总甲，讨银赔我。本处立有禁约在，凡盗一瓜者，定是偿银一两。”盛氏以瓜投地曰：“摘你一小瓜，未值银一分，那骗得我一两！”阳和即扭盛氏去见总甲。那乡人皆刁徒，共说要银一两赔瓜，勿倒乡例。盛氏不得已，将银簪一枝赔瓜。阳和又不肯。总甲叫盛氏将三枝簪都赔，立一纸供状，后放去罢。盛氏曰：“我把三枝簪赔你，丈夫亦骂。且我是贼，怎立供状与你？”阳和见骗不得，便逼妇人同去见官。又思一瓜不能治罪，乃添摘二十枚以诬之。具状告曰： “状告为擅盗园瓜事：国有律条，瓜果勿盗；乡有明约，违禁者罚。阳和乡居，人多田少，种瓜为业，仰给衣食，倚办官租。故具立约，不许擅盗。泼恶盛氏，蔑视国法，藐违乡禁，擅行窃盗。瓜赃现存，当园捉获，里甲可证，共执送台。乞法究治，追价赔赃，民业有主。上告。” 以状呈上，挑瓜三十枚到堂为赃，并执妇人来见。盛氏曰：“我只摘一小瓜与儿子耍，阳和拦到伊家取赔，我凭总甲说，以银簪一根赔之。他更要银一两，不然亦更要二根簪都与他，又要立供状，因此不肯。今这一担瓜是他自摘赖我的。”唐太尹曰：“你妇人抱子到瓜园何干？”盛氏曰：“我家到瓜园内有五里路，要往娘家看娘，因在此过。”唐太尹曰：“此妇人必有男子同行。”沈阳和曰：“独妇无男伴。”唐太尹又曰：“此妇人盗瓜以袋贮乎？以筐篚贮乎？”阳和曰：“并无筐袋。”唐尹曰：“既无筐袋，以妇人手抱一子，何以更盗得许多瓜？此只摘一个是真。你多要取赔，他不服骗，因此告他。又恐一瓜赃少，故自添摘以诬他耳。你若能抱子，又能拾尽余瓜，便将此妇人问罪去。”阳和接抱此子，俯拾其瓜，不及十余枚，已不能堪矣。唐斥曰：“你男子且不能手捡十瓜，奈何厚诬妇人乎！”遂治以诬告之罪。唐尹判曰： “审得沈阳和，牙角小智，草莽刁徒。乘机而骗局横生，因风而贪心萌起。徒知擅盗园林瓜果律有正条，不思妇人误摘一瓜法亦何罪。昔闻梁县令瓜畦不禁楚客之份，世羡义瓜亭老圃能为蒙正之赠。汝瓜独吝于摘与，人替岂易于轻投。以一介而起争，纤细殊为可鄙；藉满筐而诬告，刁顽尤可生憎。审原告与被告，较一瓜于一簪。量盗赃与骗脏，问孰多而孰少。汝道乡盟孔固，犯禁者罚满一金；我谓国法尤严，诬告者罪加三等。” 按：此判亦易易耳。以一妇人岂能盗三十枚瓜？然不先问其有男同伴及有筐袋装贮否，而遂析之，彼必谬指同伴者已逃去云云，便难剖断其盗瓜多少矣。唐公先审问之，而彼答以无同伴、无筐袋，则一空手妇人何以盗许多瓜乎？故一折之而遂无逃遁，此亦善钩距之一法也。 注： 梁大夫有宋就者，尝为边县令，与楚邻界。梁之边亭，与楚之边亭，皆种瓜，各有数。梁之边亭人，劬[qú]力数灌[guàn]其瓜，瓜美。楚人窳[yǔ]而稀灌其瓜，瓜恶。楚令因以梁瓜之美，怒其亭瓜之恶也。楚亭人心恶梁亭之贤己，因往夜窃搔[sāo]梁亭之瓜，皆有死焦者矣[yǐ]。梁亭觉之，因请其尉，亦欲窃往报搔楚亭之瓜，尉以请宋就。就曰：“恶！是何可？构怨祸之道也，人恶亦恶，何偏之甚也。若我教子必每暮令人往窃为楚亭夜善灌其瓜，勿令知也。”于是梁亭乃每暮夜窃灌楚亭之瓜，楚亭旦而行瓜，则又皆以灌矣，瓜日以美，楚亭怪而察之，则乃梁亭之为也。楚令闻之大悦，因具以闻楚王，楚王闻之，惄[nì]然愧[kuì]，以意自闵[mǐn]也，告吏曰：“微搔瓜者，得无有他罪乎？此梁之阴让也。”乃谢以重币，而请交于梁王，楚王时则称说，梁王以为信，故梁楚之欢，由宋就始。语曰：“转败而为功，因祸而为福。”老子曰：“报怨以德。”此之谓也。夫人既不善，胡足效哉！ 翻译 梁国有个大夫叫宋就，曾经担任过边区县令，和楚国接壤。梁国和楚国的边亭都种瓜，各有方法。梁国边亭的人辛苦努力，为瓜灌溉的次数多，瓜长得好；而楚国边亭的人懒惰，为瓜灌溉的次数少，瓜长得差。楚国的县令因为梁国的瓜长得好从而对楚国的瓜长得差很生气。楚国边亭的人嫉妒梁国边亭的人比自己高明，于是夜里偷偷地去破坏梁亭的瓜，这样梁亭的瓜有的都死了。梁亭的人觉察到这件事，就向县尉请示，也想偷偷地去破坏楚亭的瓜以达到报复的目的。县尉向宋就请示，宋就说：“恶！这怎么可以？是结怨的根源啊！别人做坏事你也跟着做，为什么器量狭隘得这么厉害呢？如果我教你们，一定每晚派人去，在夜里偷偷地灌溉楚亭的瓜，不要让他们知道。”就这样，梁亭的人于是每晚夜里偷偷地去灌溉楚亭的瓜。楚亭的人早上去浇瓜，又都被灌溉了，瓜长得一天比一天好。楚亭的人对这感到奇怪，就仔细观察，原来灌溉瓜的是梁亭的人。楚国的县令听说以后，非常高兴，把这件事报告给楚王。楚王听说以后，觉得惭愧，不好意思。告诉使者说：“去追问那个破坏梁国瓜的人，莫非还有其它的过错吧？这是梁国暗中礼让啊。”于是用优厚的礼物道歉，请求与梁王结交。楚王时常称道这件事，梁王认为楚王讲信用，所以梁国和楚国的友好关系从宋就开始。有这样的话：“转败为胜，因祸得福。”老子也说：“以德报怨。”说的就是这件事啊！ 附 恶意敲诈 山东冠县有种瓜人沈阳和，极为奸刁作恶，吝啬小气，瓜熟之时，前村一妇人盛氏，手抱三岁儿子从瓜圃经过，摘一小瓜，作哄子用。阳和背地瞧见，连忙走出拦住盛氏：“你竟偷盗我的瓜，你和我去见地方总甲，讨银赔我，没见本处立有禁约在？凡盗一瓜者，须偿银一两。”盛氏将瓜扔到地上：“不过摘了你一个小瓜，不值银一分，何敢骗得我一两银子！”阳和当即扭送盛氏去见总甲，乡里人皆似刁徒，都说要一两银子赔瓜，妄称是本乡约定的俗例。 盛氏不得已，只得拿出一枝银簪赔瓜，谁料沈阳和又不肯。总甲见状，劝盛氏将三枝银簪都拿出来赔，立纸供状，沈阳和才肯放她走。盛氏不同意：“我把三枝银簪都赔了你，我丈夫知道必会死骂，况且我是偷东西的贼，怎能立供状给你？”阳和见骗她不得，便逼盛氏同去见官，想到偷一个瓜，官府不能治罪，故此自行添摘二十枚瓜诬陷。  沈阳和随行挑三十枚瓜到公堂做赃，并强扭盛氏见官，盛氏当堂辩说：“我只摘了一个小瓜给儿子哄耍，沈阳和由此拦我到他家索赔，我听总甲劝说，以一根银簪赔偿，他居然得寸进尺要银一两，不然要我再拿两根银簪赔他，又逼我立供状，民妇因此不肯，如今这一担瓜是他自己摘下诬赖我的。”本地唐知县不禁奇怪：“你一妇人抱着孩子到瓜园何干？”盛氏解释道：“我家路过瓜园内有五里路，因民妇要回娘家探望，所以打此经过。” 唐知县想了想，转头对沈阳和说道：“这妇人必有男子同行。”沈阳和不明就里：“只有妇人独行，并无男伴。”唐知县笑道：“这妇人盗瓜是以麻袋装的？还是以箩筐装的？”沈阳和老实交代：“并无筐袋。”唐知县脸色陡变，拍案喝道：“既无筐袋，以妇人手抱一娃，如何能盗得这多瓜？由此可见，只摘一个是真，你多要索赔，她不服骗，你因此告她，又恐凭一瓜论赃，量少不足，所以自行添摘以诬告妇人。尔真真是个刁民，你若能手抱孩子，又能拾尽剩余的二十九个瓜，本官便将此妇人问罪。”  沈阳和当真接抱盛氏的娃，俯拾自己挑来的瓜，不到十枚，就已是手忙脚乱，唐知县早已看不下去，挥手训斥道：“你一个男子，尚且不能手捡十瓜，为何深加诬赖妇人啊！”喝令左右将其押下，拟治诬告之罪。他认为沈阳和，不过“牙角小智，草莽刁徒”，乘机设局，贪心乍起，明知擅盗园林瓜果，按律有条文可循，却不思妇人只是误摘一条瓜，即便依律又有什么罪过？岂不闻昔日“梁县令瓜畦不禁楚客之份，世人羡慕义瓜亭老圃能为蒙正之赠”。独独你沈阳和的瓜吝啬让人采摘，以一介而起纷争，借满筐鲜瓜诬告，“纤细殊为可鄙，刁顽尤可生憎”，律法森严，诬告者，罪加三等。 梁县令瓜畦不禁楚客之份，世人羡慕义瓜亭老圃能为蒙正之赠：西汉刘向所编撰的《新序》历史故事集里记载了一段梁国县令化解“国际纠纷”的故事，体现了古人宽容的智慧，也是成语“浇瓜之惠”的来历。战国时期，梁国有一位县令名叫宋就，管辖的县与楚国相邻。梁楚两国都设有防守边境的官署，周围皆有大片瓜田。梁人勤于给瓜田浇水灌溉，他们种的瓜长得好，而楚人懒惰，不常浇灌，种的瓜就长得差。  楚人出于妒嫉，每晚都私自去扰动梁人种的瓜。梁人发现每天都有枯死的瓜，就去找负责刑狱捕盗的县尉，甚至想报复楚人，也去破坏他们的瓜田。县尉来请教县令宋就，宋就说：“彼此相怨恶怎么可以呢？怨恨是横祸的主要原因，人家对我们不好，我们也对人家不好，何必心胸狭小到这种程度。如果你肯听我的话，就派人每晚偷偷帮楚人浇他们的瓜，而且不要让他们知道。” 宋就的宽容，化解了楚梁两国的瓜田纠纷。楚人一早到瓜田，就发现瓜田都已浇灌好了，他们的瓜也就越长越好，楚人感到奇怪，深加追究，才知是梁人所为。 楚县令得知后，将此事报告给楚王，楚王颇感惭愧，知是梁人退让，于是派人送重金答谢宋就，并请求与梁王结交。楚王也常向别人称道梁人善举，让梁王觉得他是个重信义之人，因此梁楚两国交好，是从宋就的退让开始的。正所谓“转败为功，因祸得福”，用老子的话说： “报怨以德”，他人的不善，怎值得效仿呢？ |
|
|
来自： zqbxi > 《《皇明诸司公案》》
