|
北京时间11月21日零时，万众瞩目的2022卡塔尔世界杯拉开序幕，来自五大洲的32支足球劲旅陆续登场，开启“厮杀”模式。一边是绿茵场上激战正酣，火光四射；另一边则是媒体报道中隐喻、转喻、双关等修辞格尽显神通，交相辉映。我们一起来看看世界杯报道中运用的修辞手法—— （1）《世界杯赛场的“青春风暴”》（《光明日报》2022年11月23日）（2）当晚，面对澳大利亚右后卫阿特金森的盯防以及队友的协防，在法国队介于433和4231体系中的姆巴佩，将他冲锋陷阵的左路，演绎成了“姆巴佩走廊”。（《襄阳晚报》2022年11月24日）例（1）说的是，作为世界足坛的新生力量，以贝林厄姆、萨卡、维阿等为代表的“00后”一代在世界杯赛场上的“首秀”所产生的能量效应，可以与大自然中的暴风骤雨媲美。“青春风暴”属于一种隐喻表达。例（2）中，作为隐喻的“姆巴佩走廊”，寓意姆巴佩通过减速、假动作、提速、过人、下底传中、内切中路等一系列操作，所向披靡、如入无人之境，仿佛在走“专属走廊”。 （3）《西亚绿鹰击落潘帕斯雄鹰》（《梅州日报》2022年11月23日） （4）《姜还是老的辣！“格子军团”67秒闪电丢球，4比1逆转摘“枫叶”》（搜狐网 2022年11月28日） 例（3）中，“西亚绿鹰”喻指沙特阿拉伯队，“潘帕斯雄鹰”则指代阿根廷队。潘帕斯草原又称南美草原或阿根廷草原，这里牛羊成群，雄鹰飞翔，人们习惯于以“潘帕斯雄鹰”指代实力强大的阿根廷足球。而“击落”一词的使用又赋予整个表达以隐喻化色彩，喻指弱队竟将劲旅拉下马。例（4）中，“格子军团”喻指克罗地亚队，而“枫叶”即“枫叶军团”，指代加拿大队。克罗地亚队队服上的图案为红白格子相间，源于其国徽图案。“枫叶”之所以能指加拿大队，与其国旗图案有关。“摘'枫叶’”也属于隐喻化表达，喻指比赛相对轻松。隐喻、转喻在媒体报道中的使用，在某种程度上印证了认知语言学家的主张：隐喻和转喻都不只是一种修辞格，而是人类思维的主导方式。除去隐喻、转喻外，夸张、拟人、双关、对仗等修辞格在世界杯赛事报道中也不甘落后，扮演着自己不可或缺的角色。它们或幽默风趣，或形象生动，其语用修辞功能彰显无遗。请看下面的例子：（5）“尽管有些越位是'毫米’级的，但这就是新技术，我们需要继续前进。”阿根廷队主教练斯卡洛尼说。……在阿根廷队上半场率先进球取得领先后，梅西、劳塔罗又曾3次攻破对方球门，但都因越位被判无效。“挡出”这些进球的就是斯卡洛尼口中的“新技术”——半自动越位识别系统。“'毫米’级的越位”属于夸张辞格；而“'挡出’这些进球的……就是半自动越位识别系统”属于拟人，因为挡出进球的动作一般都由人来完成。（6）《世界杯不惧“冷”》（新华网 2022年11月26日） （7）《“梅”你不行！梅西一传一射助阿根廷队取胜，最后一轮仍要争胜》（新浪网 2022年11月27日） 本届世界杯是有史以来首次在北半球的冬季举行，但卡塔尔的冬天并不冷。例（6）的“世界杯不惧'冷’”属于双关辞格，它既可理解为“本届世界杯并不惧怕冬天的'寒冷’”，又可理解为“它并不缺乏比赛结果的'冷门’”。譬如，面对欧美劲旅德国队和阿根廷队，日本队和沙特阿拉伯队赛前都不被看好，最终却各自战胜对手。例（7）中，“没”“梅”形成谐音，意思是说没有梅西的阿根廷队不可想象，也运用了双关的修辞手法。（8）《翩翩少年郎，稳稳大师范》（《南国都市报》2022年11月25日）。西班牙队与哥斯达黎加队的比赛中，西班牙队佩德里与加维两名小将在球场“翩翩起舞”，佩德里有娴熟的传控球技术、出色的大局观，加维的突破则更加犀利，两者相得益彰。“翩翩少年郎，稳稳大师范”中对仗手法的巧妙运用，使得两位小将少年老成的形象跃然纸上，可谓匠心独运。（改编自《语言文字报》2022年12月14日文章《世界杯报道中的修辞手法（改编自《语言文字报》2022年12月14日文章《世界杯报道中的修辞手法》；作者：浙江湖州师范学院外国语学院/林有苗；）
|
