【原】小楼特辑｜“译典”栏目的前世今生

小楼听雨诗刊 2023-08-03 发布于浙江

展开全文

“译典”四年，任重道远

吕文澎（西北师范大学副教授、“译典”组稿编辑）

“在推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展的过程中，我们要坚持马克思主义的根本指导思想，传承弘扬革命文化，发展社会主义先进文化，从中华优秀传统文化中寻找源头活水。” “译典”意为“翻译经典”，是中国诗歌网与国际学术期刊Translating China合作开展的诗歌翻译栏目，是我国学者在推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展方面所进行的大胆尝试，主要翻译推介我国古代经典诗词作品及现当代优秀诗词作品，助推现当代诗词作品的国际传播及其经典化。主编为赵彦春教授和莫真宝先生，前者为我国当代翻译名家，坚持“以诗译诗”，享有“神翻译”之誉；后者兼任策划，中华诗词研究院诗词研究部副主任，文学博士。

译典工作团队主要由志愿者组成，前期策划与排版由中国诗歌网承担，从2022年10月3日第746期开始，改由《小楼听雨》诗词平台推送，其中当代人作品制作成视频后再推送。前期其他成员及后续所有成员均为志愿者。名单如下：

译典（第1-745期）

2019年10月10日至2022年10月2日

平台：中国诗歌网

译典（第746期至今）

2022年10月3日至今

平台：《小楼听雨》诗刊

栏目策划：

金石开

栏目主编：

赵彦春、莫真宝

组稿编辑：

黄金珠、吕文澎

中英朗诵：

朱盛杰

英文书法：

凌光艺

排版：

曼曼、姜巫

主编：

赵彦春

策划：

莫真宝、章雪芳

组稿编辑：

吕文澎

中英朗诵：

朱盛杰、杨瑾

英文书法：

凌光艺

视频制作：

张景华、茅芷珊

排版：

冯晓、蔡永

“译典”每周发布5期，一般含古诗词2首，现当代诗词3首；每期主要由汉英双语诗歌、诗人简介、译者简介三部分组成，多模态呈现，配有插图、音频、视频（2023年5月10日起）、英文书法等。第1期为《关雎》（选自《诗经·国风·周南》），于2019年10月10日发布于中国诗歌网，翻译先锋号同步转发。目前已推出887期。“译典”汉英双语作品，目前在华人头条、凤凰新闻、搜狐号、今日头条、都市头条、360图书馆、腾讯客户端等同步推出，在海内外受众中引起了强烈反响，为弘扬中国诗歌文化，尤其为双语诗歌艺术的国际传播产生了积极影响。

中国是一个诗的国度，中华诗词是民族文化的瑰宝。中华诗词经典作为中华民族的精神财富，承载着千百年来人们的智慧和思想的结晶，具有独特的历史、文化和艺术价值。“译典”旨在昌明国粹，融汇中西；传播中国文化，传译文化中国。自创办之日至2022年3月，已用双语推送教育部组织编写《语文》教科书小学至高中的全部古诗词，且已编辑完成相应的电子教程；后续计划出版相关双语教材与诗集。“译典”以传译中华经典，讲好中国故事为己任，用双语诗歌立体展示中国艺术形象，为诗歌艺术的翻译与传播搭建交流与研究平台。“译典”通过跨语种传播中华诗词，让世界人民分享中华国粹，同时，引领诗歌翻译事业的蓬勃发展以及诗歌翻译人才的教育培养。

诗无界，人有情。重温经典，激发热情！“译典”以“译”为媒，向世界展现中华经典诗歌的文辞之美和思想境界，将一个国家创造的美，转化为全世界的美。“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。” “译典”四年，任重道远。让世界人民在共同吟诵这些经典的过程中，体验和感受中华传统文化的魅力，让民族文化智慧成为支撑人格的脊梁，手牵手一路风雨同舟，心连心共铸明日辉煌！