|
bald 这个形容词，今天主要指秃头，有时也用来描述各种具体或抽象的事物，例如a bold tire磨损严重的轮胎，a bold fact明显的事实，a bald statement直截了当的陈述，等等。 事实上，bald并不一直是指“光秃”。在七八百年前的Middle English中世纪后期的英语中，bald 是用来描述动物的颜色花色，含义是有大片的白色皮毛或羽毛。 后来 bald 的含义发生转变，用来指某个身体部位没有毛发，看上去如同一片白色。 用来象征美国的bald eagle 这种动物，就是一种头部羽毛为白色的猛禽。bald eagle这种鸟类，有些人会想当然地翻译成秃鹰。 实际上，秃鹰大多对应为英语中的vulture，而bald eagle 并不是像 vulture 一样的秃头鸟类。这两种鸟类的文化含义，也有很大差异。
另外，英语中还有bald as a coot 的比喻，虽然今天主要用来描述人的秃头，和bald as a billiard ball 含义相同，但最初其实是源于 coot 这种鸟类头部有十分明显的白色羽毛。 |
|
|
