【原】香港行　卑路乍街和卑路乍湾

yanping420 2023-08-03 发布于天津

展开全文

作者注：

　　此文写于2011年11月，并发表在“西祠胡同”上。卑路乍街和卑路乍湾记载着昔日英军侵华的印迹。

▲图1.香港西环卑路乍湾。

　　香港西环有一处屋苑，叫作“宝翠园”，英文为The Belcher’s。香港的屋苑，就是内陆的小区。宝翠园东邻香港大学，南靠港岛西半山的薄扶林道，西望港岛西部最高地摩星岭及硫磺海峡，北眺与维多利亚海湾相连的卑路乍湾。

▲图2.西环宝翠园卑路乍街入口处，左边是西宝城。

　　宝翠园底层入口处并排有一座“西宝城”大型综合商场。西宝城的正门出口是一条东北至西南走向的街道，全长不足1公里，名为“卑路乍街（Belcher street）”。每当我路经此处，驻足街牌时，对这街名总感到一种莫名其妙的别扭，使人联想到两个贬义的汉语词汇缩写“卑鄙”路和“欺诈”街。后来经查询得知，“卑路乍”是一个英国皇家海军军官的名字，英文全名叫Edward Belcher，中文可译成“爱德华，贝尔彻”。

▲图3.香港西环卑路乍街。

　　Belcher于1840年被英国派往中国，是当年英国皇家海军“硫磺号”战舰的舰长。在香港历史上，有关他的记载有三项。一是他最早勘察测量了维多利亚港，发现此处海阔水深，是一个难得的天然良港，由此为英军强占香港做足了前期准备；二是他最早修筑了港岛东部和西部炮台，其中西部炮台被称作“卑路乍炮台”，炮台旧址既是今日宝翠园（按旧日的翻译，应该称卑路乍园，可见现在的香港人也觉得不好听）；三是最重要的，此人当年奉英军总司令官伯麦之命，于1841年1月26日率英军，沿港岛西区一条小路，登上一座小山岗，并亲自在那里竖起一面米字旗，宣告香港岛为英国的属地，从而翻开了香港150多年殖民地的历史。

▲图4.从宝翠园看与维多利亚湾相连的卑路乍湾。

　　如今这段历史早已真相大白，当年英军侵占香港，除了坚船利炮外，在法律上凭的是英国对华全权代表义律与两广总督琦善私拟的，但并未正式签字的所谓“穿鼻草约”。即便如此，琦善的承诺也仅仅是“准其就粤东外洋之香港地方，泊舟寄居。”并无割让之意。而英国人利用清廷大臣的昏庸与无知，在该草约未生效前，单方面公布，声称“文据在手”，进而占领了香港岛。这距离清政府被迫签订《南京条约》还有一年零七个月。

▲图5.西环卑路乍湾公园内的草坪。

　　Belcher于1842年回英国，转年即被英国女王授封为爵士。港英当局为纪念其“功绩”，于是将这条街和与这条街毗邻的海湾命名为“卑路乍街“和“卑路乍湾”，并将“硫磺号”战舰进入维多利亚港的海域命名为“硫磺海峡”。然而，英国人不谙中文，华人将“Belcher”译成“卑路乍”。回顾历史，从中不难看出，当年华人对英军使用卑鄙和欺诈行径侵占香港岛的憎恶和蔑视。