|
Per aspera ad astra.  美剧里看到这个单词：  字幕译成"悬疑的"，其实不妥，看看字典对 macabre 的解释：  △局促和令人不适的，通常与死亡和暴力有关。 图中例子：即便是警察，也对这些杀戮事件毛骨悚然的手法感到可怕。 macabre 源自法语，形容词，正确的词义等同于 terrible，grisly，creepy 和 horrendous 等单词，"毛骨悚然的"，"以死亡为主题的"之意。  △crawl 意思是"爬，匍匐"，它的形容词 crawly 也有"毛发悚然的"之意，就是那种害怕时有东西在皮肤上爬的感觉。 看看经典恐怖片 The Others (《小岛惊魂》) 的这一片段，你对 macabre 会有更正确的理解： 
1346年，欧洲爆发了可怕的黑死病 (the Black Death)，到1353年第一轮瘟疫结束后，欧洲有三分之一(一说三分之二)的人都死了，死亡比任何时候更接近欧洲人的日常生活。  △1346-1353黑死病在欧洲的蔓延，白色表示影响较小的区域，斜杠为爆发农民起义区域。 在这种黑暗的背景下，活人与死人共舞的题材充斥了各种文字作品，包括诗歌，绘画和音乐，它们有个可怕的名字："死亡之舞"，它最早起源于法国，法文名叫 Danse Macabre，英文名叫 The Dance of Death。  人们通过这种形式感叹生命脆弱无常，同时又有对死亡无可奈何的戏谑。  △爱沙尼亚圣尼古拉斯教堂里的"死亡之舞"，绘于15世纪末，描绘的是上至教皇和帝王，下至儿童和劳动者，无论年龄与尊卑，黑死病面前人人平等，都难逃一死。 
|
|
|
