|
手机壳”英语可以说： ① snap-on phone case snap是一个象声词，类似“咔嚓”、“啪哒”、“劈啪”。 snap-on是个形容词，相当于是”可啪嗒一声关上/扣合的”，用来按扣连接或拆除的，比如像衣服的衣领、内衬等，是可装卸的，活的， 可拼装的。
case有两个主要含义。 一个是来自于拉丁语词 cadere，是“落下”的过去分词，已经落下，已经降临，也就表示是已经发生了意外的事实。所以case有事实、情况、案例、病例等意思。in case就是指“以防万一，假若…的话”。 另一个可能是拉丁语动词 capere派生而来的，capere表示“拿、 取”，case就变成了“箱，盒、框”的意思。通常是指用来运送、保管、保护、整理用的包裹、覆盖部分，所以像各类“套、保护套”都可以叫case，比如包装用的“箱”、刀剑的“鞘”、书本的“壳、封皮”等等，当然用来保护手机的“壳、套”也可以用case了。 综上，用来保护手机的手机壳（通常可以啪嗒套进手机）就可以说是snap-on phone case。 ② phone bumper case bumper 是由bump变形来的。bump是拟声词，指物体相撞的声音。 bumper 通常就是指用来减缓这种相撞带来冲击的物品，比如汽车、卡车等前部或尾部的“保险杠，保险横档”，或者各类减震器、缓冲器、减震物、防护垫、保护圈等。 手机壳通常具有耐摔、耐磨的特点，是用来防止手机摔落时受损的，自然也可以叫phone bumper case。  ③ phone cover 另外，case还可以用cover替代。 cover常用作动词，表示“盖，覆盖，遮盖”，也可以用作名词的，表示覆盖物。 像书皮，封面等可以叫cover，具有覆盖、隐蔽作用的遮蔽物、掩护物也都可以加cover，比如床上用品盖子、套子、被子，在户外被追捕时的各种藏身处，如灌木、树丛等等也都可以叫cover。 手机壳的外套，也是起遮盖作用的套子，自然也可以叫phone cover。 总结一下： - snap咔嚓、啪哒、劈啪 - snap-on可啪嗒一声关上/扣合的，可装卸的，活的;可拼装的 - case事实，情况，案例，例子，病例，病人 - in case以防万一，假若…的话 - bumper 保险杠；减震器、缓冲器、防护垫 - cover覆盖物、藏身处；被子，盖子，套子 -手机壳snap-on phone case；phone bumper case；phone case/cover 扫一扫码 可围观最姐的朋友圈 |
|
|
