|
茨维塔耶娃（Марина Ивановна Цветаева，1892—1941），二十世纪俄国最伟大的女诗人之一，她的诗形式灵活，语言多变化，意象强劲有力。帕斯捷尔纳克曾说：“她是我们当中最好的。” 我想和您生活在一起 ……我想和您生活在一起， 在一座小城市里， 那里钟声长鸣， 那里永恒黄昏和煦。 在乡村的小旅馆里—— 古老的时钟发出尖细的响声， ——仿佛时间的涓滴。 有的时候，每当夜晚，从某一座顶楼里—— 传来长笛乐声。 而且长笛手就坐在窗子里。 窗子上摆着硕大的郁金香。 您也许根本就不想把我爱昵...... 房间中央有一座壁炉砌着瓷砖， 每块瓷砖上都画着一幅画： 玫瑰——心儿——帆船—— 而在惟一一个窗口—— 堆积着残雪、残雪、残雪一片。 您会躺下——我喜欢您这样：慵懒， 心平气和，无所挂牵。 偶尔听到火柴发出 刺耳的一声。 香烟熄灭又点燃。 烟头上的灰烬久久地颤抖， 仿佛短短的灰柱一般。 您甚至懒得将它弹掉—— 索性整支香烟飞入火焰。 1916 年 12 月10日 （苏杭 译） ｜选自《致一百年后的你：茨维塔耶娃诗选》，苏杭 译，广西师范大学出版社，2021-9 我想和你一起生活 ……我想和你一起生活 在某个小镇， 共享无尽的黄昏 和绵绵不绝的钟声。 在这个小镇的旅店里—— 古老时钟敲出的 微弱响声 像时间轻轻滴落。 有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来 笛声， 吹笛者倚着窗牖， 而窗口大朵郁金香。 此刻你若不爱我，我也不会在意。 在房间中央，一个瓷砖砌成的炉子， 每一块磁砖上画着一幅画： 一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。 而自我们唯一的窗户张望， 雪，雪，雪。 你会躺成我喜欢的姿势：慵懒， 淡然，冷漠。 一两回点燃火柴的 刺耳声。 你香烟的火苗由旺转弱， 烟的末梢颤抖着，颤抖着 短小灰白的烟蒂——连灰烬 你都懒得弹落—— 香烟遂飞舞进火中。 （陈黎 张芬龄 译） | 选自《我想和你一起生活：世界经典情诗选》，陈黎 、张芬龄 译，北京联合出版公司，2018  |
|
|
