《海藏楼诗笺注》0241

0241-4

感愤诗 四首

一

羣昏自称豪，一奋碎神器_（1）。罪魁有三士，不在徐刚辈_（2）。荣光首拒战，咋舌敌已怪_（3）。聂马久枝梧，彼族嗛强对_（4）。朝中轻诸子，谓虏不足畏_（5）。何虞果掩至，很复得狼狈_（6）。脱令津沽间，海城早为帅_（7）。微闻金鼓震，万众已崩溃_（8）。牵羊必肉袒，所全讵百倍_（9）。京师安如山，完取十万械_（10）。吾言匪诡诞，嚼血聊自快_（11）。

【笺注】

据《郑孝胥日记》，光绪二十六年（1900）八月廿六日（10月19日）记载：“夜，作《感愤诗》，成三首。”第四首作于何日，日记未载。

第一首诗，描写罗、聂、马的豪举拒敌，使得清廷轻敌而导致京师沦陷，又假设李秉衡领兵战败，才能使清廷认识到联军的兵力远超自己，才能讲和不宣战，总之描写出了清廷的盲目自大、刚愎自用。

（1）“群昏”二句：一群人昏聩，自称是豪杰，一时的举动，导致国家破碎！

“神器”，代表国家政权的实物，如玉玺、宝鼎之类。借指帝位、政权。《汉书·叙传上》：“世俗见高祖兴于布衣，不达其故，以为适遭暴乱，得奋其剑，游说之士至比天下于逐鹿，幸捷而得之，不知神器有命，不可以智力求也。”颜师古注引刘德曰：“神器。玺也。”《文选·左思〈魏都赋〉》：“刘宗委驭，巽其神器。”吕延济注：“神器，帝位。

（2）“罪魁”二句：论起“罪魁祸首”，有三个人，不在徐刚这类人之中！

“三士”，窃以为指“（罗）荣光”、“聂（士成）马（玉昆）”三人，才是“不在徐刚辈”。

“徐刚”，指徐桐、刚毅。徐桐，字豫如，号荫轩。汉军正蓝旗人。清朝大臣。官至吏部尚书、协办大学士、体仁阁大学士等职。戊戌政变后，不择手段攻击新党，深得慈禧信任。庚子之乱时，主张借助义和团排外，支持慈禧太后对外宣战。八国联军攻入北京后，自缢身亡。刚毅，他塔拉·刚毅，字子良，满州镶蓝旗人，官至兵部尚书、协办大学士。曾率领义和团同八国联军开战。后随同慈禧西逃，途中因病死于山西侯马镇。“徐刚辈”，指徐刚等主张利用义和团对外宣战的人。

（3）“荣光”二句：罗荣光首先拒敌作战，敌人震惊得说不出话，已很奇怪。

“荣光”，罗荣光。罗荣光，字耀庭，乾城县（今吉首）鸦溪村生人。清末名将。官至直隶天津镇总兵，驻守大沽口。八国联军进攻大沽口，罗荣光率军激战六小时失守，退至天津。后在天津失陷前三天服毒自杀。

“拒战”，抵御抗击。《三国志·蜀志·张飞传》：“大军至，何以不降，而敢拒战？”

“咋舌”，谓因惊异而说不出话。宋刘弇《赠雪峰长老守超》：“东瓯万刹尽金布，咋舌谁堪论妙悟。”此指八国联军受到罗荣光的“拒战”而言。

（4）“聂马”二句：聂士成与马玉昆长久地抵抗，那些外族人怀恨遇到了劲敌。

“聂马”，聂士成，字功亭，安徽合肥北乡（今长丰县岗集镇聂祠堂）人，晚清名将。先后参与剿捻、中法战争、甲午战争、庚子之变，战功卓著，于庚子之变的天津保卫战中，中炮阵亡。聂士成阵亡后，清廷朝议赐恤，载漪、刚毅力阻，后来清廷下诏称聂士成“误国丧身，实堪痛恨，姑念前功，准予恤典”。马玉昆，字荆山，亦作景山，安徽亳州市蒙城马集人。曾参与剿捻、甲午战后平壤与日战事，战功卓著。庚子之乱时，任直隶提督，率军与义和团在天津、北仓一带抗击八国联军，因无援而退守南苑。后保慈禧太后、光绪皇帝逃往西安。

“枝梧”，斜而相抵的支柱。引申为对抗，抵挡。《史记·项羽本纪》：“当是时，诸将皆慑服，莫敢枝梧。”裴骃集解：“如淳曰：'梧音悟。枝梧犹枝捍也。’瓒曰：'小柱为枝，邪柱为梧，今屋梧邪柱是也。’”

“彼族”，此指八国联军等外族。

“强对”，劲敌；有力的对手。《三国志·吴志·陆逊传》：“刘备天下知名，曹操所惮，今在境界，此强对也。”“嗛强对”， 怀恨强敌。嗛，怀恨。《史记．卷四九．外戚世家》：“景帝恚，心嗛之而未发也。”

（5）“朝中”二句：朝中的人轻视反战几个人的话，认为外族人不值得害怕。

“诸子”，此指反对对外宣战的人，参见本诗第二首。

（6）“何虞”二句：那料想到敌人忽然杀到，刚愎自用，得到的是狼狈不堪！

“掩至”，突然杀到。《梁书·侯景传》：“景退还吴郡，达松江，而侯瑱军掩至，景众未阵，皆举幡乞降。”

“很愎”，犹刚愎。《晋书·甘卓传》：“卓转更很愎，闻谏辄怒。”

“狼狈”，喻艰难窘迫。《后汉书·任光传》：“更始二年春，世祖自蓟还，狼狈不知所向，传闻信都独为汉拒邯郸，即驰赴之。”

诗的前十二句，郑孝胥认为罗荣光、聂士成与马玉昆的拒战对抗，导致清室轻敌，认为联军不足畏，没料到敌人掩至而身陷狼狈。从这点来说，此“三士”亦是“罪魁”。

（7）“脱令”二句：假令天津和大沽口之间，李秉衡早点做统帅

“脱令”，假令，假使。金李奎报《题全州孝子里立石》：“伊昔鲁曾参，不入胜母里。脱令见此石，绝欲卜邻寄。”

“津沽”，指天津与大沽口之间。

“海城”，指李秉衡。李秉衡，字鉴堂，清朝大臣，今辽宁海城人。庚子事变时，为巡阅长江水师大臣，李秉衡由江苏江宁率兵北上，并在慈禧太后召见时极力主张，领四军在天津杨村（天津市武清县）败溃，退至直隶省通州（今北京市通州区）服毒自杀。谥忠节。清李希圣《庚子国变记》：“二十九曰（25 曰），李秉衡至自江南，太后大喜，三召见宁寿宫，语移日。秉衡主战，且言：'义民可用，当以兵法部勒之。’太后诘以李鸿章等公奏，秉衡言：'此张之洞入臣名耳，臣无与也。’太后闻天津败，方旁皇，得秉衡言，乃决，遂命总统张春发陈泽霖万本华夏辛酉四军。……七月初三曰（7 月28 曰），杀许景澄袁昶，秉衡有力焉。……十七曰（11 曰），李秉衡败於武清之马头，通州失，秉衡死之，拳匪杀平民无算而归。秉衡由丞尉起家，至开府，负清名三十年，及死而无人惜之者。”。

（8）“微闻”二句：刚听到战鼓的震动声，万众的士兵已逃跑溃散！

“金鼓”，四金和六鼓。四金指錞、镯、铙、铎。六鼓指雷鼓、灵鼓、路鼓、鼖鼓、鼛鼓、晋鼓。金鼓用以节声乐，和军旅，正田役。见《周礼·地官·鼓人》。泛指战鼓，战声。

（9）“牵羊”二句：必定裸露身体牵着羊投降，所保全的岂不是胜过百倍！

“牵羊”句，露体牵羊，以示降服顺从。《左传·宣公十二年》：“ 郑伯 肉袒牵羊以逆。”杜预注：“肉袒牵羊，示服为臣仆。”

（10）“京师”二句：京城安全了，稳重如山，保全了十万个城池！

“安如山”，如山安稳。唐杜甫《茅屋为秋风所破歌》：“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山。”

“完取”，保全。宋苏轼《石苍舒醉墨堂》：“不须临池更苦学，完取绢素充衾裯。”

从第十三句到第二十句，假设李秉衡领军抵抗联军而败，清廷就不会轻视联军的兵力而讲和不宣战，保全京师以及十万城池了。

（11）“吾言”二句：我的话不是怪异荒诞，咬得嘴唇出血，聊以一时的快意！

“诡诞”，怪异荒诞。明陆深《传疑录》：“且云所作诡诞，全无凭据。”

“嚼血”，嚼唇出血，愤激不能自制的行为。宋文天祥《自述二首》其一：“当年嚼血洒铜驼，风气悠悠柰若何。”

诗的最后二句，表达自己的这些话，不是荒诞，也不是怪异之论，是愤激自快的咬出唇血的话。

【附记】

    庞俊云：“'罪魁有三士’，当谓李秉衡、毓贤、载漪。'不在徐刚辈’，谓徐桐、刚毅。'荣光首拒战’，罗荣光。'聂马久枝梧’，聂士成、马玉昆。'海城’语李秉衡。使李秉衡先败，朝廷知惧，或不致京师糜烂也。”（《养晴室遗集》卷十五《海藏楼诗评语》）庞谓“罪魁有三士’，当谓李秉衡、毓贤、载漪”，此三人皆为朝中重臣，岂可称为“三士”，且在庚子之乱中，与“徐刚辈”，大略相同，正在“徐刚辈”中，焉得称“不在徐刚辈”？此诗下句即写到罗荣光、聂士成与马玉昆，正是“三士”。

二

瘈狗无不噬，弊木无不摽_（1）。重黎卒死难，劲节殊皎皎_（2）。许子盗所憎，要领安得保_（3）。异哉立联徐，骈首岂同道_（4）。袁许吾伤之，决去胡不蚤_（5）。何人与湔雪，未可恃苍昊_（6）。

【笺注】

    第二首诗特斌突出袁昶与许景澄，认为他们与立联徐不是一路的人，为他们不能早离朝堂远害而惋惜。

    （1）“瘈狗”二句：疯狗没有不咬人的，大树倒下，没有不砸死人的。

“瘈狗”二句，意谓疯了的狗没有不咬人的，倒下的大树，没有不砸人的。语出《左传·哀公十二年》：“长木之毙，无不摽也。国狗之瘈，无不噬也。”“瘈狗”，疯狗。“弊木”，倒下的大树。弊，同“毙”，仆，向前倒下。“摽”，击。

首二句，指斥清室与主政权臣如疯狗如倒木，残害人间。

（2）“重黎”二句：重黎一样的忠臣最终死于灾祸，坚贞气节特别的鲜明！

“重黎”，重与黎，为羲和二氏之祖先。《书·吕刑》：“乃命重黎，絶地天通，罔有降格。”孔传：“重即羲，黎即和。尧命羲和世掌天地四时之官，使人神不扰，各得其序。”孔颖达疏：“羲是重之子孙，和是黎之子孙，能不忘祖之旧业，故以重黎言之。”此代指忠臣。

“劲节”，谓坚贞的节操。南朝梁范云《咏寒松》：“凌风知劲节，负雪见贞心。”

“皎皎”，明亮貌。《楚辞·远游》：“时髣髴以遥见兮，精皎皎以往来。”

三、四句，感叹忠臣的气节。

（3）“许子”二句：许先生为盗匪所憎恨，性命怎么能保全？

“许子”，许景澄（1845-1900），世称许公。原名癸身，字竹筠，生于浙江嘉兴，同治年间进士。曾被清政府任命为驻法、德、奥、荷、俄等国公使，官至总理各国事务衙门大臣兼工部左侍郎。庚子之乱时，许景澄极力反对攻打外国使馆，上书慈禧太后云：“攻杀使臣，中外皆无成案”。惹得慈禧太后大为震怒，被定为“勾结洋人，莠言乱政，语多离间”的罪名，于1900年7月28日在北京处死，时年55岁。著有有《许文肃公遗稿》、《许文肃公外集》、《出使函稿》。

“盗”，强盗。此指义和团等暴民。

“要领”，腰和脖子。引申为生命。《礼记·檀弓下》：“是全要领以从先大夫于九京也。”郑玄注：“全要领者，免于刑诛也。”孔颖达疏：“领，颈也。古者罪重要斩，罪轻颈刑。” 此指性命。

（4）“异哉”二句：奇怪啊，立联徐这些人，一并被杀，岂是他的同路人？

“立联徐”，立山、联元、徐用仪。立山，字豫甫，土默特氏，官至户部尚书。。联元，崔佳氏，字仙蘅，满洲镶红旗人。官至内阁学士，礼部侍郎衔。庚子事变时，反对围攻各国使馆。徐用仪，，字吉甫，号筱云，浙江海盐人。官至兵部尚书，反对利用义和团排外。三人因为庚子事变时反对利用义和团排外进攻外国使领馆，成为庚子年被祸五大臣之一，同日被清廷处死于北京菜市口。

“骈首”，“骈首就戮”之省，一并被杀。明徐复祚《投梭记·哭友》：“可怜周戴二兄，不听吾言，果然骈首就戮。”

“同道”，志同道合。亦指志同道合的人。唐张谓《夜同宴用人字》诗：“平生颇同道，相见日相亲。”

从第五句到第八句，感叹许景澄不与立联徐为同路人，却一并被杀害！

（5）“袁许”二句：袁昶和许景澄，我哀伤他们二人，为什么布早些离开朝堂？

“袁许”，袁昶（详见0048《答袁爽秋》笺注）、许景澄。二人因反对利用义和团排外，先立联徐三人被杀的三天前被处死。

“决去”，辞别离去。决，通“诀”。《汉书·苏武传》：“（李陵）因泣下沾衿，与武决去。”颜师古注：“决，别也。”此指离开朝堂。

（6）“何人”二句：什么人能为他二人洗雪冤屈？不能依仗老天了！

“湔雪”，洗雪；洗刷。《金史·循吏传·张特立》：“近降赦恩，谋反大逆皆蒙湔雪。”

“苍昊”，苍天。《文选·王延寿〈鲁灵光殿赋〉》：“据坤灵之宝势，承苍昊之纯殷。”张铣注：“苍昊，天也。”此暗喻清廷。

最后四句，惋惜袁昶与许景澄未能早离朝堂，叹息此冤屈，何人能为昭雪。

【附记】

    庞俊云：“'异哉立联徐’，立山、联元、徐用仪。'袁许吾伤之’，许景澄、袁昶。”（《养晴室遗集》卷十五《海藏楼诗评语》）

三

京城知必陷，所苦吾主耳_（1）。黑衣缚绔褶，无异逃李子_（2）。当时设有人，奉上匿乡里_（3）。逡巡稍南趋，北向下诏旨_（4）。遂兴燕齐甲，自翦畿辅匪_（5）。诸蕃孰不从，秕政悉可理_（6）。徒手援天下，宁用折一矢_（7）。吁嗟失此会，秦晋入井底_（8）。

【笺注】

    第三首叹息光绪帝的西逃而未选择南趋，失去了以此好机会。

    （1）“京城”二句：判断京城必然陷落，遭受苦难的，是我皇帝了。

“吾主”，指光绪帝。郑孝胥在得知慈禧下令“焚使馆、戕公使”信息，即云：“京师必亡，太后必将西幸，皇上其危矣，伤哉。自古亡国未有若是之速也。”（《郑孝胥日记》光绪二十六年六月十九日日记）

（2）“黑衣”二句：穿上黑色的军中衣服，和逃跑的的李唐子孙无异！

“绔褶”，汉服的一种款式。上服褶而下缚袴，其外不复用裘裳，故谓袴褶。名起于汉末，便于骑乘，为军中之服。清吴《行路难伟业》其十二：“我初从军缚裤褶，手击黄獐弓霹雳。”

“逃李子”，此当指李唐之子孙为皇者乱世逃亡。唐玄宗避安史之乱，西逃蜀地；唐僖宗为避黄巢之乱，亦曾两次西逃。此拟光绪帝。

首联叹息京城陷落，光绪帝出逃狼狈。

（3）“当时”二句：当时假设有个人，侍奉皇上藏匿在乡野之间。

“奉上”，侍奉君主。南朝宋颜延之《阳给事诔》序：“奉上以诚，率下有方。”

（4）“逡巡”二句：小心谨慎稍稍往南边走，向北方下达诏书旨意。

“逡巡”，小心谨慎。《后汉书·钟皓传》：“逡巡王命，卒岁容与。”

“南趋”，向南行走。此指光绪帝避祸江南。可见郑孝胥有趁二宫西幸之机，劫光绪帝之江南，以摆脱慈禧控制的想法。

（5）“遂兴”二句：就能调动河北山东的军队，自然消灭京城周边的匪徒。

“燕齐”，指战国时燕国和齐国。后亦泛指其所在地，即今河北、山东一带。南朝陈张正见《赋得韩信》：“淮阴总汉兵，燕齐擅远声。”“燕齐甲”，指河北、山东的军队。

“自翦”，自然消灭。翦，翦灭，消灭。

“畿辅”，京都附近的地方。畿，京畿；辅，三辅。后泛指京城周围。《南齐书·王融传》：“若来之以文德，赐之以副书，汉家轨仪，重临畿辅，司隶传节，复入关河 。” “畿辅匪”，此指京津、河北的义和团。

（6）“诸蕃”二句：各地的边疆民族谁会不跟从？不良的政策全可以清理。

“诸蕃”，指边疆各少数民族。《新唐书·吐蕃传上》：“且莫贺延碛袤二千里，无水草，若北接虏，唐兵不可度而北，则伊西、北庭、安西诸蕃悉亡。”

“秕政”，不良的政治措施。《国语·晋语七》：“公使祁午为军尉，殁平公，军无秕政。”

（7）“徒手”二句：天下空手来支援，哪里用得了损失一根弓箭？

“徒手”，空手。唐柳宗元《设渔者对智伯》：“向之从鱼之大者，幸而啄食之。臣亦徒手得焉。”

“一矢”，一箭。“折一矢”，折断一支箭。形容用了很少的兵力。《战国策·秦策一》：“不费斗粮，未烦一兵，未战一士，未绝一弦，未折一矢，诸侯相亲，贤于兄弟。”

从第五句到第十四句，设想光绪帝逃南，可以徒手评定天下。当是指南方都是拥护光绪帝的，不被废帝势力包围，且可摆脱慈禧控制。

（8）“吁嗟”二句：唉，失去了这个机会，中外修好的愿望，落得个银瓶坠井底的境地！

“吁嗟”，哀叹；叹息。《孔子家语·执辔》：“民恶其残虐，莫不吁嗟。”

“秦晋”，“秦晋之好”的省称。春秋时秦晋两国世为婚姻，后因称两姓联姻为“秦晋之好”。此指中外修好。

“入井底”，犹“银瓶坠井底”，常比喻男女情事危绝。语出 唐白居易《井底引银瓶》诗：“井底引银瓶，银瓶欲上丝绳绝。石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。瓶沉簪折知奈何？似妾今朝与君别。”

末二句，悲叹机会丧失，中外关系陷入危险境地。

四

死或不蔽辜，论罪当以榜_（1）。秉衡等徐崇，纔可谓漏网_（2）。吾嘉宣化守，击刚奋忠谠_（3）。奈何褒海城，此李反见枉_（4）。天步方艰难，是非在刑赏_（5）。可令天下士，西望徒怏怏_（6）。

【笺注】

    第四首通过李秉衡与李肇南的不同遭遇，谴责朝廷的刑赏不公，令人失望。

    （1）“死或”二句：死也不能抵消他的罪过，论罪应当用张榜来公布！

“蔽辜”，犹抵罪。清纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录六》：“我死不蔽辜，故天以汝等示身后之罚。”

“以榜”，用张榜公布。

（2）“秉衡”二句：李秉衡相当于徐桐和崇绮，才可称为是漏网之鱼！

“秉衡”，指李秉衡，辽宁海城人，故称。

“徐崇”，徐桐与崇绮。徐桐，见本诗第一首注（2）。崇绮，字文山，阿鲁特氏，原隶蒙古正蓝旗。官至吏部尚书、礼部尚书。庚子事变时，支持慈禧废光绪帝，主张利用义和团排外。后随慈禧西逃，自缢于保定。卒谥文节。

首四句认为李秉衡死有馀辜，是漏网之鱼。

（3）“吾嘉”二句：我赞赏宣化的知府，抨击刚毅，高扬忠诚正直。

“吾嘉”句，见清李希圣《庚子国变记》：“二十七曰（21 曰），至宣化，知府李肇南献千金。刚毅夙骄蹇，倨见肇南，肇南让之，因召谒，劾毅误国庇乱民，罪最大，太后不悦，肇南卒罢归。”李肇南，字薰臣，号少轩。云南镇雄州人。

“击刚”，此指抨击刚毅。刚毅，见本诗第一首注（2）。

“忠谠”，忠诚正直。汉蔡邕《琅邪王傅蔡朗碑》：“规诲之策，日谏于庭，忠谠著烈，令闻流行。”

（4）“奈何”二句：无可奈何啊，褒扬了海城那姓李的，这个李肇南反而被冤屈！

“海城”，指李秉衡，海城人，故称。“褒海城”，褒奖李秉衡，卒谥忠节。

“此李”，指李肇南，因弹劾刚毅而罢归。

从第五句到第八句，愤慨之处自己赞美的宣化知府李肇南抨击刚毅的忠谠却反受冤屈。

（5）“天步”二句：国家的局势正处于艰难时刻，是非的标准，就看赏罚的公正。

“天步”，天之行步。指时运、国运等。《诗·小雅·白华》：“天步艰难，之子不犹。”朱熹集传：“步，行也。天步，犹言时运也。”

“是非”，对的和错的；正确与错误。《礼记·曲礼上》：“夫礼者，所以定亲疏，决嫌疑，别同异，明是非也。”

“刑赏”，刑罚与奖赏。《周礼·天官·大宰》：“七曰刑赏，以驭其威。”贾公彦疏：“谓有罪刑之，有功赏之。”

（6）“可令”二句：怎么可以让天下的诗人，向西望着，突然地内心懊丧！

“可令”，岂令。张相《诗词曲语词汇释》：“可，犹岂也；那也。”宋刘敞《挽叶翰林》：“尺璧可令毁，坚石难使铸。” 宋谢薖《呈无逸兄》：“但遣诗书长在眼，可令声利苦关情。”

“西望”，此指西望西安。时清室西逃至西安。

“怏怏”，闷闷不乐的神情。《史记·绛侯周勃世家》：“景帝以目送之，曰：'此怏怏者非少主臣也。’”

诗的最后四句抒发天步艰难之时，刑赏不公，令天下人对朝廷心怀失望。

【附记】

朱大可云：“《感愤四首》乃论庚子拳匪之祸，设执政者能用其言，何至神器颠沛，京邑邱墟耶！……又《海藏楼杂诗》第卅一首、卅二首、卅四首论辽东事，《癸丑杂诗》论鼎革事，天下大事如指诸掌，坐而言者可以起而行，或以书生大言短之，殊浅之乎测海藏矣。”（海藏楼诗之研究》