|
【贤媛第十九4】魏武帝崩1，文帝悉2取武帝宫人自侍。及帝病困，卞后3出看疾。太后入户，见直4侍并是昔日所爱幸者。太后问：“何时来邪？”云：“正伏魄5时过。”因不复前6而叹曰：“狗鼠不食汝余，死故应尔！”至山陵7，亦竟不临8。 【注释】 1.崩：皇帝死叫崩。 2.悉：全，都。 3.卞后：曹操的妻子，曹丕和曹植的生母。本是倡家女，曹操在谯时将其纳为妾，到建安初将其扶为正室。 4.直：通“值”。 5.伏魄：古代迷信，认为人刚死的时候魂魄离开肉体时间短，可以拿着死者的衣服到屋顶上，对着北面呼喊死者名字，可以让魂魄归体，称为“伏魄”。这里是指曹操弥留之际。 6.前：向前，上前。 7.山陵：本指皇帝的陵墓。这里指的是去世下葬的时候。 8.临：驾临，前往（吊孝）。 【译文】 魏武帝曹操死后，魏文帝曹丕把曹操的宫女全都留下来侍奉自己。到文帝病重的时候，他母亲卞后去看他的病；卞太后一进门，看见值班、侍奉的都是从前曹操所宠爱的人。太后就问她们：“什么时候过来的？”她们说：“正在招魂时过来的。（指曹操刚刚死去。）”太后便不再向前去，叹息说：“狗鼠这类畜生也不吃剩下的东西，你确实是应该死呀！”一直到文帝去世，太后竟也不去参加葬礼。 【练习】 1.解释加点字的意思。 魏武帝崩 文帝悉取武帝宫人自侍 2.翻译句子。 太后入户，见直侍并是昔日所爱幸者。 3.得知了魏文帝的所作所为后，卞太后是怎么做的？ 【贤媛第十九8】许允1为晋景王所2诛3，门生走4入告其妇。妇正在机中，神色不变，曰：“蚤5知尔6耳！”门人欲藏其儿，妇曰：“无豫7诸儿事。”后徙居墓所，景王遣钟会看之，若才流及父，当收8。儿以咨9母。母曰：“汝等虽佳，才具不多，率胸怀与语，便无所忧。不须极哀，会止便止。又可少10问朝事。”儿从11之。会反12以状13对14，卒15免。 【注释】 1.许允：字士宗，官至镇北将军，后被司马师（死后被追尊为晋景王。）所害。 2.为……所：被动句的标志。 3.诛：杀。 4.走：跑。 5.蚤：通“早。” 6.尔：这样。如此。 7.豫：通“与”，参与。无豫诸儿事指不关孩子们的事情。 8.收：逮捕，收押。 9.咨：咨询，询问。 10.少：稍微。 11.从：听从。 12.反：通“返”，返回。 13.状：情况。 14.对：回答，回复。 15.卒：最终。 【译文】 许允被晋景王杀害了，他的门生跑进来告诉他的妻子。他妻子正在织机上织布，听到消息，神色不变，说：“早就知道会这样的呀！”门生想把许允的儿子藏起来，许允妻子说：“不关孩子们的事。”后来全家搬迁到许允的墓地里住，景王派钟会去看他们，（并吩咐说），如果儿子的才能流品比得上他父亲，就应该逮捕他们。许允的儿子问母亲（怎么办），母亲说：“你们虽然都不错，可是才能不大，可以怎么想就怎么和他谈，这样就没有什么可担心的。也不必哀伤过度，钟会不哭了，你们就不哭。又可以稍微问一下朝廷的事。”儿子听从母亲的吩咐去做了。钟会回去后，把情况回报景王，许允的儿子最终免于被收押。 【练习】 1.解释加点字的意思。 门生走入告其妇 若才流及父 2.翻译句子。 会反，以状对，卒免。 3.许允的妻子是个怎样的人？ 学习经典知识，成就大好人生！ 二十年专注文言，读经典，学文言！ |
|
|
