|
“共同语言”这个词组（它不是一个词，是词组），日常使用时，常取它的广义，意思类似于“共同认知”、“有共同价值观”等等。但有时，共同语言就是指它的狭义，即所用的语言种类。 上面说的第一个语境，广义，我们经常见到，也经常使用。 例如—— 相亲时一方婉拒另一方，委婉地说“没有共同语言”（潜台词可能是嫌对方俗气、没有追求、社会层级不对等，等等）。延伸开去，两口子要离婚了，第一个理由往往是“没有共同语言”，随后才是“感情不合”之类的。 在这种语境中，共同语言，大体就是“有着共同的价值观，对事物具备相同或近似的认知”诸如此类的含义。有着共同的兴趣爱好，大致也是因为有相近的认知所引致的。 小到在酒席上，有的人以自己酒量小（或者喝酒过敏）之类的理由来推脱喝酒，劝酒一方或同桌豪饮的人就笑话ta“跟你没有共同语言”。 但是，很多时候，人跟人会渐走渐远，不是因为那么高大上的“没有共同价值观”之类原因所导致的“没有共同语言”，简直就是因为没有共同的交流语言——就是狭义的“语言种类”。 一、当下交流的话题中所涉及到的知识点是在什么语言环境下被吸收的，也在该种语言环境下释放出来。 举个生活中的例子。 早年，有时候会参加喜欢摄影的影友聚会。我们以上海的影友为例，在聚会中，他们很多时候会用上海话交流，但是，说到摄影话题的时候，同城的人之间，也都会不由自主地转为用普通话交谈。 什么原因？ 他们在交流其他生活类话题时——譬如，明天集体活动去某座公园采风，外地来的影友从酒店坐什么交通工具、走什么路线前往活动地点，这些话题，事关同城影友们从小就要使用的地名、线路名，所以，用他们从小就习惯使用的词（词堆积起来就是语言）比较方便。这时候大家都用当地话。 而当他们兴致勃勃地聊到摄影的话题，因为这是多数人上大学之后的事情，大学时期及工作中，都是用普通话。所以，他们了解摄影知识和器材知识，是以普通话为承载知识手段的（就算从书本上学习，也是在普通话的环境下，无意中以普通话的形式存在脑子里的）。所以，他们讨论这类话题的时候，就不约而同地使用普通话。 换言之，所交流的主题，自己是在什么语境下接触和学习的，交流时就习惯用那种语境的语言。 老威小时候在江南生活过，从小用的全是当地的语言。但是少年时期离开那里，距今已经40年多了。 如今存在脑子里的知识和信息，将其对应成一种当时存入时的语言，毫无疑问首先是普通话的。 二、在我能够比较熟练、独当一面使用的语言中，普通话排在第一位，英语排第二，广东话排第三。最不拿手的，恰是小时候会说的江南方言。 这就形成了下列这样的交流现象： 1、早些年回到小时候生活的地方，有些老人还在世。对他们，只会用从小称呼那些老人的当地话称谓，无法使用别的语言来称呼他们。现在，这些在我小时候已经是老人的人，当然都在地下了。如果还在的话，就成妖精了。 2、对于对方不会讲普通话，也听不懂普通话的，见面寒暄搭讪类的，我能流利地使用当地话完成。不多做打招呼以外的交流，以免相互难受。 3、对方不会讲普通话，能听懂，但比较讨厌你跟ta讲普通话。如果是避不开必然要发生的交流，我都尽量用当地话表达。但是日常搭讪类的交流比较容易，但对于比较正式的话题（比较正式的话题，其实都是在离开那里之后吸收的知识为素材），要在脑子里先将意思翻译成当地话，再表达出来，会有磕磕绊绊的地方，所以，对于这类交流，除非必要，尽量避免。更多的时候，我只是在一旁听，不时地笑一笑。 对于一门四十余年不大使用的技能，任谁也不敢说还能用得多么熟练。 4、对方使用方言，但并不反感我用普通话，这类人通常跟我比较投缘。所以，ta讲ta的，我讲我的，我会比较乐意交流——对我来说，有的意思要我快捷地用当地语言表达出来的确有困难，但听得懂却是完全没有问题的。 我和当过兵，在外面闯荡过的亲戚，基本上都是这样的交流模式，同样非常流畅。 5、与晚辈的交流最高效。 晚辈们在工作、生活、学习中，以及与他们自己的孩子的交流中，已经完全（至少是大部分）都是用普通话，跟他们之间，无论是交流我小时候的那些掌故（除了老人们的称呼外），还是新的知识（话题），我们都用普通话，甚至在某些特殊的话题上，借助英语的表达。——这也是我有时候回到那里去，喜欢到有晚辈在家的人家去的原因。 说到借助外语，总有人以义和团的心态进行抬杠。 复杂的例子就不举了。 就说天天在用的手机好了。你用英语叫出新款手机的全称很容易，你能用中文将其完整表达出来，那些后缀加了Pro\ max\ mimi之类的型号，直接用英语念出来不是最简单吗？ 所以，这个以晚辈为主角的第五类，交流最畅通。 上面说的第四类，各说各的，既不违和，也各自都能充分表达，是我和同辈人之间最高效的交流形式。 最不愿意参与的是上述第三类。当我在努力用当地话表达一切（这样做是为了来努力适应对方），万一遇到实在不知道如何用当地话表达而借助普通话时，对方一旦提示“用我们的话”，这就顿时使交流味同嚼蜡！逐渐地，与这样的交流对象就渐渐无语——明摆着连“对某些话题用当地话表述有困难”这样的客观事实都不肯包容、不肯体谅，那还有什么可以说的呢？ 三、使用通用性强的语言，是时代发展的必然。 在古代，知识、信息都不发达，大理国人到了长安、开封，可以始终保持原有的语言，反正学习知识基本上是从书中得来的，在读书的时候，将知识记忆进脑子里去的潜意识里，用的依然是方言。但是现代的信息、知识是以爆炸形式铺天盖地地向我们涌来，人们在吸收大量的信息和知识的时候，潜意识里将知识存进去的承载语言，一定是当地最流行的语言（在国内是普通话，在国外则当地语言）。所以，以这些知识为题，与他人发起交流的时候，一定会以“存进去时用什么语言承载，便以那种语言往外提取”最为方便。 青年一代（他们代表着知识最丰富，理念最先进的群体）一定习惯用普通话来交流。而当有些知识是外来的，他们相互交流，则毫不奇怪会夹杂着外语——不管这两个正在交流中的人同是广东人还是上海人还是东北人，也不管他们这个交流发起的场所是在本地还是外地。 不要说是青年一代，即使我们这个年龄层的人，在当地的同学会上，也几乎没有人会用当地语言交流，除非提到某些当地的地名——因为在他们大学和工作期间，所用语言也是普通话，而聚会时所交流的话题，同样大多是在各自大学、工作环境里积累的知识。而接收这些知识的语言环境，基本上就是普通话（或者某门外语）。 换言之，对长期生活在当地的同学来说，即使生活中天天有机会操练当地语言（因此他们对这种语言不陌生），但他们知识结构中的大部分，依然是“以普通话的形式存在脑子里”，当以这些知识点作为谈资时，在当地生活的人，同样不能熟练地用当地语言进行交流，而会选择更通用的语言。 ======================= 作者：老威修斯，个人公众号：老威小屋。运动大叔，跑步和健身爱好者，跑步是运动的其中一个手段。崇尚“科学训练，合理饮食”的健身原则，倡导戒烟断酒的生活方式。跑步以提高健康水平为主，以适当追求竞技能力为辅。 |
|
|
