|
Per aspera ad astra.  收到小伙伴的私信，补充了一个与我前两天关于职业姓氏帖子相关的单词：  感谢细心小伙伴的提醒! 这让我想起了以前看过的《乱世佳人》，在这一版本中，Scarlett O'Hara 被翻译成"郝思嘉"，Rhett Butler 译成"白瑞德"，Ashley Wilkes 译成"卫希礼"，女二号 Melanie Hamilton 译成韩媚兰等具有中国姓氏特色的名字。  △1939年的 Gone with the Wind 这种翻译方式叫"归化 (domestication)"，即以目标语或译文读者为目标，采用其习惯的表达方式来传达原文内容。 与之相反的方式叫"异化 (foreignization) "，这种方式要求读者向作者靠拢，适应作者的本土风格，即 Scarlett O'Hara 译成"斯嘉丽·奥哈拉"，Rhett Butler 译成"瑞德·巴特勒"，Ashley Wilkes 译成"艾希礼·威尔克斯"，女二号 Melanie Hamilton 译成"媚兰妮·汉密尔顿"，保留了名字原有的异国情调。 接下来说说"张伯伦"。 我知道的张伯伦有两个，一个是前NBA球员，有着"篮球皇帝"美称的威尔特·张伯伦，还有一个是二战时期奉行绥靖政策的英国首相亚瑟·张伯伦：  Chamberlain 如果采用异化的方式，译成"强伯伦"或者"查伯伦"，显然没有"张伯伦"叫好听顺口，就连喜欢异化翻译的港台，这次也和大陆一致。 归化的人名除了邓肯 (Duncan)，韦德 (Wade)，杜兰特 (Durant)，李维斯 (Reeves)，王尔德 (Wilde)，范宁 (Fanning)，钱德勒 (Chandler)，你还能想到哪些？ 主演《消失的爱人》的英国女星 Rosamund Pike 热爱中国文化，学了中文以后，她给自己取名为"裴淳华"，据她解释，之所以选"裴"字，是因为与她的姓首字母一样。  △Rosamund Pike 这也算是一种归化吧。 小写之后，chamberlain 指管家，因为 chamber 指"房间"，chamberlain 即指 keeper of the chamber，这是 Chamberlain 姓氏祖先的职业。  
|
|
|
