|
Весенние воды Федор Иванович Тютчев  Еще в полях белеет снег, А воды уж весной шумят — Бегут и будят сонный брег, Бегут, и блещут, и гласят... Они гласят во все концы: «Весна идет, весна идет, Мы молодой весны гонцы, Она нас выслала вперед! Весна идет, весна идет, И тихих, теплых майских дней Румяный, светлый хоровод Толпится весело за ней!..» 春潮 田野里残雪还泛着白光， 河水已经发出春的喧响—— 它奔跑着，唤醒睡意朦胧的河岸， 它奔跑着，波光晶亮，它在呼喊…… 河水呼喊着，声扬天下： “春天来啦，春天来啦！ 我们是早春的信使， 她派我们率先报道春的信息！” 春天来啦，春天来啦！ 那风和日暖的五月天哪， 纷踏着春天的脚步， 跳起红光灿灿的环舞。 （王立业 译） 丘特切夫风景诗的特征之一是拟人。在第一诗段里我们已经发现，诗人运用了大量的隐喻中的拟人修辞手段，赋予春潮人的动作，人的状态，甚至是人的心灵，同时在第二诗段中透过春潮对春的到来的朗声宣告，我们分明感觉得到“一切景语皆情语”（王国维语），“以水拟人，大潮高声呼叫，虽说是潮语，那欢呼雀跃之情分明融合了诗人的心声”。我们从春潮的喧腾中捕捉到了诗人本人的情绪与状态，明明是诗人自己感觉到了春的到来，却在借助大自然宣告从冬到春的一场灵魂变革。大自然的欢欣之态，欣喜之情，兴奋之语，完全成了人的神态，人的举动，及至诗人本人倾诉的外化，情景在此可谓血乳交融，难辨彼此。 在丘特切夫的大自然抒情诗中，结构与语义特征常常借助于连字符来表现。就自身本质而言，《春潮》的主题思想、它的主旋律常常借助于连字符揭示与定音。另外，语义上重要的形象词汇“使者”（春天的信息报告者）和“环舞”（大自然的民族性认知）因为倒装需要而使韵脚别具特色，造成音的复沓，如“концы-гонцы”, “идёт-хоровод”，使得诗歌含义得到清晰表达，诗的语义也形象化外现。 |
|
|
