|
自述：灵感来自于本人在巴黎的经历与见闻，想在这片土地上写一个治愈的故事。 十二月，巴黎已然冬意垫脚，夜幕深深。 行人们各有心事，行走在巴黎纵横交错的街道上。碎石马路像层层叠加的补丁构成的一块破布，沥青被浇灌的日期因岁月而淡去痕迹。 在巴黎生活了四年，庄北宁早已经接受了这些景物的浸润。她迈着快速的步伐，一如既往，将自己融入这座城市的灰黑色彩中，化作稍纵即逝的虹色气泡。 狂风四作，侧着身子从包里摸索大门钥匙时，庄北宁闻到了熟悉的拿垃圾烧火的味道——这意味着，她又回到了巴黎18区。 巴黎共分20区，以塞纳河为界，北边治安混乱，稍有积蓄的外来者都会选择在南边居住，而18区则是北边公认的传统危险区域。巴黎18区为多民族聚集区，除了华人，还有大量的黑人与阿拉伯人。 法国著名的红灯区及红磨坊夜总会就在此区域，可谓是巴黎夜生活的核心场所。同时，这里也有各种毒品交易与大批入室抢劫案件，白天旁若无人砸车斗殴之事亦是频发。 要如何用一句话定义巴黎十八区呢？那就是，如果你没有足够穷，你一定不会住在这里。 庄北宁扭动了几次大门钥匙，依旧无用。 她定睛一看，钥匙孔上有个清晰可见的弹孔，想来这扇可怜的门再次被误伤了。 低温之下，庄北宁呼出一口白气，刚要用力拍门，门忽然被打开了。 是她的老邻居赖斯。 赖斯是北非移民。法国为换取便宜的石油配给，对北非国家放宽了移民政策。赖斯寻了门路，一心从阿尔及利亚来巴黎淘金，未曾想刚来便染了毒品，自此深陷其中。不到三十的年纪，他却混沌度日。 赖斯嚼着已经发白的口香糖，斜眯着眼，额头上肿着一个大包，接近一米九的身高，因为毒瘾而面黄肌瘦，形容枯槁。他患有瘾君子常有的皮肤损伤与开放的不愈合的溃疡，右手的两根手指因为血黏在一块。 赖斯似乎对伤口毫不在意，露出一口残缺的牙，向庄北宁打招呼。 在巴黎，有钱人居住的街区连成一片。就像一块蛋糕，卢浮宫是尖端，奥特伊桥与泰尔纳门之间的树木构成圆边。除了这一块甜之外，其余都是苦难与渣滓。 拥有名利与地位的人们觥筹交错，向下俯瞰，看不见众生草木，只有璀璨灯光反射在玻璃上的他们自己的身影。而泥土上是架桥，水泥顶上又起高楼，蛋糕被高高地架在高楼的石桌上，顶端的一枚樱桃，成为了数万人心中的属于巴黎的全部盛名，庄北宁距离它却有千里之远。 “嘿，读书妹，今天怎么样？”赖斯喜欢用阿拉伯语与庄北宁说话。 在大家都通晓法语的环境里，熟练掌握阿拉伯语的庄北宁，成为了赖斯还算愿意对话的人，是为对家乡的一种寄托。 庄北宁则知道，赖斯对她友善，或许还因为她是这个院子里难得有正经工作，能够去警察局给他送些换洗衣物的人。 “不算太糟。”庄北宁如往常一般回应。 事实上，可能也没办法再糟糕了。 去年从法国高翻院毕业后，庄北宁在一家法国翻译社做中英法三语校对，偶尔也要帮忙阿拉伯语的文稿校对。工作内容不难，只是需要细心，优点是不太需要与人交际，正合庄北宁心意。 可惜，因养老金而起的法国罢工运动却毫无停止的势头。 巴黎的11条地铁线路完全停运，3条线路受到罢工严重冲击，仅有两条无人驾驶线路不受影响。这也意味着，相比于里昂、马赛、图卢兹等城市仍能保障部分地铁运作，全巴黎的公共交通几乎完全瘫痪。对于依赖公共交通的通勤者来说，上下班只能选择步行、骑车或者打车。 牵一发而动全身，这场罢工运动形成了多米诺骨牌效应。 除了交通受到影响外，法国超过55%的教师参与了罢工，令巴黎78%的学校教学受到严重影响，300多所巴黎的学校不得不停课。另外，警察、消防员和医院的工会表示他们支持这场罢工。20个法国部门的邮政员工也将加入罢工的行列。公务人员——从法官到清洁工——都有可能参与到罢工中来。 为了尽快解决签证续签的问题，丝毫不局限于翻译工作，只要对口公司能提供工作签证，销售也好，市场也好，公关也好，庄北宁都丝毫不疲倦地针对岗位需求一遍遍修改简历与投稿信。 清华大学法语专业第一的本科成绩，法国高翻院口译专业优秀毕业的履历，厚厚一沓的实地翻译经验，在惨烈的现实面前，却没有换来多少面试机会。 今天面试的那家进出口贸易公司，庄北宁原本还与面试官相谈甚欢，无奈在回来的路上，接到了对方公司招聘名额冻结的电话。 口头上说了几声感谢后，庄北宁抬头望了望因罢工停运的地铁口，裹紧了衣服，一路走回了家。 一条厚重的围巾胡乱地缠在赖斯的脖子上。他伸出手，拉紧了些，作势要走。 庄北宁用阿拉伯语夸他发音不错，迟疑地说了一句：“今天是你的生日……也去吗？” 赖斯嘿嘿一笑，又露出被腐蚀的牙齿：“就冲你给我的这块蛋糕，我保证让哥们都不下重手。” 他们彼此心照不宣。庄北宁知道，赖斯又要去“搞钱”了。 庄北宁没再说什么。 人各有路，她无意成为赖斯的绊脚石。 赖斯与她一个走出了门，另一个走进了门，在不同的方向里，进入了共同的黑暗之中。 |
|
|
