|
美国作家马克.吐温（1835-1910）的另一部经典名著，没有《汤姆索亚历险记》那般直接和幽默，但是 Adventures of Huckleberry Finn （1884年出版） 整体的故事情节突出，对社会问题和人性的影射更加深刻，比《汤姆索亚历险记》更具文学成就。
汤姆索亚历险记中，汤姆索亚和 Huckleberry （Huck） Finn，一起发了财之后，Huck被收养，过上了新生活，但是这个有规有矩的生活让他倍感压抑。这一天，他的醉汉父亲突然回来，希望夺取他的财富。Huck 从父亲的囚禁中逃脱，诈亡以躲避追踪，又巧遇逃出的黑奴 Jim，两人结伴顺流直下，开始了一系列历险... 这本书，以往读过，因为书中有太多的方言和语法错误，当时我认为对学习英文不利，中途放弃阅读，也就没有推荐给大家。拿我自己举例说明，读这本书期间，我脑海经常呈现的语法是I knows...和I knowed...）。这次再读，仍然感觉方言的难度非常大，所以，依旧不建议正在学习英文的小读者阅读（经过改写的缩减版可以考虑）。原著，只合适英文接近母语水平的读者（11岁+）阅读。 实证：我们来看看书中Jim的言谈中口音/方言和语法错误的密集程度： 'Dah, now, Huck, what I tell you? - what I tell you up dah on Jackson island'? I tole you I got a hairy brest', en what's de sign un it; en I tole you I ben rich wunst, en gwineter to be rich agin; en it's come true en heah she is! Dah, now! doan' talk to me - signs is signs, mine I tell you; en I knowed jis' 's well 'at I 'uz gwineter be rich agin as I's a stannin' heah dis minute!' - Adventures of Huckleberry Finn, by Mark Twain 一起读书吧！ |
|
|
