|
最近市面上出了两本音乐传记类的书，一本是介绍“Joy Division”的，一本是介绍“Suede”的。   这两个乐队通常被翻译成“快乐小分队”和“山羊皮”。 其实这都是错的，它只是字面意思。事实上，“快乐小分队”一点都不快乐，它的名字来自一本令人悲伤的小说；“山羊皮”也跟动物毫无关系，它指一个青少年群体。这些在我写的书稿里有更正和解释。其内容如下：   因为历史原因，很多欧美乐队的名字在国内的中文翻译是错的，和本意相差甚远。其实在每个乐队的名字背后，都有一个很意思很有趣的故事。 比如： 恐怖海峡乐队（Dire Straits），应该翻译成穷困潦倒乐队。dire: adj.极糟的，straits: n.(尤指经济拮据引起的)困境，所以翻译成“穷困潦倒”比较准确。当年诺弗勒兄弟在上中学的时候就成天搞乐队，有一次被老师抓住了，被骂“不好好学习，早晚会混得穷困潦倒”，后来他们就用这个词做了乐队的名字。跟什么海峡毛儿关系都没有！ 还有The Yardbirds，可能是被翻译的中文名字最多，且拿不准的乐队名字了，什么“新兵”“庭鸟”“雏鸟”……etc. 事实上“yardbirds”是指在火车站广场到处闲逛溜达无所事事的人。那么，叫盲流乐队如何？ 铁娘子乐队，Iron Maiden 中的“maiden”是指少女、处女、未婚女，叫娘子不妥吧？“铁娘子”是个专属名词，专指英国前首相撒切尔夫人，英文是“Iron Lady”，这个词儿是一个苏联记者造的。而“iron maiden”是英国中世纪的一种刑拘，外形是个铁壳子，少女形状，肚子上有个门，肚子里面有铁刺，上刑的时候就把人关进去……  这张照片是我兄弟DJ在日本明治大学博物馆拍的，日语被叫做“铁的处女”，这个翻译还是比较准确的。至于乐队嘛，叫钢铁少女乐队如何？ 在给乐队起名字的时候，欧美乐队有个习惯，就是故意让前面的形容词和后面的名词形成反差，这样似乎更有趣，比如：铅飞艇（Led Zeppelin）、聋豹子（Def Leppard）、柔软机器（Soft Machine）和安静的暴乱（Quiet Riot）等等。 枪花，虽然好听，但是跟枪炮啊玫瑰啥的也没关系，Guns 和 Rose 是两个姓。 Prince，也别叫王子了，直接叫普林斯最好，因为他爹就叫普林斯，为了一个纪念。 The Clash也不叫冲撞乐队，应该叫冲突乐队，它来自一份报纸的标题，讲警察和示威者之间的冲突。 还在把Pantera叫潘多拉乐队吗？潘多拉盒子的潘多拉是Pandora好不好？Pantera是Panther的西班牙语，黑豹或美洲豹的意思，美国黑豹乐队，嘿嘿～ 还有…… …… …… 《爱乐》杂志根据其英文名“Philharmonic”选了12个打头字母对应的乐队正在连载我的书稿。   才12个乐队，杯水车薪啊！ 事实上我共挖掘整理了500个最著名和最有影响力的乐队和歌手名字的历来，16万字，1500张高清图。   由于本人不太擅长谈业务，有谁想把它出成书吗？有意的加我微信聊聊哈， 微信号：66126。 |
|
|
