【原】朱逢博演唱的Die Forelle|给小朋友唱《鳟鱼》

《小朋友你好 儿童歌曲专集》（盒带编号 P-2061）1983年上架发行，是一盘有特色的盒带。

彼时当红一线歌者，录制“儿童歌曲”专集我觉得罕见。这些“儿童歌曲”与朱逢博施鸿鄂那盘《故乡之路》的夫妇二重唱专辑似是同个档期录制。这两部专辑的共同特点就是选曲的方向，无可争议的“健康”。彼时正值国内反对精神污染运动，朱逢博因为唱过旧上海的流行歌曲，又在后来的演出中不断尝试流行歌曲的唱法，被某些人视为应该整治的对象。不过，她去录这两个专辑倒不是考虑避祸，而是有些执拗，你们不是认为我不能唱“正儿八经”的歌么，我录一批出来，你们听听，而且依然通过张撷诚等人的编配，让这些歌曲保持一贯的“新意”。她那会儿总是不忘出新的。

这个《小朋友你好 儿童歌曲专集》日后我会详细介绍。这一篇只说里面的歌曲《鳟鱼（Die Forelle）》。

歌曲《鳟鱼（Die Forelle）》是舒伯特在1817年谱作的德语歌。歌词来自舒巴特（Christian Schubart）1782年在狱中写的诗。诗歌描述狡猾的渔夫，出招将池中鱼儿抓获的情形。此歌歌词的核心要义曾被多样解读，有的说这是对年轻女子的告诫：“男人就是这样骗走女生，因此年轻的小姐要小心”，也有人认为这是舒巴特在狱中对自由强烈的渴望，以血泪教训警醒单纯善良的人不要邪恶的诈欺所害，在揭示黑暗社会。

歌词是这样的（德文原文+英文翻译，拷贝自互联网）：

“为时晚矣，你已然付出了血的代价”——舒伯特在谱曲的时候，删掉了此句。少了人生提点，只有钓鱼场景，歌曲变成了一首旁观白描，角色视角也更为灵活。不同性别、不同年纪的人都可以唱。被舒伯特“和谐”过后的《鳟鱼》，据说广受欢迎。我记得我是在义务教育阶段的课本里学会的这支歌，所以看到朱逢博在这样定位的专辑里收入《鳟鱼》一点也不奇怪。很长时间内我就觉得，这《鳟鱼》是个面向少儿的歌。

待知识多了，方才知道 Die Forelle 原来是个艺术歌曲。

朱逢博唱这支歌的思路，确实更像面对“小朋友”的导聆。和少儿节目主持人绘声绘色讲故事的想法很近似，语气很鲜明。虽然分化角色感不是朱逢博的个人独有处理，但她那个清纯暖阳的声音，确实让小朋友觉得亲切。

下面的音轨是从盒带上翻录的，lzd901朋友做了一些处理，我觉得音质很好。

这支歌在中国大陆的汉译歌词，金帆译配的版本比较广为人知，朱逢博演唱的歌词与金帆的译配版相符。叶佩英唱过一款尚家骧译配的，字面与金帆的差异不大。张权前辈的这款，似乎她进行了歌词微调。以张权的德语修养，原文演唱是没有问题的。

太平洋影音公司发行的这张朱逢博“经典歌曲”CD收入了《鳟鱼》。欲了解这张碟，可点击上图取阅旧文。