自唐以来，更（经历）五代之纷纭。
译文：自唐以来，历经五代之纷纭。
宋兴，锄（铲锄）叛而讨（讨伐）亡（亡命之徒）。
译文：宋朝兴起，铲锄叛乱，讨伐亡命之徒。
及（等到）仁宗之（临）朝，天下大定，兵戈不试（用，兴起），休养生息，日趋于富盛之域。
译文：等到仁宗即位，天下基本平定，兵戈不起，休养生息，一天比一天强盛。
士大夫之（取独）游于其时者（介词结构后置，于其时游，在这时交游），谈笑佚乐（悠闲安乐），无复向者（之前、从前）幽忧不平之气，天下之文章稍稍（渐渐）兴起。
译文：士大夫在那时游乐，谈笑安乐，不再有之前忧伤愤慨之意气，天下的文章渐渐兴起。
而庐陵欧阳公始（开始）为古文，近揆（kuí揣摩、揣测）两汉，远追（追溯）三代，而出于（源自）孟轲、韩愈之间，以立（确立）一家之言，积习（长久以来而形成的习惯）而益高，淬濯（淬炼洗濯）而益新。
译文：而庐陵欧阳先生开始写古文，近者揣度两汉，远者追溯三代，继承孟轲、韩愈之风，来建立一家之文风，写作越来越熟练，水平越来越高，淬炼洗濯，令人耳目一新。
而后（后来，之后）四方学者（求学的人），始（开始）耻（以……为耻）其旧而惟古之求（宾语前置，惟求古，只追求古文）。
译文：后来四方求学之人，开始以他们原有的文风为耻，只追求古文。
而欧阳公于是时，实持其权以开引（引领）天下豪杰，而世之号（号称）能文章者，其出（出自）欧阳之门者居十九（十之八九）焉。
译文：但欧阳先生在那个时候，实际上把持重心来引领天下豪杰，而世上那些号称擅长写文章的人，十有八九出自欧阳先生门下。
而执事（对对方的敬称，您）实为之冠，其文章论议与之上下。
译文：而您实在是这些人中最出色的，您的文章论议评价，可以与欧阳相提并论。
闻之先达（前辈），以谓（认为）公之文其兴（兴起）虽后于欧公，屹然（屹立的样子）欧公之所畏，忘其后来而论及者也。
译文：知道您文章的德行有学问的前辈，认为您的文章虽然兴起于欧阳后，（但在道德层面）坚定而不动摇，这是欧阳所敬畏的，（读了你的文章，则）忘记后来那些论及此事的文章。
某自初读书，即知读执事（对对方的敬称，您）之文，既（在……之后）思而思之，广求远访，以日揽（发现，探求）其变。
译文：我从起初读书时，就知道读您的文章，已经思考了还要继续思考，广泛寻求访问，来每天探究他的变化。
呜呼！如公者，真极天下之文者欤！（定语后置，天下之文者极，天下文人的典范）
译文：唉，像您这样的人，真是天下文人的典范。
（选自《张耒集》，标点有改动）
（注）①曾巩：字子固。龙图：宋代官职名。
