 这是王维《相思》早期的文本。现在《相思》的通行本是： 红豆生南国，春来发几枝？ 愿君多采撷，此物最相思。 两相对比，有两个字不一样，但意思和意境差别很大。你觉得哪个文本好呢？我们分析一下。 1、是用“春”好还是用“秋”好？ 红豆即相思子，可不是什么好东西，正宗的有毒植物。毒性很强，误食后弄不好会丧命。中毒症状为：食欲不振，恶心，呕吐，腹痛，腹泻，呼吸困难，皮肤青紫，循环系统衰竭和少尿，最后出现溶血现象，尿血，逐渐呈现呼吸性窒息而死亡。 相思子的果实为椭圆形，红色，形状像豆，所以叫红豆。据宋人《古今诗话》记载，从前有一个人为了保家卫国，不幸战死于边关，他的妻子在相思子树下痛苦至死，相思子因此得名。 相思子是春季播种，秋季收获。就是说，作为相思子果实的红豆，成熟在秋季。春天是看不到红豆的。 红豆生南国，秋来发几枝？为啥？因为秋天才有红豆。  2、是“多”采好还是“休”采好？ 相思肯定是病。身体没病，脑子有病。如果吃不好，睡不好，时间长了，身体肯定也会有病。 “休”采撷，是为了避免相思，不想有病；“多”采撷，是为了时时相思，没病找病。不同人有不同的选择。我愿意，谁也管不着。 “红豆生南国，秋来发几枝？愿君休采撷，此物最相思。”是一种不想相思，但又梦回千转，摆脱不掉，一直在相思的意境。 “红豆生南国，春来发几枝？愿君多采撷，此物最相思。”是一种没有相思，引发相思，并一直保留相思的意境。 完全不同的。  3、王维《相思》表达的不是男女之情，而是朋友之情 《相思》原诗的标题是《江上赠李龟年》，《相思》作为标题是后改的。 王维、李龟年、唐玄宗，三个人年龄相仿。李龟年是唐代最著名的音乐家和歌唱家。他精通音律，并通晓多种乐器的演奏技巧，尤善长笛子和筚篥（传统双簧管乐器）。 由于唐玄宗对音律的造诣颇深，所以非常赏识李龟年，两个形影不离，感情非常深。“安史之乱”期间，李龟年一直跟随唐玄宗。 王维是开元九年（721年）进士，后任太乐丞，负责音乐舞蹈等教习，以供朝廷祭祀宴享之用。王维的许多乐府诗被李龟年谱曲传唱。如《伊州歌》：“清风明月苦相思，荡子从戎十载馀。征人去日殷勤嘱，归雁来时数附书。” 据传，李龟年临终前，就是唱了王维《伊州歌》《相思》等之后，泯然长逝。 王维在《相思》中要表达的是朋友之间的思念之情。这种相思之情多少年来一直都有，思念想念，魂牵梦绕。为避免相思之苦，“休采撷”意境为佳。 所以，王维的《相思》，一开始极有可能是《江上赠李龟年》的版本，即“红豆生南国，秋来发几枝？愿君休采撷，此物最相思。”  4、南宋洪迈的《万首唐人绝句》，选辑的《相思》，就是“秋来发几枝？” 现在通行本的《相思》，最早的辑本是明嘉靖本。南宋初年，有一个著名文学家叫洪迈，他辑编一本《万首唐人绝句》，进呈宋孝宗。其中就有王维的《相思》，文本为：“红豆生南国，秋来发几枝？愿君休采撷，此物最相思。” 我们现在所见的唐诗辑本，如《全唐诗》《唐诗选》《唐诗三百首》等，都是明清辑本。洪迈的《万首唐人绝句》是较早的辑本，可信度相对要高一些。 所以，我们大体上可以得出这样的结论：王维的实际作品是《江上赠李龟年》，内容为：“红豆生南国，秋来发几枝？愿君休采撷，此物最相思。”后世辑本进行创作改进，标题是《相思》，内容为：“红豆生南国，春来发几枝？愿君多采撷，此物最相思。” |
|
|
