|
JTS    “哥伦比亚语” 【掌中西班牙语编辑】 大家还记得我们在上期的 “墨西哥语”中提到排名前三的西语大国吗？ 依次是墨西哥、哥伦比亚和阿根廷， 这几个大国中 除了老二哥伦比亚我们还没探讨过， 前几期我们探讨了阿根廷、墨西哥 和智利的西班牙语特点 （感兴趣的小伙伴们可以回顾以前的文章）， 今天我们来盘点一下 西语第二大国哥伦比亚西班牙语的特点。 01 Fonética-语音篇 相较于意式的阿根廷口音， 语速飞快的智利口音， 哥伦比亚的语音更接近中性的标准口音…… （Fuente：elcorreo.ae） Yeísmo Yeísmo现象是指不再区分Y与LL的发音，统一发成[ʝ]。这点我们在前面的西语国家中也盘点过，所以在拉美大部分地区都存在这种现象，哥伦比亚大部分地区也不例外，ll和y发[ʝ]的音，y稍微轻一些，但这两个音非常相似，几乎听不出来区别。比如，cayó和calló这两个词的发音没有区别。 （Fuente:www.agendaescolar.com.ar） Seseo Seseo现象是指字母C和Z在发音的时按照字母S来发。Seseo现象在拉美非常非常普遍，哥伦比亚也一样。在哥伦比亚的西班牙语中无论C，S，Z位于单词中的什么位置，发音都为[s]。例如casar（结婚）与cazar（打猎）、cocer（烹饪）与coser（缝纫）、abrazar（拥抱）与abrasar（燃烧）。 (Fuente：es.wikipedia.org） b、d弱化 在哥伦比亚，一个词中，如果b和d在最后一个音节，发音就会很轻，甚至不发音。比如 Cansado就会被发音为cansa-o。值得注意的是，这个并不适用于进行时，比如像 comiendo，最后一个音节的发音还是很清晰的。 02 Sintácticas-句法篇 （Fuente:fundacioncompartir.org） usted 在哥伦比亚，第二人称单数更常用usted，而非Tú，第二人称复数形式一般用ustedes，而非vosotros。总之，usted贯穿始终，被用于任何场合及任何人群中，并没有礼貌与不礼貌之分~ （Fuente：quickmeme.com） 指小词disminutivo 指小词（diminutivos）在哥伦比亚非常流行，可以说是非常泛滥。大家都知道指小词是西语中一个常见的表达方式，常起到缓和语气、表达亲切感的作用。例如：chocolate-chocolatito、amor-amorcito、Flor-florecita等。 （Fuente：corpuscuenta.wordpress.com） 陈述式现在完成时vs简单过去式 陈述式现在完成时（pretérito perfecto）与简单过去式（pretérito simple）是不是让很多初学者傻傻分不清。西班牙人会根据不同的情景选择这两个时态。而在哥伦比亚很少使用陈述式现在完成时，取而代之的是简单过去时。如果西班牙人问他的朋友早晨有没有吃早餐，他会说：“¿Has desayunado?”而同样的问题如果换成哥伦比亚人，他们则会问“¿Desayunó hoy?” 将来式时态？ 西班牙语陈述式将来未完成时 (Futuro imperfecto del indicativo) 用来表达将要发生的事件。但在哥伦比亚是很少使用这种时态的。哥伦比亚人会用更简单的方式去表达将来要做但还没有做的事情。具体可以分为两种：一是陈述式现在时；二是ir a inf。 （Fuente:jc.ne10.uol.com.br） 03 Léxicas-词汇篇 ¿Qué más? 字面意思是“还有吗？”，但是这是一种哥伦比亚式打招呼，在哥伦比亚就相当于“¿cómo estás?”。 （Fuente:podchaser.com） ¿Qué hubo? 在网络上也会缩略成“quiubo”，也就相当于英语中的“what's up？'，跟上面的“¿Qué más?”同理。两种表达都很地道。 （Fuente：memegenerator.es） su merced 也写作sumecé，可以直译成“您”，相当于“usted”，在哥伦比亚一般都是服务人员对顾客的尊称，Sumercé并没有被RAE收录其中，哥伦比亚自行出版的Diccionario de Colombianismos中对sumercé的解释是：Forma de tratamiento que corresponde a la segunda persona singular que expresa respeto y afecto.（表达尊重和亲近的第二人称） （Fuente：memegenerator.es） Bacano/Chimba 非常好，非常棒的意思，如果路上有朋友跟你打招呼“¿Qué hubo?”，你就可以回应“todo bacano”（一切顺利）。当然表示“泰酷辣”，也可以说“¡Qué bacano/chimba!”但是，阳性的chimbo则指丑陋的、劣质假冒的、不好的、无趣的，慎用！ （Fuente：memegenerator.es） Rumbear 跳舞的意思，名词是“rumba”，来哥伦比亚前，跟盆友出门趴体、跳舞都叫“rumbear”。rumbearse在某些区域有接吻的意思，比如：me rumbeé con esa chica en la rumba.（我和那个女孩在跳舞的时候接吻了）。 （Fuente：memegenerator.es） Vaina 在西班牙，vaina一般指武器的鞘， 套子，或者豌豆荚、植物的荚、 荚果。但在哥伦比亚这是一个万能词（委内瑞拉同用），基本可以指代一切，如同“cosa”、“algo”。 （Fuente：memegenerator.es） Cansón 很多人知道这个词，觉得是“casa”的指大词，表示大房子，豪宅，但在哥伦比亚，这个词用来形容固执且难以相处的人。 Parcero/Parce 非常典型的哥伦比亚的词汇，朋友的意思。可以结合哥伦比亚式的打招呼方式“¿Qué más? Parce”（嘿，兄弟）~ (Fuente:tenor.com) No dar papaya 不要给木瓜，哥伦比亚人经常会对初来乍到的外国人叮嘱“No dar papaya”，就是别太招摇或高调，不要给任何人占你便宜（抢劫你）的机会。 （Fuente:twitter@eddiewhitejr） Parar bolas 上一篇咱们关于五官的西语俗语中提到了“parar oreja”，还记得什么意思吗？没错，就是引起注意的意思，和parar bolas和dar bola/pelota的意思一样。 Banano 不要怀疑，“banano”跟“banana”的意思一样，都是香蕉。但哥伦比亚和委内瑞拉都创造性地改成了阳性的“banano”。 Computador 看到这个词是不是觉得小藤少打了一个“a”，电脑明明是“computadora”，但哥伦比亚和智利的电脑是阳性的“computador”。 （Fuente：www.woodwardspanish.com） Parche 这个词在哥伦比亚有“年轻人聚集的地方”和“一群年轻人”等意思。 在社交网站上十分常见，朋友见面或聚会的意思。 （Fuente:twitter@eddiewhitejr） Tinto Vino tinto大多数人都知道是红酒，但tinto在哥伦比亚代也指咖啡，和café一样。如果你在哥伦比亚跟服务员说想来一杯tinto（红酒），给你端上来的可能是一杯咖啡。上一期咱们也谈论了哥伦比亚的咖啡，感兴趣的小伙伴可以回顾一下~ Maluco 是不是很眼熟，跟malo很像，实际意思也一样，表示“坏的、不好”。 （Fuente:twitter@eddiewhitejr） Juepucha/Juemadre 愤怒、恼怒的意思，相当于阿根廷的La puta madre。 JTS 以上就是关于哥伦比亚西班牙语的所有内容啦，欢迎大家补充指正，如果大家对该系列（不同西语国家的西班牙语）感兴趣，别忘了关注哦~ JTS |
|
|
来自： 昵称52576270 > 《语言文字》
