Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles,with sniffles predominating.
人生是由啜泣、抽噎和微笑组成的，而抽噎占了其中绝大部分。
——O.Henry《The gift of the Magi》
这是O.Henry（欧亨利）的短篇小说名作：《The gift of the Magi》。
词汇量和阅读难度不大，相当于高中或大学读物的水平。算是篇幅不长的经典。适合地铁通勤、午休等碎片时间阅读，对比较忙又想时不时磨磨自己英文语感的朋友来说，绝对友好。
中文译名《麦琪的礼物》，很多人应在中学就读过。但经典之所以谓之为经典，就是因为它总是值得一读再读，这次利用两天地铁通勤的间隙，读完了原版，又有新的感悟。
《The gift of the Magi》O.Henry
《The gift of the Magi》（《麦琪的礼物》）讲述的是一个圣诞节里发生在社会下层的小家庭中的故事。男主人公Jim是一位薪金仅够维持生活的小职员，女主人公Della是一位贤惠善良的主妇。他们的生活贫穷，但Jim和Della各自拥有一件极珍贵的宝物。Jim有祖传的一块金表，Della有一头美丽的瀑布般的秀发。为了能在圣诞节送给对方一件礼物，Jim卖掉了他的金表为Della买了一套“纯玳瑁做的，边上镶着珠宝”的梳子；Della卖掉了自己的长发为吉姆买了一条白金表链。他们都为对方舍弃了自己最宝贵的东西，而换来的礼物却因此变得毫无作用了。
故事的本身其实是个幽默的故事，但是在贫寒的物质条件的映衬之下，让双方微薄的礼物在“爱”的相互映射中，显得弥足珍贵。让读者在阅读之中，体会到爱的真谛。
有很多评价这个故事的解读，都使用了“贫贱夫妻百事哀”这句俗语，用于形容，在物质上相对贫寒的夫妻，生活中总是事事都不顺，事事都会生出哀怨。
殊不知，这句俗语在元稹《遣悲怀三首·其二》中的本来含义，并不是我们现在通常口口相传的字面意思，他的原诗是这样的：
《遣悲怀三首·其二》——唐·元稹
昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
元稹在诗歌中想表达的意思是：因为夫妻二人共同经历过患难，一起从贫寒、困顿中走了过来，所以妻子的去世，更加让他感到悲哀。
所以，这句“贫贱夫妻百事哀”，并不适用于《The gift of the Magi》这个场景，不要用错了。
说到元稹，再给大伙上个八卦：《西厢记》中著名的主人公张生和崔莺莺，其原型就是唐代的元稹和他的初恋情人崔莺莺。而《西厢记》的原型，正是元稹以自己初恋为原型所著的小说——《莺莺传》。
麦琪的礼物中的“麦琪”，泛指愿意为了心爱的人，付出自己最珍贵的物品的一类人。
麦琪的礼物原文标题是The Gift of the Magi， 王仲年先生译为“麦琪的礼物”，麦琪属于音译，The Magi其实是指自东方而来，专程到马厩里给圣子送礼物的三位智者，他们的名字分别是梅尔基奥尔（Melchior光明之王）、加斯帕（洁白者），和巴尔撒泽（赠送殁药者）。他们的礼物代表了尊贵与圣洁，后来就把这种神圣有爱的礼物称为“麦琪的礼物”。
因此也有人将《麦琪的礼物》翻译为《贤人的礼物》。
读原版的话，很容易意识到这里面有一个明显的隐喻：Jim和Della各自做出了巨大的牺牲，却购买了对方再也用不到的礼物，看似他们都是极不明智的傻子，但欧亨利用Magi的隐喻，来表达这两人才是最聪明的“贤人”（即Magi），因为他们向对方赠出了无私奉献的爱情，也收获双向奔赴的爱的反馈，这才是真正的无价之宝。
中学读到这篇课文时，总强调小说社会背景的阶级性。
但现在看，如孟子所说，“饮食男女，人之大欲存焉”，引申开来，饮食代表物质（物欲），男女代表精神（情欲），物质和精神的矛盾，在任何社会里都会普遍存在，不用过于强调阶级性，欧亨利描写的，就是人性。
《the gift of the Magi》中的主人公Jim和Della，物质上贫寒，却相互拥有双向奔赴的爱情，这让贫贱爱情的价值可能远远超过富人们的爱情价值，这算是贫贱夫妻相濡以沫的爱情。
王尔德在《夜莺与玫瑰》中书写的爱情，是夜莺为了所爱甘愿牺牲，是执着和奉献不求回报的爱情。
庄子在《尾生抱柱》中描绘的爱情，是坚守誓约海枯石烂亦不悔的爱情。
《我们仨》中杨绛和钱钟书，是才子佳人、患难与共、相知相守的爱情。
马尔克斯《霍乱时期的爱情》中阿里萨和费尔明娜，那是经历了所有的可能性，跨越了半个世纪兜兜转转终点又回到起点的爱情。
还有陆游和唐婉的《钗头凤》，那是“山盟虽在，锦书难托”的令人肝肠寸断的爱情。
还有杜丽娘和柳梦梅，还有罗密欧与朱丽叶，那是冲破世俗枷锁，奔赴自由的义无反顾的爱情。
这么多爱情的变式，你想要的是哪一种？
其实，不管是那一类爱情，你会发现，文艺人生并不似理想中浪漫，烟火生活也没有表面那般安详。不论男女，才华、财富、颜值。。。都不是婚姻中真正的障碍，关键在于这一方，愿不愿意懂得与包容，另一方，知不知道感激与回报。
既相互搀扶又各自独立、既平等尊重又互相成就、既相互影响又求同存异、既是爱人更是亲人、既讲理又讲爱。
也许这，就是世间理想的爱情。
三个石头
2023.9.10
