【原】日有一题 8 填一填

静康安好 2023-09-11

展开全文

New energy vehicles are exhibited at the environmental ___1___(serve) exhibition of the 2023 China International Fair for Trade in Services (CIFTIS) in Beijing, capital of China, Sept. 2, 2023. Sales of new energy passenger cars in China surged in August, data from an industry association ___2___(show) Friday.Last month, the retail sales of new energy passenger vehicles in China expanded 34.5 percent year on year to 716,000 units, according ___3___ the China Passenger Car Association (CPCA). In the first eight months of the year,___4___ total of 4.44 million units of these cars were sold via retail channels, ___5___(surge) 36 percent from a year ago, the association said.Wholesale sales of these cars reached 798,000 units in August, ___6___ 25.6 percent year on year.The data also showed that exports of China's new energy passenger cars rose 1.7 percent from a year ago to 78,000 units, ___7___(account) for 24 percent of the country's total passenger car exports.The association remained ___8___(optimism) about the export prospects of new energy vehicles. With the advantage of scale and market expansion, more and more made-in-China new energy products have gone ___9___(globe), gaining higher __10____(accept) overseas, it said.

【答案解析】

1.services【提示】serve 的名词service 其复数指各种各样的服务内容及形式:

Rescue services have been working round the clock to free stranded motorists.

救援部门一直在日夜不停地工作，解救被困司机。

The larger firm was capable of providing a better range of services.

较大的公司能够提供一系列更好的服务。

2.showed【提示】对比时间Sept. 与August 可知应是过去式

3.to 【提示】according to 根据；依照

4.a 【提示】a total of 总共；一共

5.surging【提示】整句谓语动词were sold, surging 以现在分词作同时伴随的结果状语

6.up【提示】从上文的expanded 可知新能源乘用车销量增长；下降则会用down

7.accounting【提示】account for说明（原因、理由等）; 导致，引起; （在数量、比例上）占; 对…负责;accounting 所在的宾语从句谓语动词rose,故现在分词作方式状语，说明情况

8.optimistic【提示】optimistic adj. 乐观的

9.global【提示】go 作系动词，“变得”go global走向全球

10.acceptance【提示】accept的名词acceptance n.接受，接纳; 相信，承认; 容忍;

【全文翻译】

2023年9月2日，新能源汽车在中国首都北京举行的2023年中国国际服务贸易博览会（CIFTIS）环境服务展上展出。中国一个行业协会上周五公布的数据显示，中国8月份新能源乘用车的销量大幅增长。根据中国乘用车协会（CPCA）的数据，上个月，中国新能源乘用车的零售额同比增长34.5%，达到71.6万辆。该协会称，今年前八个月，这些汽车的零售渠道共售出444万辆，较上年同期增长36%。8月份，这些汽车的批发销量达到79.8万辆，同比增长25.6%。数据还显示，中国新能源乘用车出口同比增长1.7%，至7.8万辆，占中国乘用车出口总额的24%。该协会对新能源汽车的出口前景仍持乐观态度。随着规模和市场扩张的优势，越来越多的在中国制造的新能源产品走向全球，在海外获得了更高的接受度。