趁着这次发布会的热乎气，我们第一时间整理发布会的全部文字内容，并进行翻译和解读，希望对您的雅思和英语学习有所帮助！
Good morning, welcome to apple park.We're so excited you could join us today for some big announcements about two essential apple watch and iPhone like we just saw.非常高兴您今天能加入我们，听取有关两款重要的Apple Watch和iPhone的重磅发布，就像我们刚刚看到的那样。Nothing's more important than helping save lives
and it's amazing to see all the ways people use
apple watch and iPhone every day.没有什么比帮助挽救生命更重要，而且令人惊奇的是，我们每天都能看到人们使用Apple Watch和iPhone的各种方式。We're going to talk more about what's coming next to these products.But first I'd like to provide a couple of updates starting with the Mac in June. Our Mac lineup got even better.但首先，我想提供一些更新，从6月份开始，我们的Mac产品线得到了进一步改进。I'd like: 非常常用的口语说法，意为我想、我想要、我喜欢We introduced the two most powerful macs we've ever shipped. The new Mac studio and Mac Pro.我们推出了两款迄今为止性能最强大的Mac产品，全新的Mac Studio和Mac Pro。This completed the transition of the Mac to apple Silicon.这标志着Mac产品已经完成了向苹果Silicon的过渡。We also introduced the world's best 15 inch laptop, the new 15 inch MacBook air. And the reaction has been fantastic. Tomsguide said the 15 inch MacBook air is the best 15 inch laptop you can buy. And Mark Hezbrownley said the 15 inch MacBook air is going to instantly rock it to the top of the lineup to become the most popular 15 inch laptop.我们还推出了世界上最好的15英寸笔记本电脑。全新的15英寸MacBook Air。反应非常棒。Tomsguide表示，15英寸MacBook Air是您可以购买的最佳15英寸笔记本电脑。而马克·赫兹布朗利表示，15英寸MacBook Air将立即成为最受欢迎的15英寸笔记本电脑中的佼佼者。'Rock it to the top' 是一种口语表达，意思是努力追求成功，全力以赴，或者取得卓越的成绩。它通常用来鼓励或表扬某人在某个领域或任务中表现出色，取得了顶峰的成就。1979年美国乐队Mantus有一个专辑就叫 rock it to the top.
We love the new MacBook air and the entire Mac lineup. It's the best and most capable lineupin the history of the personal computer.我们热爱新的MacBook Air和整个Mac产品线。这是个人电脑历史上最棒、最强大的产品线。We also unveiled Apple Vision Pro. An entirely new spatial computing platform where your digital content seamlessly blends with your physical space.我们还揭开了Apple Vision Pro的面纱。这是一个全新的空间计算平台，让您的数字内容无缝融入您的物理空间。Everything looks better on Vision Pro,
including your favorite TV shows and movies
like the new season of the morning show which starts this week.在Vision Pro上，一切都看起来更好，包括您喜爱的电视节目和电影，比如本周即将开播的《早间新闻》新季。And the response to apple Vision Pro has been absolutely amazing.对于Apple Vision Pro的反应非常令人惊喜。response：反馈、反应。这里用在对于产品和市场的反馈，是非常简单直接的用法We're so pleased that people are as excited about Apple Vision Pro as we are.我们非常高兴人们对Apple Vision Pro和我们一样兴奋。Apple Vision Pro has also captured the imagination of our remarkable developer community.Apple Vision Pro还激发了我们杰出的开发者社区的想象力。capture the imagination：是一个固定搭配，意味激发想象力
We're extremely excited about what they're already showing us in our developer labs around the world.我们对他们已经在世界各地的开发者实验室中展示给我们的内容感到非常兴奋。lab：laboratory的缩写，实验室。北美的医疗检查和化验，很多都在独立的lab中完成，而非医院。
They're creating truly amazing experiences that wouldn't be possible on any other platform.他们正在创造真正令人惊叹的体验，这在任何其他平台上都是不可能的。create experience: 创造...体验，在写作和口语中都很有用Our apple team is also making great progress with Vision Pro. And we're on track to ship early next year.我们的Apple团队也在不断取得Vision Pro方面的进展。我们计划明年初发货。ship：这里再次碰到ship，同样是发布、发货的意思
We look forward to sharing Apple Vision Pro
and its breakthrough spatial experiences
with all of you.我们期待与大家分享Apple Vision Pro及其突破性的空间体验。Now let's get to the big news of the day
about apple watch and iPhone.现在让我们来谈谈今天的重大消息，关于Apple Watch和iPhone。get的用法非常广泛，需要不断积累它的用法，这里指回到事件本身，谈谈发布的新闻Their innovative features and industry leading technologies help improve our lives in so many meaningful and delightful ways.它们的创新功能和领先技术帮助我们以许多有意义和愉悦的方式改善生活。help 后一般接to do sth，或者help doing sth, 但help improve是一种习惯性用法，后面直接加名词，大家可以把help improve当做一体的动词来理解
Apple watch helps us stay healthy, active and connected. And iPhone impacts just about everything we do.Apple Watch帮助我们保持健康、积极和联系，而iPhone影响着我们所做的一切。stay + 形容词：保持...状态，也是很好用的搭配There were this all the time. And if you left either one at home. I bet you'd go back and get it.这些产品一直都在我们身边，如果你把其中一个落在家里，我敢打赌你会回去取的。So we're excited to talk about how we're taking apple watch and iPhone even further.因此，我们非常兴奋地要讨论我们如何将Apple Watch和iPhone推向更远的高度。take sth further：把什么带到更远，推向更高
let's get started with apple watch. Here's Jeff to tell you more.让我们从Apple Watch开始，下面由Jeff来为大家详细介绍。以下为Jeff Williams (COO)的发言
Apple watch helps millions of people live a better day.Apple Watch帮助数百万人过上更美好的生活。live a better day：很简单也很实用的搭配it monitors your health, motivates you to be active, connects you to the people and information you care about. And can even contact help if needed.它监测您的健康，激励您保持活跃，连接您与关心的人和信息，甚至在需要时可以联系帮助。And today, I'm excited to introduce the next generation of Apple Watch.generation：用在产品上意为代，手机、汽车上用的最多Apple watch is the world's most popular watch
and series 9 takes it to the next level with powerful new Apple silicon and amazing new features that you'll use every single day.Apple Watch是全球最受欢迎的手表，Series 9借助强大的新苹果芯片和令人惊叹的全新功能，将其提升到一个新的水平，这些功能您将每天都会用到。silicon：硅，常用来直接表示芯片；硅谷就是silicon valleyevery single day：每天，口语加一个single就显得比every day活泼很多Here's Deidre to tell you all about itall about it：关于它的一切。又是看起来简单，但在口语中超级好用的搭配
Deidre Caldbeck Apple Watch产品市场总监
Apple silicon powers the incredible capabilities built into every apple watch.Apple Silicon赋予了每一款Apple Watch所内置的令人难以置信的功能。Designing our own chips and tightly integrating them with watchOS unlocks innovative features,
like advanced workout metrics, sleep stages and car crash detection.自主设计芯片并将其与watchOS紧密集成，解锁了创新功能，如高级锻炼数据、睡眠阶段和车祸检测等。integrate: 整合、集成；tightly integrating 紧密整合Apple watch series 9 has been redesigned on the inside with the all new s9 SiP, giving it a big boost in performance and capabilities.Apple Watch Series 9在内部进行了重新设计，配备了全新的S9芯片，大大提升了性能和功能。giving it a big boost: 给予巨大提升
It's our most powerful watch chip yet. The S9 CPU has 5.6 billion transistors, 60 percent more than series 8. And its GPU is 30 percent faster.这是我们迄今为止最强大的手表芯片。S9 CPU拥有56亿个晶体管，比Series 8多60％。而其GPU速度提高了30％。The new S9 chip makes the animations and effects in WatchOS 10 look super smooth.新的S9芯片使WatchOS 10中的动画和效果看起来非常流畅。S9 also has a new four core neural engine
that can process machine learning tasks up to twice as fast.S9还配备了一个全新的四核神经引擎，可以处理机器学习任务的速度提高了一倍。This powerful custom silicon is what allows us to maintain all day 18 hour battery life. While adding new features and system wide improvements to series 9.正是这款强大的定制芯片使我们能够在全天18小时的电池续航时间内添加新功能和系统范围的改进，同时确保您一直拥有电量。is what...为表语从句，典型的主系表结构，主语 + 系动词 + what 引导词+ 从句Because it's always on you. Apple watch is often the easiest and quickest way to use Siri
to check the score, close the garage or send a message. Just raise your wrist and ask. it's that simple.因为它时刻伴随着您。Apple Watch通常是使用Siri检查比分、关闭车库或发送消息的最简单、最快捷的方式。只需抬起手腕并提问，就是这么简单。Thanks to the powerful new neural engine,
Siri requests are now processed on device
making them faster and more secure.多亏了强大的新神经引擎。手表设备上处理的Siri请求更快速更安全。This means that the most common requests, like Siri start an outdoor walk workout no longer have to go to the cloud.这意味着像'Siri开始户外散步锻炼'这样的最常见请求不再需要传递到云端。
So they can't be slowed down by a poor wifi or cellular connection.因此，它们不会受到不稳定的Wi-Fi或蜂窝连接的影响而变得缓慢。cellular：蜂窝连接，在apple watch上就是带蜂窝数据，能打电话的功能And because the neural engine can run a more advanced transformer model, dictation on series 9 is up to 25 percent more accurate than on series 8.而且，由于神经引擎可以运行更先进的Transformer模型，Series 9上的语音转文字功能比Series 8准确度提高了25％。Secure on device processing also enables a brand new feature, the ability to access your health data with Siri.安全的本地处理还启用了一个全新的功能，即通过Siri访问您的健康数据。access：这里意味访问、接触；access data也是很好的用法So now you can: how much did i sleep last night?
What's my average walking heart rate or how does my move ring look today?因此，现在您可以询问：“昨晚我睡了多久？”、“我的平均步行心率是多少？”或者“今天我的运动环看起来怎么样？”And you can log health data like your weight or period or that you've taken your medications with just your voice.您可以仅通过语音记录健康数据，如体重、月经周期或已经服药。Serial health queries will be available later this year in English and Mandarin with more languages to follow.系列健康查询将于今年晚些时候提供英语和普通话版本，更多语言也将陆续推出。Apple watch is perfect for interacting with nearby objects, like smart locks, gym equipment or payment terminals.Apple Watch非常适合与附近的物品进行互动，如智能锁、健身设备或支付终端。interact with sth. 与...互动At home or out in the world, your watch connects to all kinds of devices making so many of the things you do easier.无论在家还是在外，您的手表都可以连接到各种设备，使您所做的许多事情变得更加容易。And with watch OS 10, you can use Namedrop
to instantly share your contact information
with another person's apple watch.而且，借助Watch OS 10，您可以使用Namedrop功能立即与另一台Apple Watch分享您的联系信息。shaire sth. with sb. 与某人分享某物
This year apple silicon enhances another one of our users favorite nearby or faraway features. The ability to ping your iPhone.今年，Apple Silicon增强了我们用户最喜欢的另一个附近或遥远的功能——定位iPhone的功能。ping：为计算机专业单词，现在被延伸为定位的意思Series 9 has a new second generation ultrawide band chip, that enables precision finding for iPhones with the same chip.Series 9配备了新的第二代超宽带芯片，可用于精确查找具有相同芯片的iPhone。You'll see both the distance and direction to your iPhone. And once you get close, haptic and audible feedback guide you to its location, even if it's in a different room.您将看到到iPhone的距离和方向。一旦接近，触觉和听觉反馈会引导您找到它的位置，即使它在另一个房间里也能做到。The Ultrawide band also brings new integration between apple watch and Homepod. When you get close to your Homepod, media suggestions will automatically appear at the top of the smartstack.超宽带技术还实现了Apple Watch与HomePod之间的新整合。当您靠近HomePod时，媒体建议将自动出现在智能堆栈的顶部。So you can instantly fire up a playlist or podcast. Or if audio is already playing your watch will launch now playing to let you control it.因此，您可以立即启动播放列表或播客。或者，如果已经在播放音频，您的手表将启动“正在播放”功能，让您进行控制。fire up：有三个含义，点火、赋予能量、以及启动；这里意味启动，启动电脑也可以用这个词组；英语难就难在这些多重含义的习惯用法和固定搭配series 9 features a big edge to edge always on retina display. That's even easier to read outdoors. Because it now goes up to 2000 knits. Double the brightness of series 8.Series 9采用了一块全面屏的常亮屏幕。它在户外的可读性更好，因为它现在达到了2000尼特，是Series 8的两倍亮度。edge to edge：字面意思就是边到边，用到数码领域，最时髦的叫法就是全面屏The display is also better in very dark situations
like a movie theater or early morning wake up.
Because it now goes down to just one knit.该显示屏在非常黑暗的环境中也表现更好，例如电影院或清晨醒来的时候，因为它的最低亮度只有1尼特。These features will be useful every time you put on your watch. But that's not all.这些功能每次您戴上手表时都会非常有用。但这还不是全部。put on：穿戴，主要用在穿衣、带帽、带表，都会用put onThe powerful sip also enables an incredible new capability. Back to Jeff to tell you about it.强大的芯片还实现了一项令人难以置信的新功能。现在由Jeff来为您介绍。incredible：不可思议的、难以置信的；英文中最爱使用这种夸大的形容词以下为Jeff Williams (COO)的发言
Innovations on the apple watch, like the digital crown and taptic engine, along with tap swipe and double click, make it simple and intuitive to use.Apple Watch上的创新，比如数字表冠和触觉引擎，以及轻点、滑动和双击等操作，使其使用变得简单和直观。Innovation：创新，这个词在现在社会被用的太多了；注意这个名词是可数的，有复数形式Apple Watch is also controlled by gestures like wrist rays, which brightens the display to let you check the time, read notifications or see who's calling with a glance.Apple Watch还可以通过手势来控制，比如腕部举起手势，可以使显示屏亮起，让您一瞥之间就能查看时间、阅读通知或看到来电信息。You can even cover the display to silence alerts.silence：注意这里的silence是用作动词Today we're adding something really cool. Series 9 enables an incredible new gesture that uses just your watch hand.今天，我们要添加一个非常酷的功能。Series 9支持一种令人难以置信的新手势，只需要您的手表手。It's especially convenient for those common situations when your other hand is occupied.
Like walking the dog or holding a cup of coffee. We think you'll use this all the time.这对于您的另一只手被占用的常见情况特别方便，比如遛狗或拿着一杯咖啡。我们认为您会一直使用这个功能。Introducing double tap, just tap your index finger and thumb together twice. It's that easy.介绍一下'双击'功能。只需双击您的食指和拇指，就这么简单。ring finger or fourth finger：无名指pinkie or little finger：小手指You can use double tap to answer a call. Let me show you.
Hi Deidre, hey Jeff. This same gesture also works to end the call.
嗨，Deidre，嘿，Jeff。这个相同的手势也可以用来结束通话。Double tap controls the primary button in an app. So you can use it to stop a timer, play and pause music or snooze an alarm.'双击'控制应用程序中的主要按钮。因此，您可以使用它来停止定时器、播放和暂停音乐或将闹钟打盹。snooze为打盹的意思，snooze alarm就是暂停闹钟A double tap will also launch the smart stack
from your watch face.launch：启动，launch也有很多含义，大家可以注意慢慢积累；这里只需记住，启动手机、手表或电脑上的程序就可以用launchDouble tap again to scroll through the widgets,
just like turning the digital crown.This new gesture is enabled by the powerful neural engine in series 9. Which processes data from the accelerometer, gyroscope and optical heart sensor in a completely new way.这种新手势是由Series 9中强大的神经引擎启用的。它以全新的方式处理来自加速度计、陀螺仪和光学心率传感器的数据。accelerometer：加速计，accelerate加速，meter表
gyroscope：陀螺仪，简称为gyro；scope是观测仪器的意思，如telescope；optical heart sensor：光学心率传感器
所以千万别被这些第一眼看到的难词吓到，仔细一分析，大概也能知道是什么意思
It uses a machine learning algorithm to detect
the unique signature of tiny movements and changes in blood flow, when your hand and fingers perform a double tap.它使用机器学习算法来检测您的手和手指执行双击时微小运动和血液流动的独特特征。Check out double tap in action.
Double tap makes interacting with your watch faster, easier and more convenient.It will be available next month, and we can't wait for you to start using it. Because once you do
it will become one of those magical experiences you rely on every day.它将在下个月推出，我们迫不及待地想要看到您开始使用它。因为一旦您使用它，它将成为您每天都会依赖的那种神奇体验。Series 9 will be available in a gorgeous new pink aluminum case. Plus starlight, silver, midnight and product red. And stainless steel cases in gold, silver and graphite.Series 9将提供一款漂亮的新粉色铝制外壳。还有银色、夜幕黑、红色和不夜星色。不锈钢外壳则有金色、银色和石墨色。gorgeous：魅力的、绚烂的，常形容天气、容貌、衣着等Across these models, we've also been innovating in another important direction towards our industry leading environmental goals.在这些型号中，我们还在另一个重要方向上进行了创新，朝着我们行业领先的环保目标迈出了重要的一步。Across：字面意思为穿过，从一边到另外一边，但这里为在这些当中；
innovate：再次碰到这次个创新，只不过这里是用作动词，并且使用了现在完成进行时，表示一直不断的在创新；
We recently had the chance to share our progress with a special guest.
As you can see, we've been working on some really big environmental initiatives, and it's making a difference. To share more here's Lisa.正如您所看到的，我们一直在致力于一些非常重大的环保举措，它正在产生积极的影响。让我们听听Lisa的分享。make a difference：字面理解是与众不同，但放到句子中则是产生积极的效果或影响，口语中非常好用的一个搭配
At apple, our mission is to make products customers love, and protect the planet at the same time.在Apple，我们的使命是制造顾客喜爱的产品，并同时保护地球。Three years ago, we made our corporate operations around the world carbon neutral.carbon neutral：碳中和；人话就是炭零排放It was the first step towards our most ambitious environmental commitment to date.Apple 2030 our plan to be carbon neutral across our entire business by the year 2030.Apple 2030是我们的计划，到2030年将我们整个业务的碳排放中和。
The next step is getting the carbon footprint of all of our products down to net zero.carbon footprint：碳足迹；人话就是碳排放量For apple watch series 9, we challenged ourselves to significantly reduce greenhouse
gas emissions from their three biggest sources, materials, electricity and transportation.
为了Apple Watch Series 9，我们挑战自己从三个最大的来源中显著减少温室气体排放，即材料、电力和运输。significantly reduce：极大减少，在雅思作文中很好用greenhouse gas emissions：温室气体排放Maximizing recycled and renewable materials in our products is key to apple 2030. Because they have a lower carbon impact than virgin materials. 在我们的产品中最大程度地利用回收和可再生材料是实现Apple 2030计划的关键，因为它们的碳排放比原材料低。virgin materials = raw material：原材料
So we use 100 percent recycled aluminum in our watch cases, plus recycled gold, tin, copper, tungsten and more inside of series 9.因此，在我们的手表外壳中使用了100％回收的铝，还有系列9内部使用的回收金、锡、铜、钨等材料。recycled：可再生可回收，同上一句的renewabletungsten：钨，很久之前的灯泡用的就是tungstenAnd for the first time there is 100 percent recycled cobalt in the battery.cobalt：钴。北美有一个很有名的园艺工具品牌就叫cobalt，生产剪草机等we also redesigned one of our most popular watch bands the sport loop to use more recycled material.我们还重新设计了其中一款最受欢迎的手表表带，Sport Loop，以使用更多的回收材料。It is now made with 82 percent recycled yarn
while maintaining the softness and comfort you love.现在，它使用了82％的回收纱线，同时保持了您喜爱的柔软和舒适。Electricity is the biggest source of carbon emissions. Since 2015 we've been investing in renewable energy like this solar installation in central California while helping our suppliers do the same.电力是碳排放的最大来源。自2015年以来，我们一直在投资于可再生能源，比如在加利福尼亚中部的太阳能装置，同时帮助我们的供应商采取同样的做法。And we're excited to announce that starting this year, all apple watch manufacturing is powered by one hundred percent clean electricity.我们很高兴宣布，从今年开始，所有的Apple Watch制造都将由100％的清洁电力供电。Charging is another source of emissions. While it's a small amount per person, across millions of watch wearers it adds up. So we decided to do something about it.充电是另一种排放的来源。尽管每个人的使用量很小，但在数百万手表用户中，这会积少成多。因此，我们决定采取措施。
for series 9, apple will match 100 percent of your expected electricity use by investing in renewable energy projects around the world.对于Series 9，Apple将通过投资全球各地的可再生能源项目，来补偿您100％预期电力使用量。Finally we looked at how Apple Watch gets from the factory to you. To cut emissions from transportation we started by redesigning series 9 packaging to be one hundred percent fiber based and more compact.最后，我们考察了Apple Watch是如何从工厂到达您手中的。为了减少运输排放，我们首先重新设计了Series 9的包装，使其完全采用纤维材料，并且更加紧凑。cut emissions：减少排放，这篇文章的很多类似素材都可以用到雅思写作中It has a new smaller shape that lets us ship up to 25 percent more watches per trip. And more of those trips will be made with low carbon shipping modes like ocean freight which emits just 1/20 of shipping by air.它具有全新的更小形状，让我们每次运输可以多运送25％的手表。而且，更多的运输将采用低碳运输方式，比如海运，其排放仅为空运的1/20。Our efforts to reduce emissions from materials
electricity and transportation resulted in a whopping 78 percent decrease in the carbon footprint. The small amount of emissions that remain are offset by high quality credits from projects like forests and wetlands that actively remove carbon from the atmosphere.我们在减少材料、电力和运输排放方面的努力导致碳足迹大幅减少了78％。剩下的少量排放通过像森林和湿地这样积极从大气中去除碳的项目来抵消。reduce emission = cut emissions：减排This last step brings the net carbon footprint of apple watch series 9 down to 0, making it our first ever carbon neutral product.这一最后一步将Apple Watch Series 9的净碳足迹降至零，使其成为我们首个碳中和的产品。Any combination of aluminum series 9
and new sport loop is carbon neutral and has been certified by an independent third party. To help you recognize it you'll see this new logo on the box.任何一款采用铝质Series 9和新Sport Loop表带的组合都是碳中和的，并已获得独立第三方认证。为了让您识别它，您将在包装盒上看到这个新的标志。We are so excited about this achievement
and it's how we plan to get all apple products to carbon neutral by innovating across design
engineering and operations to steeply reduce emissions before applying high quality carbon credits.我们对这一成就感到非常激动，这也是我们计划通过在设计、工程和运营方面进行创新来大幅减少排放，然后再应用高质量碳信用来实现所有Apple产品碳中和的方式。While apple 2030 is the destination, the journey is important too. So we looked for additional opportunities to make change.尽管Apple 2030是目标，但旅程同样重要。因此，我们在寻找额外的改变机会。Leather is a popular material for accessories, but it has a significant carbon footprint, especially at apple scale.皮革是一种流行的配件材料，但在Apple的规模下，它的碳足迹相当大。To reduce our impact, we will no longer use leather in any new apple product including watch bands and that starts today.为了减少我们的影响，我们将不再在任何新的Apple产品中使用皮革，包括手表表带，这一举措从今天开始生效。Now back to Jeff to tell you moreJeff
We've developed a beautiful luxurious and durable new textile that we're calling fine woven.我们开发了一种美丽、豪华和耐用的新织物，我们称之为'Fine Woven'。It's made of 68 percent post consumer recycled content which has a significantly lower carbon footprint than leather.它由68％的后消费者回收材料制成，其碳足迹明显低于皮革。Fine woven gives the new magnetic link a subtle luster and suede like feel. And it looks great on the modern buckle too.'Fine Woven'使新的磁链接具有微妙的光泽和麂皮般的触感。它也非常适合现代的扣带。Both bands will be available in new colors and
offer a sophisticated look for any special occasion.这两款表带将提供全新的颜色，并为任何特殊场合提供了一种精致的外观。sophisticated：这个单词有很多含义，老练的、成熟的、复杂微妙的、精致的；这里翻译成精致的We also explored more environmentally
friendly materials with our partners. This year
we collaborated with Hermez on four new styles that draw on their long history and textiles.我们还与合作伙伴一起探索了更环保的材料。今年，我们与Hermez合作推出了四种新款式，这些款式借鉴了他们在纺织品方面的悠久历史。environmentally friendly：环保的，非常重要的搭配，需牢记
There are two elegant woven bands. Our first everknitted band and another in sporty molded rubber.
And all come in a range of rich colors.其中包括两款优雅的编织表带、我们有史以来的首款针织表带，以及另一款运动型的模塑橡胶表带。所有这些表带都有丰富的颜色可供选择。knitted：编织的；动词形式knit就是织毛衣Hermez Radial, a modern take on their classic watch face compliments these innovative new styles.Hermez Radial，是对他们经典表盘的现代演绎，与这些创新的新款式非常相配。We also worked with Nike to design new bands that repurpose excess materials and waste, reducing the use of Virgin material.我们还与Nike合作设计了新的表带，重新利用多余的材料和废物，减少了对原材料的使用。The new Nike sport band includes colorful flakes of recycled material. They create a randomized pattern that makes each band unique.新的Nike运动表带包括彩色的回收材料斑点。它们形成了一个随机的图案，使每个表带都独一无二。flake：斑点、碎片；雪花就是snowflakeFor the Nike sport Loop, we repurposed Yarn from previous seasons to make the same soft material
with a fun new space dye look.对于Nike运动Loop，我们重新利用了以前季节的纱线，制作了相同柔软的材料，外观上具有有趣的新空间染色效果。Both bands come in a range of dynamic colors. And there's a new Nike watch face that shows each passing second on the lines of the Globe.
这两款表带都有丰富的动感颜色可供选择。而且还有一个新的Nike表盘，显示了地球上每一秒钟的时间。And that's the new apple watch series 9. It featuresa magical new way to control your watch with double tap ,faster on device Siri that lets you securely access health data, precision finding for iPhone
and a brighter display.这就是新的Apple Watch Series 9。它提供了一种全新的神奇方式来控制您的手表，即'双击'功能，更快速的本地Siri让您安全地访问健康数据，用于iPhone的精确定位以及更亮的显示屏。feature：名词意味特点；用作动词时，就是以...为特点；precision：精确；既可以当做名词，也可以当做形容词All enabled by the s9 SiP, our most powerful chip ever in apple watch. And it's apple's first ever carbon neutral product.所有这些功能都得益于S9芯片，这是Apple Watch中迄今为止最强大的芯片。而且它是苹果的首款碳中和产品。Now let's talk about apple watch Ultra.现在让我们来谈谈Apple Watch Ultra。
Ultra is the most advanced apple watch. And it's perfect for anyone who wants the biggest display
and longest battery life with a stunning design.Ultra是最先进的Apple Watch，适合希望拥有最大显示屏和最长电池续航时间以及令人惊叹的设计的任何人。stunning：极好的，令人震惊的！常形容景色、行为、设计、表演、外貌
Over the last year, ultra has helped people accomplish extraordinary feats. Like summiting the tallest mountains, completing demanding endurance races and diving the world's oceans.在过去的一年里，Ultra已经帮助人们完成了不同寻常的壮举。比如攀登最高的山峰、完成具有挑战性的耐力赛事和潜入世界各大洋。feat：功绩、壮举、合作；我们经常在歌曲专辑中看到这个词，一般是某某明星feat，其实就是客串的意思，比如伴奏或配乐；summit：动词为登上顶峰的意思；名词为山顶、或首脑会议；demanding：这里就不是需求的意思了，而是苛刻的、有挑战性的；
Ultra is a precision tool designed to go farther
higher and deeper than any apple watch has before.
And we've made our most rugged and capable apple watch even better.Ultra是一款精密工具，旨在比以往的任何Apple Watch都走得更远、更高、更深。而我们已经将我们最坚固、最强大的Apple Watch做得更好了。Today we're introducing apple watch Ultra 2
with incredible new features that elevate any adventure.今天，我们要介绍Apple Watch Ultra 2，它具有令人难以置信的新功能，可以提升任何冒险的体验。And here's Daniela to tell you all about it.Daniela Apple Watch 设计工程师
Ultra 2 gets the powerful new s9 SiP. That means you can use the new double tap gesture anytime
your hands are full.Ultra 2配备了强大的新S9芯片。这意味着您可以在双手都被占用的情况下随时使用新的'双击'手势。Set a waypoint using just your voice with the new on-device Siri even when you have no connectivity. And precision finding with the second generation ultra wide band chip, helps you easily find your iPhone when you can't remember where it stowed.即使没有连接性，也可以使用新的设备上Siri通过声音设置航点，以及第二代超宽带芯片的精确查找功能，可帮助您轻松找到无法记住位置的iPhone。Ultra 2 also has a new advanced display architecturethat pushes the brightness to a massive 3000 knits.
Ultra 2还拥有一种新的高级显示架构，将亮度提高到了惊人的3000尼特。
It's the brightest display Apple has ever created
and makes ultra 2 more readable in the harshest sunlight.这是Apple迄今为止制造的最亮的显示屏，使Ultra 2在最强烈的阳光下更加可读。To take advantage of this incredible display
we created an exclusive new watch face called modular ultra.为了充分利用这个令人难以置信的显示屏，我们创建了一个独特的新表盘，名为'Modular Ultra'。It's the first to use the outermost edge of the display
to show real time data, like altitude, depth or the passing seconds.它是第一个利用显示屏的最外围边缘来显示实时数据的表盘，如海拔、深度或流逝的秒数。Modular ultra can be customized to provide the most
information at a glance of any digital watch face we have ever made.'Modular Ultra'可以定制，以提供任何我们迄今为止制造的数字表盘中一瞥即可查看的最多信息。And now night mode uses the ambient light sensor to activate automatically in the dark. Day or night ultra has so much to offer.现在，夜间模式使用环境光传感器在黑暗中自动激活。无论是白天还是晚上，Ultra都有很多提供。And for runners it's the perfect choice. With advanced metrics, a big brighter display, a customizable action button and precision dual frequency GPS.对于跑步者来说，它是完美的选择。具有先进的指标、更亮的显示屏、可定制的操作按钮和精确的双频GPS。And this year watchOS 10 takes cycling to the next level. Allowing you to connect Bluetooth accessories to measure cadence, speed and power.而今年的watchOS 10将自行车运动提升到了新的水平。允许您连接蓝牙配件以测量踏频、速度和功率。
Apple watch also helps you get the most out of your training with power zones. And if you start a cycling workout on your watch, it automatically shows up as a live activity on your iPhone.Apple Watch还通过功率区域帮助您充分利用训练。如果您在手表上开始自行车锻炼，它将自动显示在iPhone上作为实时活动。Ultra 2 is designed for extremes and has been tested
across the largest range of altitudes for any apple product from the lowest valleys to the highest peaks.Ultra 2专为极端环境而设计，并已在任何Apple产品中进行了最广泛高度范围的测试，从最低的山谷到最高的山峰。Ultra is also great for your underwater adventures.
The depth app now saves a log of each session
so you can review your dives right on ultra and in the fitness app on iPhone.Ultra也非常适合水下冒险。深度应用程序现在会保存每个会话的日志，因此您可以在Ultra上和iPhone的健身应用程序中查看您的潜水记录。log：再次碰到这个词，名词形式为日志；动词为记录；From Alpine peaks to deep water to the open road,
we can't wait to see where you take ultra too. Now back to Jeff.从阿尔卑斯山到深水再到开阔的道路，我们迫不及待地想看看您会把Ultra带到哪里。现在回到Jeff。Even with all these new capabilities, ultra II still gets the same great battery life. Up to 36 hours of typical use on a single charge and up to 72 hours in low power mode.即使具有所有这些新功能，Ultra II仍然具有相同出色的电池续航时间。单次充电可提供高达36小时的典型使用时间，在低功耗模式下可达72小时。
With ultra 2, we are also continuing our commitment to the environment.In just one year, we significantly increased the amount of recycled content in the case, going from all virgin Titanium to 95 percent recycle.在短短一年内，我们显著提高了外壳中的回收材料含量，从全部原始钛提高到了95％的回收材料。
This dramatic improvement in material along with our work in clean electricity and transportation allowed us to meet our ambitious carbon reduction targets. Making any ultra 2 paired with an Alpine loop or trail loop carbon neutral.这种材料上的巨大改进，再加上我们在清洁电力和运输方面的工作，使我们能够实现雄心勃勃的碳减排目标。这意味着任何搭配Alpine Loop或Trail Loop的Ultra 2都是碳中和的。And this year the trail loop and Alpine loop and the ocean band come in a range of beautiful new colors.
And that's the new apple watch ultra 2.今年，Trail Loop、Alpine Loop和Ocean Band都推出了一系列美丽的新颜色。It comes with all the features users love about Ultra,
plus the powerful S9 SiP, Apple's brightest display ever, an expanded altitude range, on device Siri and a brand new gesture for easy control of your watch.它具备用户喜爱的所有Ultra功能，加上强大的S9芯片、Apple迄今为止最亮的显示屏、扩展的高度范围、设备上的Siri以及全新的手势，以便轻松控制手表。
These innovations and the advancements in watch OS 10 make our most rugged and capable watch even better.这些创新和Watch OS 10的进步使我们最坚固、最强大的手表变得更加出色。Ultra 2 joins series 9 in the lineup, along with the popular second generation apple watch SE.Ultra 2加入了Series 9系列，以及备受欢迎的第二代Apple Watch SE。And we're excited to announce that SE is also carbon neutral when paired with a sport loop. Which means this fall customers can buy a carbon neutral model of any new Apple Watch.我们很高兴地宣布，当与Sport Loop搭配使用时，SE也是碳中和的。这意味着今年秋天，顾客可以购买任何新款Apple Watch的碳中和型号。
The Apple Watch se starts at just 249,
the new series 9 starts at 399,
and apple watch Ultra 2 is 799.Apple Watch SE的起价仅为249美元，新的Series 9的起价为399美元，而Apple Watch Ultra 2的价格为799美元。You can order the new apple watch models starting today, and they will be available on September 22nd
now back to Tim.您可以从今天开始预订新的Apple Watch型号，它们将于9月22日开始供应。现在回到Tim。
|
