|
Per aspera ad astra.  刀叉是吃西餐必备工具，英文叫 knife and fork，作为一个整体，"一副刀叉"就是 a knife and fork，如果是说成 a knife and a fork 就成了一把刀和一根叉。 *各种餐桌上叉子的英文说法可以点击以下链接： fork 除了用于餐桌上，还可以是各种农活用具，如 garden fork (园艺叉)，manure fork (粪叉)，potato fork (土豆叉)等。  如果再增加几个叉齿，potato fork 是否让你想到猪八戒的九齿钉耙？  "耙"的英文叫 rake，与 fork 主要区别在于 rake 主要用来堆积杂物以及松土，fork 则用来挖掘，抬杂物等。  △用作动词的 rake 根据维基百科，"九齿钉耙"的英文叫 Nine-toothed rake：  类似 nine-toothed 构词机构的还有 one-eyed (独眼的)，three-legged (三条腿的)，ten-storied (十层的)等。 "鱼叉"的英文有两种说法：fish fork 和 fish spear，前者为吃鱼工具，spear 本义为长矛，所以，后者为捕鱼工具，有防止鱼儿逃脱的倒钩：  三叉戟是希腊神话中海神波塞冬 (Poseidon)的象征物和武器，虽然有点像 fish fork，但它有专属单词：Trident。  △Poseidon tri 表示"三"，dent 表示"牙齿"，所以，trident 还可以用来表示三齿鱼叉，但这个单词的词义似乎被缩小和固定化了。 讲完三叉戟，最后说说三国第一猛将兄吕布的兵器：方天画戟。  "方天画戟"在维基百科上的英文名叫： Sky Piercer  piercer 是啥？ 动词 pierce 意思是"刺穿"，piercer 就是尖锐的工具，如 ear piercer (耳穿孔机)：  所以，Sky Piercer，这个说法直译为"冲天刺" ，气势有了，却让人不知何物。 15世纪时的西方也有"戟"这种兵器，是一种长矛和斧头结合的武器，英文叫 halberd： 不过，看上去还是跟方天画戟有点差距，姑且把"方天画戟"译成 Chinese halberd 吧。
|
|
|
