|
最近在新闻中看到一张不同国家苹果公司网页的对比，注意到其中对中文的处理，有一个特别的现象。 在表示“专家”这个说法时，图片说明特别在前面加上了specialist这个英文词语。 与之不同的是，在日本和韩国的相同网页中，却都是使用日语和韩语的原文、没有加上英语的specialist。 这样处理的原因可能是，“专家”这个中文说法，具有多重含义；苹果公司担心会引起误解，所以才特别加上英语原文，提示这是一个specialist性质的“专家”。
中文的“专家”通常会对应为英语中的 Expert，除此以外也可能称为 Authority 或 Specialist。 这 3 种说法各有分工，在含义和用法上都是截然不同的；理解和辨别三者的差异，除了有助于掌握英语，对工作和学习的其它方面也有帮助，能让你的思考更加清晰。 Expert这个词语实际上包含两层含义，一是方向，即，就某个领域有专门的知识技能；二是评估，即，相关的专门知识非常精湛优秀。 如果只是强调拥有某个专门领域的知识、而不评价相关知识的水平程度，英语中会使用Specialist这个词语。
Expert 源于拉丁语，原初的含义相当于英语的 Try，和 Experience 词源相同。 而Specialist显然是和形容词 Special 相关的，含义是“特别、专门”。 在英语中，特别是日常口语中，Specialist经常和Expert混用，有些字典中也会用Expert来定义解释Specialist。 但严格来说，两者是有区别的：一个人只要经过专门的学习和训练，就可以称为Specialist，但是否达到了Expert的水平、就不一定了。 Specialist只是强调“专业领域”、不涉及“知识水平”，含义更窄、也更严谨客观一些。因此，公司企业等各种机构中的职务称呼，大多使用Specialist、而不是Expert.
在医疗领域，Specialist经常用来指“专科医生”，和General Practitioner全科医生相区分。 有些国家的军队中也有Specialist这个兵种职务，通常拥有四年制的大学学位，在军队中专门从事某个专业领域。 |
|
|
