|
Per aspera ad astra.  皇后乐队最伟大的作品之一 Bohemian Rhapsody (《波西米亚狂想曲》) 自1975年推出之后，连续9周占据英国单曲榜冠军之位，在滚石评选的1963年之后最伟大的100首歌曲中，它排名第27。 Bohemian Rhapsody 是皇后乐队最具个性的歌曲，被歌迷亲切的称呼为"牙叔"的主唱佛莱迪·摩克瑞，舞台风格自由随性，是世界上唯一一个穿裤衩开演唱会的男人。  △Freddie Mercury 尽管佛莱迪从未解释过这首歌的歌词真正含义，但据乐队其他成员说，这首歌写的就是佛莱迪自己，暗含了不安童年给他带来的心理创伤，特别是那句 I sometimes wish I'd never been born at all (有时候我真希望我没有来过这世上)，让人听后，顿生凄凉之感…。  歌名中的 Bohemian /bəʊ'hi:mɪən/ 意思是 "波西米亚的，波西米亚人"。   波西米亚人是何许人也？  波西米亚人指1,000年前发源于印度北部后迁至亚洲中西部和欧洲的法国吉普赛人。 佛莱迪·摩克瑞是印度帕西人，所以，从一定程度上说，他也是波西米亚人的后裔，歌中的 I 其实就是指本人。 还记得 Forrest Gump 中阿甘青梅竹马的伙伴 Jenny 吗? 一心想逃离现实，追求自由的她，一副吉普赛人模样，漂泊多年回来，早已忘了最初的梦想，忘了最爱的音乐，以及最爱她的阿甘。  △吉普赛人奉行"不流浪，没灵魂"，可流浪多年之后，Jenny 的灵魂在哪里? 电影看了好多遍，我们读不懂她的同时，她又何尝明白自己想要什么。 在美剧里，我见到了 bohemian 的另一个意思：  如上所述，bohemian 的这个引申义不会令你感到意外吧?
以上是形容词，bohemian 也可以用作名词，指不受世俗陈规约束的人。 △Bohemian style 波西米亚风格简称 Boho 或者 Boho chic，即雅皮士风格 (Hippie style)，起源于上世纪60年代。 ♣ "放荡不羁"的其它说法 1. uninhibited 动词 inhibit 意为"禁止，抑制"，uninhibited 字面即"不被禁止/抑制的"。 2. untamed 动词 tame 意为"驯服"，untamed 即像野生动物一样"难以被驯服的"，也可说 wild and untamed。 确切的说，untamed 更贴近"桀骜不驯的"之意。 3. prodigal 作形容词时，prodigal 虽然也有放荡不羁之意，但它更指在钱财方面"大手大脚的"，作名词指改过自新的浪子。 △这句台词一语双关，既有久未谋面的老友回到身边之意，又指浪子回头。 4. libertine libertine 与 liberty (自由)同词根，形容词为"放荡的"，作名词指在性方面放荡的男子。 5. profligate profligate 可以指钱财方面"肆意挥霍的"，也可以指生活方面"不检点的"；作名词就是我们常说的"败家子"。
|
|
|
