【原】谁是最好的“邓布利多”？演技鉴赏之迈克尔·刚本！

Aside from the core three characters of Harry Potter, Hermione Granger, and Ron Weasley, Albus Dumbledore is arguably the most iconic player in the entire Harry Potter series.

 除了哈利·波特、赫敏·格兰杰和罗恩·韦斯莱这三个核心主角，阿不思·邓布利多可以说是整个《哈利·波特》系列中最具标志性的角色。  

Both actors who played the role did a wonderful job and made Albus uniquely their own. The character owes at least part of his popularity to the two fantastic actors who played him in the movies, Michael Gambon and Richard Harris.

扮演邓布利多的两位演员都表现得非常出色，把阿不思塑造得独一无二。这个角色的受欢迎程度至少要部分归功于在电影中扮演他的两位出色演员，迈克尔·刚本和理查德·哈里斯。

Harris's Dumbledore may be more faithful to the books, but Gambon's Dumbledore is exciting, refreshing.  He has a lot more energy than Harris's Dumbledore, which is clear in his movements and his speech.

哈里斯饰演的邓布利多可能更忠实于原著，但刚本饰演的邓布利多是令人兴奋，耳目一新的。他比哈里斯饰演的邓布利多更有活力，这一点从他的行为和讲话中可以明显看出。

"Playful" may seem like a strange way to describe Dumbledore, especially Gambon's, but somehow the actor manages to make him feel that way.

用“顽皮”来形容邓布利多似乎有点奇怪，尤其是刚本，但不知怎么的，这位演员设法让邓布利多有了这种感觉。

Hogwarts is the most magical and liberating school in the world. Dumbledore, the headmaster, is also often joking and relaxed in front of the students.

霍格沃茨是世界上最神奇、最自由的学校。而校长邓布利多也经常开玩笑，在学生面前很放松。

One thing that everyone knows about Dumbledore is that, although he would never use his magic on students and seldom uses his magic in school, he has gone toe-to-toe with the strongest and most dangerous dark wizards in the world.

关于邓布利多，大家都知道的一件事是，尽管他从不对学生使用魔法，也很少在学校里使用魔法，但他曾与世界上最强大、最危险的黑巫师针锋相对。迈克尔·刚本的表演让观众相信这一切都是真的。

Dumbledore is old now, but Gambon leaves the audience guessing what battles he must have fought in his youth, and he still has the fighting spirit in him.

邓布利多现在已经老了，但刚本能让观众猜测他年轻时肯定参加过什么样的战斗，他的身上仍然有战斗精神。

Michael Gambon is an renowned and skilled actor.  Taking over the role of Albus Dumbledore is something that most actors would find intimidating, Richard Harris had already successfully played Dumbledore, so Gambon needed to take on more pressure.

迈克尔·刚本是一位声名显赫、技艺精湛的演员。接手阿不思·邓布利多这个角色对大多数演员来说都是一件令人生畏的事情，理查德·哈里斯已经成功地扮演了邓布利多，所以刚本需要承受更多的压力。

在你心里，最好的邓布利多是迈克尔·刚本吗？在评论区里说出你的理由吧！