|
谓今日兮令辰，翔芳皋兮兰津。 羌有事兮江干，畴凭兹兮不欢。 思芳春兮迢遥，谁与娱兮今朝? 意不属兮情不生，予踌躇兮倚空山而萧清。 閴山中兮无人，蹇谁将兮望春! 〔注释〕 谓：说。 令辰： 美好吉利的日子。 兮：古汉语助词，相当于现代汉语的“啊”“呀”。 芳皋：美好的地方。 皋：水边的高地。 兰津：美好的地方。兰，香草，美称。 津，渡口。 羌有事兮江干：羌，发语词，楚人的语词。 有事：指的是一六七三年至一六八一年的“三藩之乱”，满清丧失了云南、贵州、湖南、广西、四川、福建六省后，整个中原动 摇。然而吴三桂不但不乘机收复国土，还企图与满清统治者讲和，划江为国。 江干：水涯，指的是长江岸边。 畴：谁。 凭兹：凭着这。兹，这，指的是吴三桂的卖国分裂行为。 芳春：美好的春天。引伸为民族的解放，祖国的统一。 一准与娱：同谁一起欢乐。 属： 隶属。 情：情感。 予：我。 空山：指石船山。石船山是一座光秃秃的山。 萧清：冷落而无生气。 閴：寂静。 蹇谁将兮望春：发语词。将，扶。全句的意思是有谁搀扶我去看一看那美好的春光。 〔译文〕 听说今天啊是一个吉祥的日子， 我徘徊在水边美丽的高地和渡口。 有人啊企图划江为国， 谁不因此啊皱着眉头。 我思念那美好的春天呀而它却那样遥远， 在今天哪一个同我一道寻欢。 意愿不同呀而感情难合， 我拖着沉重的脚步踱遍了寂寞的石船山。 寂静的山中没有别人， 又有谁搀扶我去迎接那美好的春天！ |
|
|
