【原】为什么PowerPoint不直译成能量点，而是叫幻灯片或演示文稿？

为什么 PowerPoint 不直译成「能量点」，而是叫「幻灯片」？幻灯片 或 演示文稿。

翻译我们还需要遵循实际的情况，形象匹配，并不能直翻译！

PowerPoint制作的文件，就是通过F5全屏的形式进行演示的，主要用于教学演讲发布会等场景比较多，所以叫做演示文稿很契合场景感！而且演示文稿不仅仅是展现文字，还能集合图片、视频以及多元化交互！

至于叫做幻灯片，我觉得这个可能与这个软件开始大规模应用的时代有关系，一般演示文稿都是基于大屏来播放的，早期并不具备大屏电视或者投屏的LED设备条件，更多是基于投影仪设备进行的！投影仪就是通过灯光线将图像或视频投射到幕布上的设备。所以很形象的称之为幻灯片也没有错！

总之商业的软件无论是英文还是中文，起名需要好记，需要让人们印象深刻！所以无论是微软还是金山推出PPT播放制作软件的时候，行业起名很关键，叫幻灯片或者演示文稿会更加形象的给大家介绍！但是也有人觉得不够洋气，有时候会叫软件名称全称，有时候发音也不准确，也挺啼笑皆非的！

用专业角度来说：

PowerPoint 的英文直译是“演示文稿”，而不是“能量点”。这是因为 PowerPoint 是一种用于制作演示文稿的软件，它可以帮助用户创建包含文本、图片、图表等多种元素的幻灯片，以便在会议、培训等场合进行展示。因此，将 PowerPoint 翻译成中文时，通常会使用“幻灯片”或“演示文稿”这样更加贴切和直观的词汇。

也有说法认为：

PowerPoint 之所以不直译成“能量点”，而是被称为“幻灯片”，主要是由于历史原因和多义词造成的语言逻辑偏差。在早期，人们使用投影机配合幻灯片进行演示，因此将 PowerPoint 称为“幻灯片”是为了沿用这一传统称呼。

“幻灯片”这个词语在汉语中具有多义词性，既可以表示一种演示文稿形式，也可以指代一种光学仪器。将 PowerPoint 译为“能量点”并不符合这一多义词的语言逻辑，因为这个词语在汉语中并没有类似的含义。

在翻译过程中，要考虑到信达雅的原则。直译有时难以传达原名的所有含义，可能会造成歧义或理解困难。在这种情况下，采用意译或借用原有词语的形象来命名可以更好地传达原名含义。因此，“幻灯片”这个词语的借用和意译更加符合汉语的表达习惯。