龙一：谈谈《潜伏》小说与电视剧的改编

【编者按】

由孙红雷、姚晨主演的谍战剧《潜伏》曾火爆荧屏，也为该类型电视剧立下新标杆。《潜伏》改编自天津作家龙一的同名短篇小说，他也是《借枪》的原著作者。近日，龙一出版了新书《小说技术》，总结自己二十余年的小说创作经验，剖析了海明威、毛姆、老舍等文学大师的中短篇小说文本，也讲述了《潜伏》改编成热播剧的经验，本文编摘自该书，澎湃新闻经授权刊载，标题为编者所拟。

《潜伏》

谈谈小说与影视剧

电视剧《潜伏》播出后，亲朋好友纷纷向我道贺，弄得我有些惶恐。同时我又担心这件事会被误读，对天津年轻的作家们造成误导，所以有些话是不能不说的。

首先，电视剧《潜伏》的成功并非是我个人的成功，我只是跟着沾光而已。要知道，小说与影视剧是完全不同的艺术样式，在艺术规律上有着极大的区别，所以作为小说家，对于影视剧的改编应该抱有一种诚实和谦逊的态度。我个人认为，一次成功的改编应该是这样的：小说具有独特的人物和独创的戏剧结构，要远远高于庸常的生活；影视剧的改编应该在原小说的基础上极大地丰富人物和内容，从影视剧的标准上看，剧本应该高于小说；而后，导演和演员要通过每个人的创造力和想象力，将剧本中的美妙更提高一步，要让最终的成品远远高于剧本。这也就意味着，从小说到影视剧，需要跨越三个巨大的台阶，需要众人合作迈出三大步。也正因为如此，参与制作的任何人，不论是光彩照人的明星，还是导演、演员、编剧、小说作家等，没有任何一个人可以独享荣耀，同时每一个人又都会因为影视剧的成功而充分地享受荣耀。这也就意味着，我的短篇小说《潜伏》只是给电视剧《潜伏》开了个头而已，绝非厥功至伟，所以也就没有什么可夸耀的了。

展开剩余80%